IT Tuttavia, cerca di mantenere la calma
IT Tuttavia, cerca di mantenere la calma
DE Versuchen Sie jedoch, Ruhe zu bewahren
Italian | German |
---|---|
tuttavia | jedoch |
mantenere | bewahren |
la | sie |
calma | ruhe |
cerca di | versuchen |
IT È possibile immergersi nella calma della natura tra il rumore del ruscello Boite che attraversa la zona e gli alberi che abbracciano l’intero percorso.
DE Hier können Sie in die Ruhe der Natur eintauchen und dem Rauschen des Baches Boite, der durch das Gebiet fließt, sowie den Bäumen lauschen, die den gesamten Weg säumen.
Italian | German |
---|---|
calma | ruhe |
natura | natur |
rumore | rauschen |
alberi | bäumen |
intero | gesamten |
IT Blu: Conoscenza, Fiducia, Tranquillità, Calma, Pace, Freschezza
DE Blau: Wissen, Vertrauen, Ruhe, Ruhe, Frieden, Gelassenheit
Italian | German |
---|---|
blu | blau |
conoscenza | wissen |
fiducia | vertrauen |
Italian | German |
---|---|
mantieni | bewahren |
la | sie |
calma | ruhe |
e | und |
acquista | kaufen |
più | mehr |
etsy | etsy |
IT Piacevole ciaspolata per godere di incredibili scorci sulla conca ampezzana immergendosi nella calma e quiete della natura incontaminata.
DE Eine einfache und schöne Wanderung inmitten von Wäldern, die zum Ajal- und Pianozes-See (Lago d'Ajal und Lago Pianozes) führt. Eine Gelegenheit, um in die Stille der Natur dieser zauberhaften Plätze einzutauchen.
Italian | German |
---|---|
natura | natur |
IT Calma piatta sul Lago di Ginevradi Clément HUDRY CLERGEONA partire da
DE Der Tag wird kommenvon Clément HUDRY CLERGEONvon
IT La calma di mezzogiorno sulle rive del lago di Annecy.
DE Die Ruhe eines Mittags an den Ufern des Annecy-Sees.
Italian | German |
---|---|
calma | ruhe |
annecy | annecy |
IT Calma piatta sul Lago di Ginevrada Clément HUDRY CLERGEONda
DE Der Tag wird kommenvon Clément HUDRY CLERGEONab
Italian | German |
---|---|
di | der |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Bretagna, persone, atmosfera, nebbia, foschia, calma, costa, mare, minimalismo, paesaggio, pietra, spiaggia, primavera, camminatore, roccia, onda
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bretagne, Menschen, Atmosphäre, Nebel, Dunst, Ruhe, Küste, Meer, Minimalismus, Landschaft, Stein, Strand, Frühling, Wanderer, Felsen, Welle
Italian | German |
---|---|
descrivere | beschreibung |
bretagna | bretagne |
persone | menschen |
atmosfera | atmosphäre |
nebbia | nebel |
calma | ruhe |
paesaggio | landschaft |
primavera | frühling |
onda | welle |
parole chiave | keywords |
fotografia | bildes |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: California, Joshua Tree, deserto, notte, notte, roccia, strano, bello, rocce, illuminazione, stati uniti d'america, stati uniti d'america, america, dolce, calma, paesaggio, ovest, da solo, joshua, albero
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Kalifornien, Joshua-Baum, Wüste, Nacht, Nacht, Felsen, seltsam, schön, Felsen, Beleuchtung, usa, Vereinigte Staaten, Amerika, weich, ruhig, Landschaft, Westen, allein, Joshua, Baum
Italian | German |
---|---|
descrivere | beschreibung |
california | kalifornien |
deserto | wüste |
notte | nacht |
strano | seltsam |
bello | schön |
illuminazione | beleuchtung |
uniti | vereinigte |
calma | ruhig |
paesaggio | landschaft |
ovest | westen |
albero | baum |
parole chiave | keywords |
fotografia | bildes |
IT Prenditi un momento per riflettere con calma nel Memorial, dove sono scritti i nomi di ogni persona che è deceduta negli attacchi
DE Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um ruhig in den Pools des Memorials nachzudenken, in denen die Namen aller Personen eingetragen sind, die bei den Angriffen ums Leben gekommen sind
Italian | German |
---|---|
calma | ruhig |
nomi | namen |
persona | personen |
attacchi | angriffen |
IT Aree che favoriscono calma e creatività
DE Ruhezone und Kreativraum an einem Ort vereint
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Che cosa potrebbe essere più rilassante di farsi un bagno caldo e di godere un momento di calma. Nei seguenti vasche da bagno di alberghi, un si rilassa con una splendida vista.
DE Was gibt es entspannteres als in eine warme Wanne einzutauchen, die Seele baumeln zu lassen und zu relaxen. Bei den folgenden Hotel Badewannen kommt noch ein wunderschöner Ausblick dazu.
Italian | German |
---|---|
essere | gibt |
seguenti | folgenden |
alberghi | hotel |
vista | ausblick |
IT Disposizioni generali da seguire, cercando di rispondere con estrema calma e chiarezza alle richieste dell’operatore:
DE Die wichtigste Regel bei der Absetzung eines Notrufs besteht darin, Ruhe zu bewahren und die Fragen des Gesprächspartners möglichst klar zu beantworten. Darüber hinaus sollten folgende allgemeine Anweisungen befolgt werden:
Italian | German |
---|---|
generali | allgemeine |
rispondere | beantworten |
calma | ruhe |
richieste | fragen |
IT Dalla A di ayurveda alla Z di Zhi Zhu: scegli pure con calma quello che preferisci!
DE Von A wie Ayurveda bis Z wie Zhi Zhu: Wählen Sie in Ruhe, was es sein darf!
Italian | German |
---|---|
z | z |
calma | ruhe |
IT L'uomo d'affari seduto sul tavolo e mantenere la calma nella meditazione rilassarsi. 444963 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
DE Der Geschäftsmann, der auf Tabelle sitzt und behalten Ruhe in der Meditation sich entspannen. 444963 Vektor Kunst bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
seduto | sitzt |
tavolo | tabelle |
mantenere | behalten |
calma | ruhe |
meditazione | meditation |
rilassarsi | entspannen |
IT L'uomo d'affari seduto sul tavolo e mantenere la calma nella meditazione rilassarsi. Vettore Pro
DE Der Geschäftsmann, der auf Tabelle sitzt und behalten Ruhe in der Meditation sich entspannen. Pro Vektoren
Italian | German |
---|---|
seduto | sitzt |
tavolo | tabelle |
mantenere | behalten |
calma | ruhe |
meditazione | meditation |
rilassarsi | entspannen |
vettore | vektoren |
IT I bambini giocano e saltano sul divano dietro il padre di meditazione calma e rilassante 445048 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
DE Kinder spielen und springen auf dem Sofa hinter einem ruhigen und entspannenden Meditationsvater 445048 Vektor Kunst bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
bambini | kinder |
giocano | spielen |
e | und |
divano | sofa |
rilassante | entspannenden |
IT I bambini giocano e saltano sul divano dietro il padre di meditazione calma e rilassante Vettore Pro
DE Kinder spielen und springen auf dem Sofa hinter einem ruhigen und entspannenden Meditationsvater Pro Vektoren
Italian | German |
---|---|
bambini | kinder |
giocano | spielen |
e | und |
divano | sofa |
rilassante | entspannenden |
vettore | vektoren |
IT Huawei FreeBuds con ANC: la calma prima della tempesta
DE Apple AirPods 3 kommen mit Pro-Features ? und Pro-Preis
IT Usha Raman tratterà tecniche semplici e potenti per raggiungere una maggiore consapevolezza e calma nelle nostre vite
DE Usha Raman wird einfache und kraftvolle Techniken behandeln, um mehr Bewusstsein und Ruhe in unserem Leben zu erreichen
Italian | German |
---|---|
tecniche | techniken |
semplici | einfache |
e | und |
potenti | kraftvolle |
raggiungere | erreichen |
consapevolezza | bewusstsein |
calma | ruhe |
nostre | unserem |
vite | leben |
IT Facilita anche il parto di neonati e calma le doglie, riduce l’infiammazione e i disturbi nervosi.
DE Das Öl lindert auch die Schmerzen bei Geburt und bei Wehen, während es sedierend bei Entzündungen und Nervenstörungen ist.
Italian | German |
---|---|
l | l |
IT Infine, aumenta la protezione contro le malattie, migliora la circolazione, protegge da reumatismi e artrite, migliora la salute e l’immunità, calma l’infiammazione e riduce gli spasmi.
DE Schließlich steigert es den Schutz gegen Krankheiten, verbessert die Durchblutung und schützt vor Rheuma und Arthritis, aber es stärkt auch die Gesundheit und Immunität, sediert Entzündungen, und verringert Krämpfe.
Italian | German |
---|---|
infine | schließlich |
malattie | krankheiten |
riduce | verringert |
IT Inoltre, rafforza gengive e muscoli, ferma l’emorragia, riduce l’odore del corpo, combatte tosse e raffreddore, calma le infiammazioni e rilassa i disturbi nervosi.
DE Außerdem strafft es das Zahnfleisch und die Muskeln, stoppt Blutungen, reduziert Körpergeruch, bekämpft Husten und Erkältungen, beruhigt Entzündungen und regelt nervöse Störungen.
Italian | German |
---|---|
muscoli | muskeln |
riduce | reduziert |
tosse | husten |
disturbi | störungen |
IT Inoltre purifica il sangue, tratta cicli mestruali bloccati, calma la febbre, abbassa la pressione sanguigna, ripulisce l’intestino, stimola varie funzioni e ripristina la salute uterina.
DE Darüber hinaus reinigt es das Blut, reduziert verstopfte Menstruation, ist beruhigend bei Fieber, senkt den Blutdruck, reinigt den Darm, stimuliert Funktionen und stellt die Gebärmuttergesundheit wieder her.
Italian | German |
---|---|
sangue | blut |
febbre | fieber |
abbassa | senkt |
funzioni | funktionen |
ripristina | wieder |
IT Lasciati avvolgere da una sensazione di calma la mattina, crea la tua pace durante tutta la giornata e goditi un sonno più riposante con le regolazioni personalizzate dell’illuminazione e funzioni come l’illuminazione circadiana.
DE Starten Sie entspannt in den Tag, bringen Sie Gelassenheit im Laufe des Tages hervor und genießen Sie eine verbesserte Schlafqualität mit individuellen Beleuchtungseinstellungen und Funktionen wie Circadian Lighting.
Italian | German |
---|---|
goditi | genießen |
funzioni | funktionen |
IT Procedi con molta calma e attenzione per evitare errori
DE Sei dabei besonders langsam und vorsichtig, um keine Fehler zu machen
Italian | German |
---|---|
e | und |
attenzione | vorsichtig |
errori | fehler |
IT Comunica la tua assertività mostrandoti temeraria e parlando con autorità e consapevolezza. Adotta dei modi sicuri di te ed affronta le critiche in maniera calma e razionale.
DE Drücke dein Durchsetzungsvermögen aus, in dem du furchtlos bist und mit Bestimmtheit auftrittst.
IT Se vuoi riprovarci, procedi con calma. Probabilmente è finita per dei buoni motivi, problemi di cui dovete parlare seriamente, magari con l'aiuto di uno psicoterapeuta.
DE Geh die Dinge langsam an, wenn dein Ex die Beziehung wieder anfachen möchte. Es gibt wahrscheinlich gute Gründe, warum eure Beziehung zu Ende gegangen ist, Dinge über die ihr ernsthaft, vielleicht mit einem Therapeuten, sprechen solltet.
Italian | German |
---|---|
buoni | gute |
motivi | gründe |
seriamente | ernsthaft |
IT Per quanto ti minacci, mantieni la calma e la compostezza
DE Selbst wenn er dich bedroht, bleibe ruhig in deinem Auftreten
Italian | German |
---|---|
calma | ruhig |
Italian | German |
---|---|
godono | genießen |
Italian | German |
---|---|
twist | twist |
Italian | German |
---|---|
team | teams |
lavorano | arbeiten |
twist | twist |
Italian | German |
---|---|
twist | twist |
e | und |
IT Il campione olimpico di badminton Axelsen racconta come diventare padre abbia contribuito a dargli "un senso di calma" e alimentato la sua voglia di vincere
DE Badminton-Olympiasieger Axelsen erzählt, wie ihm die Vaterschaft zu einem "Gefühl der Ruhe" verholfen und seine Motivation zum Siegen gesteigert hat
Italian | German |
---|---|
racconta | erzählt |
abbia | hat |
calma | ruhe |
IT Il Nätschen e Sedrun sono ideali per chi ama sciare in tutta calma e per le famiglie
DE Für Genussskifahrer und Familien ist das Skigebiet am Nätschen und in Sedrun ideal
Italian | German |
---|---|
sedrun | sedrun |
ideali | ideal |
famiglie | familien |
IT Che tu sia amante dello sport o che ti piaccia prendertela con calma: le attività all’aria aperta fanno bene al corpo e allo spirito. Con queste proposte resti in movimento anche durante la prossima gita in città.
DE Ob sportlich oder gemütlich: Aktivitäten an der frischen Luft sind gut für Körper und Geist. Mit diesen Vorschlägen bleiben Sie auch bei Ihrem nächsten Städtetrip in Bewegung.
Italian | German |
---|---|
attività | aktivitäten |
aria | luft |
bene | gut |
corpo | körper |
spirito | geist |
prossima | nächsten |
IT Il piccolo villaggio dell'Alta Engadina a misura di famiglia è caratterizzato dalla combinazione tra lo charme austero dell'Engadina, la calma e la vicinanza a una natura incontaminata
DE Die Kombination des herben Engadiner Charmes, die Ruhe und die Nähe zu unverfälschten Natur zeichnen das kleine und familienfreundliche Dorf im Oberengadin aus
Italian | German |
---|---|
piccolo | kleine |
villaggio | dorf |
combinazione | kombination |
calma | ruhe |
vicinanza | nähe |
natura | natur |
IT Durante i suoi soggiorni sulla Grimmialp, Albert Schweitzer ha fatto molte passeggiate e ha particolarmente apprezzato la calma e l?idillio del paesaggio montano.
DE Während seiner Ferienaufenthalte auf der Grimmialp, hat Albert Schweitzer viele Spaziergänge unternommen. Die Ruhe und Idylle der Berglandschaft hat er sehr geschätzt.
Italian | German |
---|---|
albert | albert |
ha | hat |
passeggiate | spaziergänge |
calma | ruhe |
IT È in un'atmosfera familiare che Mitsou vi accoglierà all'Auberge La Légende. Una cucina con i sapori di un tempo. Nella calma della campagna, un soggiorno riposante.
DE Mitsou empfängt Sie in der familiären Atmosphäre der Auberge La Légende. Traditionelle Küche, ruhige ländliche Umgebung - hier können Sie entspannen!
Italian | German |
---|---|
cucina | küche |
IT Questo percorso in cresta si snoda sul popolare Üetliberg fino a Buchenegg con una vista sorprendente e mozzafiato sulla città di Zurigo, il lago e addirittura le Alpi. Al contempo il percorso è un'oasi di calma immersa nella splendida natura.
DE Dieser Höhenweg verläuft über den beliebten Üetliberg bis nach Buchenegg und überrascht durch den atemberaubenden Ausblick auf Zürichs Stadt, See und sogar die Alpen. Gleichzeitig ist die Strecke eine Oase der Ruhe in schönster Natur.
Italian | German |
---|---|
mozzafiato | atemberaubenden |
zurigo | zürichs |
alpi | alpen |
oasi | oase |
calma | ruhe |
natura | natur |
IT Nel Canton Glarona si cammina da Schwanden a Netstal nel mezzo di una valle spaziosa e aperta, circondata da vegetazione lussureggiante e montagne frastagliate. Un tratto che offre una piacevole calma e relax allo stato puro.
DE Im Kanton Glarus wandelt man von Schwanden bis nach Netstal inmitten eines weitläufigen, offenen Tales umrahmt von sattem Grün und einer rauen Bergkulisse. Eine Strecke, die angenehme Ruhe und pure Erholung anbietet.
Italian | German |
---|---|
canton | kanton |
aperta | offenen |
offre | anbietet |
piacevole | angenehme |
calma | ruhe |
IT Nei momenti di calma assoluta si vede il riflesso delle montagne. Dave Storey
DE In ganz ruhigen Momenten sieht man die Reflexion der Berge. Dave Storey
Italian | German |
---|---|
momenti | momenten |
vede | sieht |
montagne | berge |
dave | dave |
IT «La perforazione è già qualcosa di faticoso, quindi la calma che regala la pesca è d’aiuto». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt
DE Das Bohren ist schon etwas anstrengend, da kommt einem die Ruhe beim Fischen gelegen. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
Italian | German |
---|---|
perforazione | bohren |
già | schon |
calma | ruhe |
pesca | fischen |
IT Una piacevole calma circonda gli escursionisti
DE Eine wohltuende Ruhe umgibt den Wanderer
Italian | German |
---|---|
una | eine |
calma | ruhe |
circonda | umgibt |
gli | den |
escursionisti | wanderer |
IT Berry è in piedi sulla terrazza della casa della fattoria e si gode la pace assoluta che dona calma alla sua anima
DE Berry steht auf der Terrasse vor dem Hofhaus und genießt die erholsame Stille, welche seine Seele zur Ruhe bringt
Italian | German |
---|---|
terrazza | terrasse |
gode | genießt |
anima | seele |
IT Spazio alla creatività: nella calma atmosfera dell’ex monastero, circondati da natura incontaminata e giardini curati, è facile trovare idee.
DE Freiraum für echte Kreativität: In der stillen Atmosphäre des ehemaligen Klosters, umgeben von intakter Natur und gepflegten Gärten, lassen sich neue Ideen finden.
Italian | German |
---|---|
creatività | kreativität |
atmosfera | atmosphäre |
natura | natur |
giardini | gärten |
trovare | finden |
idee | ideen |
spazio | freiraum |
ex | ehemaligen |
IT La casa costruita nel 1995 in stile togghenburghese secondo principi ecologici, offre calma e distensione
DE 1995 im Toggenburger Türmlihausstil nach baubiologischen Grundsätzen errichtet bietet es Ruhe und Entspannung pur
Italian | German |
---|---|
principi | grundsätzen |
offre | bietet |
calma | ruhe |
e | und |
IT Fai con calma ed esplora al ritmo che preferisci questo museo di storia naturale di Filadelfia
DE Nehmen Sie sich Zeit, wenn Sie dieses Naturkundemuseum in Philadelphia erkunden
Italian | German |
---|---|
esplora | erkunden |
filadelfia | philadelphia |
ed | sich |
Showing 50 of 50 translations