IT Michelangelo ha impiegato quattro anni per dipingere il soffitto della Cappella Sistina e altri sette per completare l’affresco del “Giudizio universale” nella cappella dietro all’altare.
Translate "cappella" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cappella" from Italian to German
Translation of Italian to German of cappella
Italian
German
DE Michelangelo verbrachte bekanntlich vier Jahre damit, die Decke der Sixtinischen Kapelle zu bemalen, und weitere sieben Jahre, das Fresko „Das Jüngste Gericht“ in der Kapelle hinter dem Altar zu vollenden.
| Italian | German |
|---|---|
| soffitto | decke |
| cappella | kapelle |
| altri | weitere |
IT Con il mouse e la tastiera vi muoverete tra le stanze dei principi, il panificio, l’arsenale, la cappella romanica e la cappella di San Giorgio
DE Bewegen Sie sich mit Maus und Keyboard durch die Fürstenzimmer, die Pfisterei, das Zeughaus, die romanische Kapelle und die Georgskirche
| Italian | German |
|---|---|
| cappella | kapelle |
IT Michelangelo ha impiegato quattro anni per dipingere il soffitto della Cappella Sistina e altri sette per completare l’affresco del “Giudizio universale” nella cappella dietro all’altare.
DE Michelangelo verbrachte bekanntlich vier Jahre damit, die Decke der Sixtinischen Kapelle zu bemalen, und weitere sieben Jahre, das Fresko „Das Jüngste Gericht“ in der Kapelle hinter dem Altar zu vollenden.
| Italian | German |
|---|---|
| soffitto | decke |
| cappella | kapelle |
| altri | weitere |
IT La Cappella nel Cielodi Pierre GableA partire da
DE Die Kapelle im Himmelvon Pierre Gablevon
| Italian | German |
|---|---|
| cappella | kapelle |
| nel | im |
| pierre | pierre |
IT Ilôt Saint-Michel sormontato dalla sua cappella, a Erquy. Quando la notte scompare ei primi raggi di sole colpiscono l'isola e la sua strada rialzata.
DE Ilôt Saint-Michel überragt von seiner Kapelle in Erquy. Wenn die Nacht verschwindet und die ersten Sonnenstrahlen auf die Insel und ihren Damm treffen.
| Italian | German |
|---|---|
| cappella | kapelle |
| notte | nacht |
| primi | ersten |
| isola | insel |
IT Nekede, Nigeria. L'8 settembre 2019, nella Cappella dei Martiri di Barbastro, nel Maryland, Nekede, Owerri, P. Simeon...
DE Pamplona, Spanien. Die claretinische Familie des Baskenlandes feierte das Fest des heiligen Antonius Maria Claret am...
IT La cerimonia nuziale può aver luogo nella seicentesca cappella situata nel parco dell'hotel.
DE Die Trauung kann in der Kapelle aus dem 17. Jh. im Park des Hotels stattfinden.
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
| cappella | kapelle |
| parco | park |
| hotel | hotels |
IT Si attraversa un paesaggio invernale da favola fino alla cappella Son Roc e da lì si prosegue fino alle baite di Tigias, dove si trova il rifugio Piz Platta.
DE Es geht durch eine märchenhafte Winterlandschaft zur Kapelle Son Roc und von dort zu den Hütten von Tigias, wo sich das Berghaus Piz Platta befindet.
| Italian | German |
|---|---|
| cappella | kapelle |
| piz | piz |
IT Maggiori informazioni su: Ponte della Cappella e Torre sull'Acqua
DE Mehr erfahren über: Kapellbrücke und Wasserturm
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Maggiori informazioni su: + Ponte della Cappella e Torre sull'Acqua
DE Mehr erfahren über: + Kapellbrücke und Wasserturm
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Durante questa visita guidata, i visitatori scoprono le attrazioni più famose della città, quali il Ponte della Cappella, con la Torre ottagonale sull’acqua, la chiesa dei Gesuiti e il Centro Cultura e Congressi di Lucerna (KKL).
DE Während der Stadtführung besuchen die Gäste die weltberühmten Sehenswürdigkeiten wie die Kapellbrücke mit dem achteckigen Wasserturm, die Jesuitenkirche und das KKL Luzern.
| Italian | German |
|---|---|
| visita | besuchen |
| visitatori | gäste |
| attrazioni | sehenswürdigkeiten |
| lucerna | luzern |
IT Se a Lucerna conoscete solo il Ponte della Cappella e la Torre sull?acqua, la cinta muraria di Musegg e i musei, il Centro cultura e congressi di Lucerna e Castel Gütsch, avete ancora da scoprire una buona parte della città delle luci.
DE Wer in Luzern nur Kapellbrücke und Wasserturm, Museggmauer und Museen, KKL Luzern und Gütsch kennt, nimmt nur einen Teil der Leuchtenstadt wahr.
| Italian | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| musei | museen |
| parte | teil |
IT Durante questa visita guidata, i visitatori scoprono le attrazioni più famose della città, quali il Ponte della Cappella, con la Torre ottagonale sull?acqua, la chiesa dei Gesuiti e il Centro Cultura e Congressi di Lucerna (KKL).
DE Während der Stadtführung besuchen die Gäste die weltberühmten Sehenswürdigkeiten wie die Kapellbrücke mit dem achteckigen Wasserturm, die Jesuitenkirche und das KKL Luzern.
| Italian | German |
|---|---|
| visita | besuchen |
| visitatori | gäste |
| attrazioni | sehenswürdigkeiten |
| lucerna | luzern |
IT Maggiori informazioni su: Cappella Santa Maria degli Angeli
DE Mehr erfahren über: Cappella Santa Maria degli Angeli
| Italian | German |
|---|---|
| maria | maria |
| santa | santa |
| degli | degli |
IT Maggiori informazioni su: + Cappella Santa Maria degli Angeli
DE Mehr erfahren über: + Cappella Santa Maria degli Angeli
| Italian | German |
|---|---|
| maria | maria |
| santa | santa |
| degli | degli |
IT Da Zermatt affrontate una passeggiata di mezz’ora fino al piccolo e pittoresco villaggio di «Blatten»; fate quindi una sosta al giardino Ricola, situato accanto a una piccola cappella e a un ristorante
DE Brechen Sie von Zermatt zu einem halbstündigen Spaziergang zum malerisch gelegenen Weiler «Blatten» auf und machen Sie am Ricola Schaugarten halt, der neben einer kleinen Kapelle und einem Bergrestaurant liegt
| Italian | German |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| passeggiata | spaziergang |
| situato | liegt |
| cappella | kapelle |
IT Maggiori informazioni su: Cappella di Tell
DE Mehr erfahren über: Tellskapelle
IT Maggiori informazioni su: + Cappella di Tell
DE Mehr erfahren über: + Tellskapelle
IT Questo romantico castello di campagna sembra uscito da un libro di fiabe ed è immerso in un enorme parco con giardino d?inverno e cappella privata
DE Romantisches 500jähriges Landschloss wie aus dem Bilderbuch inmitten einer grossen Parkanlage mit Wintergarten und Kapelle
| Italian | German |
|---|---|
| romantico | romantisches |
| cappella | kapelle |
IT Numerose sale per seminari; nella ex cappella si tengono party ed eventi
DE Diverse Seminarräume, in der ehemaligen Kapelle finden Events und Feste statt
| Italian | German |
|---|---|
| cappella | kapelle |
| ex | ehemaligen |
IT Nella Cappella di S. Giorgio c’è un buco con energie curative per il mal di testa.
DE In der Kapelle St. Georgen steht das sogenannte «Kopfwehloch» mit hohen Energien.
| Italian | German |
|---|---|
| cappella | kapelle |
| s | st |
| energie | energien |
IT Questo romantico castello di campagna sembra uscito da un libro di fiabe ed è immerso in un enorme parco con giardino d’inverno e cappella privata.
DE Romantisches 500jähriges Landschloss wie aus dem Bilderbuch inmitten einer grossen Parkanlage mit Wintergarten und Kapelle.
| Italian | German |
|---|---|
| romantico | romantisches |
| cappella | kapelle |
IT Il complesso è adatto a giovani e famiglie, e offre sala giochi e per lavori manuali, cappella, area barbecue, cascata, parco giochi per bambini, possibilità di fare il bagno, una torre per arrampicate
DE Zudem können die Gäste die attraktive Infrastruktur wie Sauna, Sport-Hartplatz, Fussballwiese oder Tischtennistische nutzen
| Italian | German |
|---|---|
| offre | nutzen |
| giochi | sport |
| per | zudem |
IT Esplora gli spazi in cui l'equipaggio viveva, lavorava e giocava a bordo della nave. Cammina attraverso i refettori, le cambuse, la cappella, i servizi di lavanderia e tanto altro.
DE Entdecken Sie die Orte, an denen die Besatzung an Bord gelebt, gearbeitet und gespielt hat. Spazieren Sie durch Messen, Kombüsen, Kapelle, Wäscherei und vieles andere.
| Italian | German |
|---|---|
| esplora | entdecken |
| equipaggio | besatzung |
| bordo | bord |
| cappella | kapelle |
| altro | andere |
IT Beneficenza Tempio Architettura Pendenza Cristo Cattedrale Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Fede Religione Struttura Attraversare Simbolo Chiesa
DE Nächstenliebe Tempel Die architektur Gradient Christus Dom Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Vertrauen Religion Struktur Kreuz Symbol Kirche
| Italian | German |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| pendenza | gradient |
| cristo | christus |
| cappella | kapelle |
| dio | gott |
| religione | religion |
| attraversare | kreuz |
| simbolo | symbol |
IT Beneficenza Tempio Architettura Chiesa Santuario Cristo Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Culto Fede Religione Attraversare D'oro Oro Giallo Pendenza
DE Nächstenliebe Tempel Die architektur Kirche Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Kreuz Golden Gold Gelb Gradient
| Italian | German |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| cristo | christus |
| cappella | kapelle |
| dio | gott |
| religione | religion |
| attraversare | kreuz |
| oro | gold |
| giallo | gelb |
| pendenza | gradient |
IT Beneficenza Tempio Architettura Chiesa Santuario Cristo Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Culto Fede Religione Chiesa blu Blu Attraversare
DE Nächstenliebe Tempel Die architektur Kirche Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Blaue kirche Blau Kreuz
| Italian | German |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| cristo | christus |
| cappella | kapelle |
| dio | gott |
| religione | religion |
| attraversare | kreuz |
IT Beneficenza Tempio Chiesa Santuario Cristo Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Culto Fede Religione Blu Libro blu Attraversare Libro
DE Nächstenliebe Tempel Kirche Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Blau Blaues buch Kreuz Buch
| Italian | German |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| cristo | christus |
| cappella | kapelle |
| dio | gott |
| religione | religion |
| libro | buch |
| attraversare | kreuz |
IT Beneficenza Tempio Chiesa Religione Fede Culto Dio Cristianesimo Cappella Crocifisso Cattolicesimo Cristo Santuario Pendenza Candele Candele della chiesa Attraversare
DE Nächstenliebe Tempel Kirche Religion Vertrauen Anbetung Gott Christentum Kapelle Kruzifix Katholizismus Christus Schrein Gradient Kerzen Kirchenkerzen Kreuz
| Italian | German |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| religione | religion |
| dio | gott |
| cappella | kapelle |
| cristo | christus |
| pendenza | gradient |
| candele | kerzen |
| attraversare | kreuz |
IT Beneficenza Tempio Chiesa Linea di design Parrocchiano Santuario Cristo Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Culto Fede Religione Blu Donna Ragazza Umano
DE Nächstenliebe Tempel Kirche Liniendesign Gemeindemitglied Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Blau Frau Mädchen Mensch
| Italian | German |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| cristo | christus |
| cappella | kapelle |
| dio | gott |
| religione | religion |
| blu | blau |
IT Con il mouse e la tastiera vi muoverete dall’arsenale che espone la mostra sul mito Jackl fino alla cappella e al museo della falconeria, oppure fate subito il giro completo dell’intera fortezza
DE Bewegen Sie sich mit Maus und Keyboard durch das Zeughaus mit der Ausstellung Mythos Jackl, besichtigen Sie die Burgkapelle, das Falknerei Museum oder Sie unternehmen gleich einen Rundgang durch die gesamte Burg
| Italian | German |
|---|---|
| mostra | ausstellung |
| mito | mythos |
| museo | museum |
| giro | rundgang |
IT Il pacchetto matrimonio comprende l’utilizzo della sala del palazzo e della cappella della Fortezza, nonché un pernottamento nella suite matrimoniale principesca e una colazione con bollicine.
DE Das Hochzeitspackage umfasst die Nutzung des Palas-Saales und der Burgkapelle sowie eine Übernachtung in der fürstlichen Hochzeitssuite mit anschließendem Sektfrühstück.
| Italian | German |
|---|---|
| comprende | umfasst |
IT Visita della cappella del castello dal matroneo
DE Besichtigung der Burgkapelle über Empore
| Italian | German |
|---|---|
| visita | besichtigung |
IT Con il mouse e la tastiera vi muoverete attraverso la torre di difesa, la cappella o la sala dei cavalieri e le stanze di Keutschach
DE Bewegen Sie sich mit Maus und Keyboard durch den Wehrturm, die Burgkapelle oder durch den Rittersaal und die Keutschach-Zimmer
IT La Cappella del Castello di Mauterndorf, con il suo polittico gotico, è uno dei principali monumenti storici del Lungau salisburghese. Venite ad ammirare questo piccolo gioiello!
DE Mit ihrem gotischen Flügelaltar zählt die Kapelle der Burg Mauterndorf zu den wichtigsten Kulturdenkmälern des Salzburger Lungaus. Bestaunen Sie das Kleinod aus nächster Nähe!
| Italian | German |
|---|---|
| cappella | kapelle |
| castello | burg |
| mauterndorf | mauterndorf |
| principali | wichtigsten |
IT 11. L'Hofburg nel centro della città di Vienna fu il centro del potere dell'Impero Asburgico dal 1273 fino alla fine della prima guerra mondiale. Visitate, ad esempio, la messa domenicale nella Cappella Hofburg, dove canta il Vienna Boys 'Choir.
DE 11. Die Hofburg in der Wiener Innenstadt war von 1273 bis zum Ende des 1. Weltkriegs das Machtzentrum des Habsburgerreiches. Besuchen Sie zum Beispiel die Sonntagsmesse in der Hofburgkapelle, bei der die Wiener Sängerknaben singen.
| Italian | German |
|---|---|
| centro | innenstadt |
| fine | ende |
| visitate | besuchen |
| esempio | beispiel |
IT L’interpretazione dello Transitional Style di Rafael de Cárdenas affascina soprattutto per i suoi volumi insoliti. Così dalla morbida forma sinuosa ad S si sviluppano nicchie a cappella con un’allure quasi sacrale.
DE Rafael de Cárdenas interpretiert den Transitional Style über ungewöhnliche Raumformen. So entstehen aus der weichen, geschwungenen S-Form des Grundrisses kapellenartige Nischen mit einem beinahe sakralen Momentum.
| Italian | German |
|---|---|
| style | style |
| de | de |
| insoliti | ungewöhnliche |
| morbida | weichen |
| forma | form |
| s | s |
| nicchie | nischen |
| quasi | beinahe |
IT A pochi chilometri dalla città, in mezzo alla campagna, si erge uno dei massimi capolavori italiani del Rinascimento: la Certosa di Pavia, che Gian Galeazzo Visconti fece edificare come cappella di famiglia nel 1396.
DE Wenige Kilometer vor der Stadt, in der freien Landschaft erhebt sich eines der größten Meisterwerke der Renaissance: die Kartause von Pavia, die Gian Galeazzo Visconti 1396 als Familienkapelle errichten ließ.
| Italian | German |
|---|---|
| chilometri | kilometer |
| città | stadt |
| campagna | landschaft |
| capolavori | meisterwerke |
| rinascimento | renaissance |
IT La Cappella Colleoni, opera rinascimentale di Giovanni Antonio Amadeo, si trova nella piazza Duomo di Bergamo alta, addossata alla basilica di Santa Maria Maggiore.
DE belege ---- Cappella Colleoni. Die Cappella Colleoni in Bergamo ist das Grabmal des Bartolomeo Colleoni und wurde von ihm persönlich in Auftrag gegeben.
IT Il Kapellbrücke (in tedesco "ponte della cappella") è un ponte pedonale coperto in legno di Lucerna, in Svizzera, costruito tra il 1300 e il 1333.
DE Die Kapellbrücke ist das Wahrzeichen der Stadt Luzern in der Schweiz und eine ihrer bedeutendsten Touristenattraktionen.
| Italian | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| svizzera | schweiz |
| Italian | German |
|---|---|
| area | area |
| santa | santa |
| verde | verde |
| itinerario | runde |
IT L'escursione attorno alla perla delle Dolomiti passa una piccola cappella. Parte del circuito è percorribile tramite un sentiero costruito a scale. ...
DE Du wanderst auf einem der schönsten Hochplateaus Südtirols inmitten des Naturparks Fanes-Sennes-Prags mit einzigartiger Aussicht auf die Hohe Gaisl, ...
IT Durante questa visita guidata, i visitatori scoprono le attrazioni più famose della città, quali il Ponte della Cappella, con la Torre ottagonale sull?acqua, la chiesa dei Gesuiti e il Centro Cultura e Congressi di Lucerna (KKL).
DE Während der Stadtführung besuchen die Gäste die weltberühmten Sehenswürdigkeiten wie die Kapellbrücke mit dem achteckigen Wasserturm, die Jesuitenkirche und das KKL Luzern.
| Italian | German |
|---|---|
| visita | besuchen |
| visitatori | gäste |
| attrazioni | sehenswürdigkeiten |
| lucerna | luzern |
IT Maggiori informazioni su: Ponte della Cappella e Torre sull'Acqua
DE Mehr erfahren über: Kapellbrücke und Wasserturm
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Maggiori informazioni su: + Ponte della Cappella e Torre sull'Acqua
DE Mehr erfahren über: + Kapellbrücke und Wasserturm
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Una cappella non confessionale, Rothko Chapel è un santuario per tutte le religioni. Si tratta di un posto per apprendere la comprensione reciproca e la pace interiore ed esteriore.
DE Eine nicht-konfessionelle Kapelle, Rothko Chapel ist ein Heiligtum für alle Religionen. Es ist ein Ort des Lernens, des gegenseitigen Verständnisses und des inneren und äußeren Friedens.
| Italian | German |
|---|---|
| cappella | kapelle |
| posto | ort |
| pace | friedens |
| interiore | inneren |
IT Ponte della Cappella e Torre sull'Acqua | Svizzera Turismo
DE Kapellbrücke und Wasserturm | Schweiz Tourismus
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| svizzera | schweiz |
| turismo | tourismus |
IT Situata sulle rive dell’omonimo lago, Lucerna è famosa per il suo pittoresco Kapellbrücke o Ponte della Cappella
DE Die am Vierwaldstättersee gelegene Stadt ist bekannt für ihre malerische Kapellbrück
| Italian | German |
|---|---|
| famosa | bekannt |
| pittoresco | malerische |
| situata | gelegene |
IT Maggiori informazioni su: Cappella di Buschberg (Buschbergkapelle)
DE Mehr erfahren über: Kraftort Buschbergkapelle
IT Maggiori informazioni su: + Cappella di Buschberg (Buschbergkapelle)
DE Mehr erfahren über: + Kraftort Buschbergkapelle
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese