IT Rasserena l'animo. Il silenzio esteriore non è l'unica forma di calma necessaria per questo tipo di meditazione: dovrai cercare anche la calma interiore mettendo da parte dubbi, paure e ogni altro pensiero fuorviante.[7]
Translate "calma" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "calma" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of calma
Italian
Portuguese
PT Acalme o coração. Não basta promover o silêncio externo na hora de meditar; você também deve ficar calmo por dentro, afastando dúvidas, medos e outros pensamentos distrativos.[7]
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| silenzio | silêncio |
| dovrai | deve |
| dubbi | dúvidas |
| e | e |
IT Le pistole possono essere precise quando vengono sparate con ritmo e un po di calma ma, quando i nemici barcollano o ti saltano addosso, è facile perdere la calma e sbagliare - molto.
PT As armas podem ser precisas quando disparadas com ritmo e um pouco de calma, mas, quando os inimigos estão cambaleando ou pulando em você, é fácil perder a calma e errar - muito.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pistole | armas |
| possono | podem |
| precise | precisas |
| ritmo | ritmo |
| e | e |
| un | um |
| calma | calma |
| nemici | inimigos |
| facile | fácil |
| perdere | perder |
| sbagliare | errar |
| molto | muito |
| ma | mas |
IT Blu: Conoscenza, Fiducia, Tranquillità, Calma, Pace, Freschezza
PT Azul: conhecimento, confiança, tranquilidade, calma, paz, serenidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| blu | azul |
| conoscenza | conhecimento |
| fiducia | confiança |
| calma | calma |
IT Prenditi un momento per riflettere con calma nel Memorial, dove sono scritti i nomi di ogni persona che è deceduta negli attacchi
PT Reserve um momento para refletir tranquilamente nas piscinas do Memorial, onde estão inscritos os nomes de todas as pessoas que morreram nos ataques
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| momento | momento |
| riflettere | refletir |
| sono | estão |
| nomi | nomes |
| persona | pessoas |
| attacchi | ataques |
IT Rifugiatevi nella calma di un hotel a 5 stelle a Ho Chi Minh in una enclave tran...
PT O Sofitel Legend Metropole Hanoi é um hotel de luxo premiado com estilo colonial...
IT Aree che favoriscono calma e creatività
PT Uma zona tranquila e uma zona criativa reunidas em um só espaço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| che | o |
| e | e |
IT Huawei FreeBuds con ANC: la calma prima della tempesta
PT Os melhores fones de ouvido TWS intra-auriculares em 2021
IT Usha Raman tratterà tecniche semplici e potenti per raggiungere una maggiore consapevolezza e calma nelle nostre vite
PT Usha Raman abordará técnicas simples e poderosas para alcançar maior consciência e calma em nossas vidas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecniche | técnicas |
| semplici | simples |
| e | e |
| potenti | poderosas |
| raggiungere | alcançar |
| maggiore | maior |
| calma | calma |
| nostre | nossas |
| vite | vidas |
IT Mentre l'avversaria ti provoca, mantieni la calma e cerca di individuare gli elementi che la rendono vulnerabile
PT Enquanto a menina a estiver ameaçando, mantenha a calma e avalie o quanto você a acha vulnerável
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mantieni | mantenha |
| calma | calma |
| e | e |
| vulnerabile | vulnerável |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| comunicazione | comunicação |
| squadra | equipe |
| più | mais |
| calma | calma |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| comunicazione | comunicação |
| team | equipe |
| e | e |
IT Il campione olimpico di badminton Axelsen racconta come diventare padre abbia contribuito a dargli "un senso di calma" e alimentato la sua voglia di vincere
PT O Campeão Olímpico de Badminton Axelsen compartilha como se tornar pai o ajudou, lhe dando uma "sensação de calma" e alimentou sua motivação para vencer
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campione | campeão |
| olimpico | olímpico |
| diventare | tornar |
| padre | pai |
| senso | sensação |
| calma | calma |
| vincere | vencer |
IT Un autentico angolino di paradiso che ha sedotto artisti, letterati e viaggiatori alla ricerca di bellezza, calma e...ispirazione.
PT Especialmente famoso, o Festival de Jazz de Montreux acontece em junho/julho e traz shows em vários palcos e parques diferentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| di | de |
| che | o |
| e | e |
| alla | em |
IT Il piccolo villaggio dell'Alta Engadina a misura di famiglia è caratterizzato dalla combinazione tra lo charme austero dell'Engadina, la calma e la vicinanza a una natura incontaminata
PT A combinação do charme agreste da Engadina, a tranquilidade e a proximidade a uma natureza deslumbrante distingue esta pequena e familiar aldeia da Alta Engadina
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piccolo | pequena |
| villaggio | aldeia |
| alta | alta |
| engadina | engadina |
| combinazione | combinação |
| e | e |
| vicinanza | proximidade |
| natura | natureza |
IT È in un'atmosfera familiare che Mitsou vi accoglierà all'Auberge La Légende. Una cucina con i sapori di un tempo. Nella calma della campagna, un soggiorno riposante.
PT É num ambiente familiar que Mitsou lhe dará as boas-vindas no Auberge La Légende. Uma cozinha com os sabores de outrora. Na calma do campo, uma estadia tranquila.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| atmosfera | ambiente |
| familiare | familiar |
| sapori | sabores |
| calma | calma |
| campagna | campo |
IT Fai con calma ed esplora al ritmo che preferisci questo museo di storia naturale di Filadelfia
PT Não deixe de explorar este museu de história natural da Filadélfia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esplora | explorar |
| museo | museu |
| storia | história |
| naturale | natural |
| filadelfia | filadélfia |
IT Si tratta di una casa calma accogliente con una bella atmosfera. Molto pulito e curato. Moderno. 2 cani di piccola taglia (custoditi in cucina). B...
PT Esta é uma casa amigável calmo, com uma atmosfera agradável. Muito limpo e parecia depois. Moderno. 2 cães pequenos (mantidos na cozinha). Boa loc...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casa | casa |
| bella | boa |
| atmosfera | atmosfera |
| molto | muito |
| pulito | limpo |
| e | e |
| moderno | moderno |
| cani | cães |
| piccola | pequenos |
| cucina | cozinha |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Non dimenticare! Il nostro consiglio più importante è mantenere la calma e maneggiare sempre i coltelli in modo sicuro
PT Não se esqueça! Nossa dica mais importante é sempre manter a calma e manusear as facas com segurança
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dimenticare | esqueça |
| consiglio | dica |
| mantenere | manter |
| calma | calma |
| e | e |
| coltelli | facas |
| in | as |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sotto | sob |
| delle | ao |
| scoprire | descobrir |
| una | uma |
IT Non dimenticare! Il nostro consiglio più importante è mantenere la calma e maneggiare sempre i coltelli in modo sicuro
PT Não se esqueça! Nossa dica mais importante é sempre manter a calma e manusear as facas com segurança
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dimenticare | esqueça |
| consiglio | dica |
| mantenere | manter |
| calma | calma |
| e | e |
| coltelli | facas |
| in | as |
IT Più tempo per lo shopping, per un boccone o per arrivare in aeroporto con più calma
PT Mais tempo para fazer compras, comer ou chegar mais tarde no aeroporto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| tempo | tempo |
| o | ou |
| aeroporto | aeroporto |
IT Per concludere il corso, Sophie ti dirà alcune cose da fare e altre da evitare nella gestione di progetti; l'insegnante ti darà anche qualche utile consiglio per mantenere la calma quando le cose non vanno secondo i piani.
PT Por último, Sophie falará sobre os principais erros e acertos em um gerenciamento de projetos, além de oferecer dicas para você manter a calma quando as coisas não saem conforme o planejado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| gestione | gerenciamento |
| qualche | um |
| mantenere | manter |
| calma | calma |
IT Il suo giardino privato vanta alcune antiche rovine romane, e l'hotel è un'oasi calma e ricca di fascino all'interno di una città frenetica
PT Com um jardim particular, com partes das antigas ruínas de Roma, o hotel é um oásis tranquilo e charmoso em uma cidade agitada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| suo | o |
| giardino | jardim |
| privato | particular |
| antiche | antigas |
| rovine | ruínas |
| romane | roma |
| e | e |
| hotel | hotel |
| oasi | oásis |
| città | cidade |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| e | e |
IT Meditazione e calma mentale MUSE è il tuo coach personale
PT Localizar itens perdidos com o rastreador Bluetooth TILE
IT Solo pace, solo calma, solo relax, solo silenzio e solo una singolare atmosfera
PT Apenas paz, tranquilidade, descontração e silêncio num ambiente inigualável
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solo | apenas |
| pace | paz |
| silenzio | silêncio |
| e | e |
| atmosfera | ambiente |
| una | num |
IT Sorseggia una bevanda rinfrescante in tutta calma mentre ammiri le sfumature rosa e arancioni del tramonto che si riflettono nelle acque turchesi dell’oceano.
PT Aprecie uma bebida refrescante num ambiente silencioso e de tranquilidade ao ver o lindíssimo pôr-do-sol em tons intensos laranja sobre o mar azul-turquesa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bevanda | bebida |
| rinfrescante | refrescante |
| sfumature | tons |
| e | e |
| oceano | mar |
IT Prenditi un momento per riflettere con calma nel Memorial, dove sono scritti i nomi di ogni persona che è deceduta negli attacchi
PT Reserve um momento para refletir tranquilamente nas piscinas do Memorial, onde estão inscritos os nomes de todas as pessoas que morreram nos ataques
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| momento | momento |
| riflettere | refletir |
| sono | estão |
| nomi | nomes |
| persona | pessoas |
| attacchi | ataques |
IT Recensione di Rainbow Six Extraction: prendere le cose con calma
PT Revisão do Rainbow Six Extraction: Levando as coisas devagar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| recensione | revisão |
| prendere | levando |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Questo posto ha sia il grande accesso al centro e un'atmosfera calma come il paese. Perché non godere slow living con sorgenti calde, grandi parchi e ...
PT Este lugar tem tanto o grande acesso ao centro e atmosfera calma como o país. Por que não aproveitar lento viver com fontes termais, grandes parques e ...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| posto | lugar |
| accesso | acesso |
| centro | centro |
| atmosfera | atmosfera |
| calma | calma |
| paese | país |
| sorgenti | fontes |
| parchi | parques |
IT Camera singola tranquilla e disponibile in ottima posizione a 15 minuti da Boston! Lavoro a tempo pieno e sono una persona molto calma e alla mano....
PT Tranquilo, quarto individual disponível em uma excelente localização, a 15 minutos de Boston! Eu trabalho em período integral e sou uma pessoa muit...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| camera | quarto |
| e | e |
| disponibile | disponível |
| ottima | excelente |
| posizione | localização |
| boston | boston |
| lavoro | trabalho |
| tempo | período |
| persona | pessoa |
| pieno | integral |
IT Si tratta di una casa calma accogliente con una bella atmosfera. Molto pulito e curato. Moderno. 2 cani di piccola taglia (custoditi in cucina). B...
PT Esta é uma casa amigável calmo, com uma atmosfera agradável. Muito limpo e parecia depois. Moderno. 2 cães pequenos (mantidos na cozinha). Boa loc...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casa | casa |
| bella | boa |
| atmosfera | atmosfera |
| molto | muito |
| pulito | limpo |
| e | e |
| moderno | moderno |
| cani | cães |
| piccola | pequenos |
| cucina | cozinha |
IT Non dimenticare! Il nostro consiglio più importante è mantenere la calma e maneggiare sempre i coltelli in modo sicuro
PT Não se esqueça! Nossa dica mais importante é sempre manter a calma e manusear as facas com segurança
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dimenticare | esqueça |
| consiglio | dica |
| mantenere | manter |
| calma | calma |
| e | e |
| coltelli | facas |
| in | as |
IT Potrai scoprire i tipi di contenuti che funzionano e come organizzarti con calma ed efficienza
PT Você poderá descobrir os tipos de conteúdo que funcionam e como se organizar com calma e eficiência
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scoprire | descobrir |
| contenuti | conteúdo |
| funzionano | funcionam |
| calma | calma |
| efficienza | eficiência |
IT Bumper Ball - Cinque paraurti sono posizionati al centro del campo. Se la palla colpisce uno di loro, rimbalzerà e andrà in una direzione diversa. Mantieni la calma e cerca di anticipare in quale direzione andrà la palla dopo aver colpito un paraurti!
PT Bola pára-choques - Cinco pára-choques são colocados no meio da quadra. Se a bola atingir um deles, ela quicará e seguirá em uma direção diferente. Fique atento e tente antecipar a direção que a bola irá depois de atingir um pára-choque!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| centro | meio |
| palla | bola |
| e | e |
| direzione | direção |
| diversa | diferente |
| anticipare | antecipar |
| cerca di | tente |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| calma | calma |
| e | e |
| meno | menos |
| ansia | ansiedade |
| notifiche | notificações |
| intelligenti | inteligentes |
| thread | tópicos |
| posto | lugar |
| permettendo | permitindo |
| membri | membros |
| team | equipe |
IT Bangkok è una metropoli dinamica dove i moderni centri commerciali sorgono accanto a templi antichi. Ma oltre al trambusto, scoprirete una calma serena e nascosta.
PT Bangkok é uma metrópole dinâmica, onde shoppings modernos ficam próximos de templos da antiguidade. Mas, mesmo dentro desta agitação, você encontra uma calmaria serena e oculta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bangkok | bangkok |
| metropoli | metrópole |
| dinamica | dinâmica |
| dove | onde |
| moderni | modernos |
| templi | templos |
| e | e |
| nascosta | oculta |
| centri commerciali | shoppings |
| ma | mas |
| i | desta |
IT L?hotel è progettato per essere un?oasi di calma, in una delle città più trafficate del mondo.
PT O hotel foi pensado para ser um oásis de serenidade e calmaria em uma das cidades mais agitadas do mundo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hotel | hotel |
| oasi | oásis |
| città | cidades |
| più | mais |
IT Aree che favoriscono calma e creatività
PT Uma zona tranquila e uma zona criativa reunidas em um só espaço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| che | o |
| e | e |
IT Un autentico angolino di paradiso che ha sedotto artisti, letterati e viaggiatori alla ricerca di bellezza, calma e...ispirazione.
PT Especialmente famoso, o Festival de Jazz de Montreux acontece em junho/julho e traz shows em vários palcos e parques diferentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| di | de |
| che | o |
| e | e |
| alla | em |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese