IT Un soffio cardiaco è un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che presentano perdite o attraverso strutture cardiache anomale.
Translate "cardiache" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cardiache" from Italian to German
Translation of Italian to German of cardiache
Italian
German
DE Verengte oder undichte Herzklappen und abnorme Herzstrukturen rufen Turbulenzen im Blutfluss hervor, die die Herzgeräusche verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
IT Si sospetta la diagnosi in base a un tipico soffio cardiaco (un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che perdono o attraverso strutture cardiache anomale), confermata mediante ecocardiogramma.
DE Die Diagnose wird aufgrund der typischen Herzgeräusche vermutet (verengte oder undichte Herzklappen oder abnorme Herzstrukturen rufen Turbulenzen im Blutfluss hervor, die die Herzgeräusche verursachen) und mit einer Echokardiographie bestätigt.
| Italian | German |
|---|---|
| diagnosi | diagnose |
| tipico | typischen |
| confermata | bestätigt |
IT . Talvolta è presente un soffio cardiaco (un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che presentano perdite o attraverso strutture cardiache anomale).
DE . Manchmal sind Herzgeräusche zu hören (die durch Turbulenzen im Blutfluss entstehen, wenn Blut durch eine verengte oder undichte Herzklappe oder abnorme Herzstrukturen fließt).
| Italian | German |
|---|---|
| talvolta | manchmal |
| sangue | blut |
IT Un soffio cardiaco è un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che presentano perdite o attraverso strutture cardiache anomale
DE Verengte oder undichte Herzklappen und abnorme Herzstrukturen rufen Turbulenzen im Blutfluss hervor, die die Herzgeräusche verursachen
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
IT Un soffio cardiaco è un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache strette o che presentano perdite o attraverso strutture cardiache anomale
DE Verengte oder undichte Herzklappen und abnorme Herzstrukturen sorgen für Unruhe im Blutfluss, was Herzgeräusche verursacht
| Italian | German |
|---|---|
| è | und |
| o | oder |
| che | was |
IT Tali alterazioni valvolari cardiache possono compromettere la capacità del cuore di pompare sangue. Le valvole cardiache anomale possono, inoltre, sviluppare gravi infezioni (endocardite infettiva
DE Diese Klappenfehlbildung kann die Pumpleistung des Herzens beeinträchtigen. Fehlgebildete Herzklappen können auch schwere Infektionen nach sich ziehen (infektiöse Endokarditis
| Italian | German |
|---|---|
| compromettere | beeinträchtigen |
| infezioni | infektionen |
IT Un soffio cardiaco è un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che presentano perdite o attraverso strutture cardiache anomale.
DE Verengte oder undichte Herzklappen und abnorme Herzstrukturen rufen Turbulenzen im Blutfluss hervor, die die Herzgeräusche verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
IT Si sospetta la diagnosi in base a un tipico soffio cardiaco (un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che perdono o attraverso strutture cardiache anomale), confermata mediante ecocardiogramma.
DE Die Diagnose wird aufgrund der typischen Herzgeräusche vermutet (verengte oder undichte Herzklappen oder abnorme Herzstrukturen rufen Turbulenzen im Blutfluss hervor, die die Herzgeräusche verursachen) und mit einer Echokardiographie bestätigt.
| Italian | German |
|---|---|
| diagnosi | diagnose |
| tipico | typischen |
| confermata | bestätigt |
IT . Talvolta è presente un soffio cardiaco (un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che presentano perdite o attraverso strutture cardiache anomale).
DE . Manchmal sind Herzgeräusche zu hören (die durch Turbulenzen im Blutfluss entstehen, wenn Blut durch eine verengte oder undichte Herzklappe oder abnorme Herzstrukturen fließt).
| Italian | German |
|---|---|
| talvolta | manchmal |
| sangue | blut |
IT Un soffio cardiaco è un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che presentano perdite o attraverso strutture cardiache anomale
DE Verengte oder undichte Herzklappen und abnorme Herzstrukturen rufen Turbulenzen im Blutfluss hervor, die die Herzgeräusche verursachen
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
IT Un soffio cardiaco è un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache strette o che presentano perdite o attraverso strutture cardiache anomale
DE Verengte oder undichte Herzklappen und abnorme Herzstrukturen sorgen für Unruhe im Blutfluss, was Herzgeräusche verursacht
| Italian | German |
|---|---|
| è | und |
| o | oder |
| che | was |
IT Tali alterazioni valvolari cardiache possono compromettere la capacità del cuore di pompare sangue. Le valvole cardiache anomale possono, inoltre, sviluppare gravi infezioni (endocardite infettiva
DE Diese Klappenfehlbildung kann die Pumpleistung des Herzens beeinträchtigen. Fehlgebildete Herzklappen können auch schwere Infektionen nach sich ziehen (infektiöse Endokarditis
| Italian | German |
|---|---|
| compromettere | beeinträchtigen |
| infezioni | infektionen |
IT Le infezioni della valvola cardiaca sono rare. Spesso si presentano nei soggetti che iniettano farmaci per via endovenosa e nei portatori di valvole cardiache artificiali. Di solito i batteri dal sangue si diffondono fino alle valvole cardiache.
DE Herzklappeninfektionen kommen selten vor. Sie treten normalerweise auf, wenn intravenös Medikamente verabreicht werden, oder bei Patienten mit künstlichen Herzklappen. Zu den Herzklappen gelangen die Bakterien meist über die Blutbahn.
| Italian | German |
|---|---|
| rare | selten |
| farmaci | medikamente |
| artificiali | künstlichen |
| batteri | bakterien |
IT Le valvole cardiache controllano il flusso di sangue attraverso le quattro camere cardiache: due camere superiori piccole e di forma arrotondata (atri) e due camere inferiori di forma conica...
DE Die Herzklappen regulieren den Blutfluss durch die beiden kleinen, runden, oben gelegenen Vorhöfe (Atria) und die beiden größeren länglichen, tiefer gelegenen Kammern (Ventrikel). In jeden Ventrikel...
| Italian | German |
|---|---|
| piccole | kleinen |
IT Kim et al. hanno recentemente pubblicato i risultati di uno studio di coorte prospettico dell’associazione tra consumo di caffè autoriferito al basale e tachiaritmie cardiache incidenti usando...
DE Kim et al. publizierten kürzlich die Ergebnisse einer prospektiven Kohortenstudie zum Zusammenhang zwischen selbst berichtetem Kaffeekonsum bei Baseline und inzidenten kardialen Tachyarrhythmien...
| Italian | German |
|---|---|
| kim | kim |
| et | et |
| recentemente | kürzlich |
| risultati | ergebnisse |
IT Circa un bambino su 100 nasce con un difetto cardiaco. Alcuni sono gravi, ma molti non lo sono. Possono comportare una formazione anomala delle pareti del cuore, delle valvole cardiache o dei vasi sanguigni che entrano o escono dal cuore.
DE Eines von 100 Babys kommt mit einem Herzfehler zur Welt. Manche sind schwerwiegend, aber viele sind es nicht. Die Defekte können eine anormale Entwicklung der Herzwände, der Herzklappen oder der Gefäße zum und vom Herzen bedeuten.
| Italian | German |
|---|---|
| ma | aber |
| formazione | entwicklung |
| cuore | herzen |
IT Il Dr. Ornish è uno dei più eminenti ricercatori scientifici e professore in medicina al mondo, e il suo piano alimentare vegetale può efficacemente curare e far regredire le patologie cardiache in appena nove settimane.
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
| Italian | German |
|---|---|
| mondo | leben |
IT La Vitamina B1 O Tiamina può prevenire beriberi, malattie cardiache e indigestione, migliorando il metabolismo del corpo, la circolazione del sangue e lo sviluppo del cervello
DE Vitamin B1 Oder Thiamin kann Beriberi, Herzerkrankungen und Verdauungsstörungen vorbeugen, während es den körpereigenen Stoffwechsel, den Blutkreislauf und die Hirnentwicklung fördert
| Italian | German |
|---|---|
| vitamina | vitamin |
| può | kann |
| metabolismo | stoffwechsel |
IT In combinazione con adeguate quantità di B6 e acido folico, la vitamina B12 è essenziale per la difesa contro varie malattie cardiache, inclusi gli ictus.
DE In Kombination mit adäquaten Mengen an B6 und Folsäure ist B12 bei der Verteidigung gegen verschiedene Herzzustände, einschließlich Schlaganfällen, essentiell.
| Italian | German |
|---|---|
| combinazione | kombination |
| quantità | mengen |
| difesa | verteidigung |
| varie | verschiedene |
| inclusi | einschließlich |
IT Inoltre è importante nel prevenire o curare l’obesità, il cancro del colon, l’acidità, le malattie cardiache e la pressione alta.
DE Darüber hinaus ist es wichtig zur Verhinderung oder Behandlung von Fettleibigkeit, Kolonkrebs, Übersäuerung, Herzkrankheiten und Bluthochdruck.
| Italian | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| prevenire | verhinderung |
IT Rame: Questo minerale comune migliora le funzioni cerebrali, lenisce l’artrite, aiuta nella cura della pelle, elimina le infezioni della gola, corregge la carenza di emoglobina, previene le malattie cardiache e aumenta l’immunità
DE Kupfer: Diese allgemeine Mineral verbessert die Gehirnfunktion, beruhigt Arthritis, Hilft bei der Hautpflege, eliminiert Halsentzündungen, korrigiert Hämoglobin Mangel, verhindert Herzkrankheiten und steigert die Immunität
| Italian | German |
|---|---|
| rame | kupfer |
| minerale | mineral |
| aiuta | hilft |
| carenza | mangel |
| previene | verhindert |
| cura della pelle | hautpflege |
IT Kim et al. hanno recentemente pubblicato i risultati di uno studio di coorte prospettico dell’associazione tra consumo di caffè autoriferito al basale e tachiaritmie cardiache incidenti usando...
DE Kim et al. publizierten kürzlich die Ergebnisse einer prospektiven Kohortenstudie zum Zusammenhang zwischen selbst berichtetem Kaffeekonsum bei Baseline und inzidenten kardialen Tachyarrhythmien...
| Italian | German |
|---|---|
| kim | kim |
| et | et |
| recentemente | kürzlich |
| risultati | ergebnisse |
IT Circa un bambino su 100 nasce con un difetto cardiaco. Alcuni sono gravi, ma molti non lo sono. Possono comportare una formazione anomala delle pareti del cuore, delle valvole cardiache o dei vasi sanguigni che entrano o escono dal cuore.
DE Eines von 100 Babys kommt mit einem Herzfehler zur Welt. Manche sind schwerwiegend, aber viele sind es nicht. Die Defekte können eine anormale Entwicklung der Herzwände, der Herzklappen oder der Gefäße zum und vom Herzen bedeuten.
| Italian | German |
|---|---|
| ma | aber |
| formazione | entwicklung |
| cuore | herzen |
IT Le patologie cardiache sono la principale causa di morte, sia negli USA7 che nel resto del mondo.8 Di solito, sono causate dall’incremento dei depositi di grasso lungo le pareti dei vasi sanguigni, soprattutto attorno al cuore (le arterie coronariche)
DE Herzerkrankungen sind sowohl in den Vereinigten Staaten5 als auch weltweit die häufigste Todesursache.6 Sie werden in der Regel durch Fettablagerungen an den Wänden der Herzarterien (Herzkranzgefäße) verursacht
| Italian | German |
|---|---|
| mondo | weltweit |
| solito | in der regel |
| causate | verursacht |
| pareti | wänden |
IT Il fumo e il sovrappeso aumentano il rischio di patologie cardiache, e il consumo di prodotti d’origine animale gioca un ruolo di primaria importanza nell’insorgere di questo problema.9
DE Rauchen und Übergewicht erhöhen das Risiko für Herzerkrankungen, und tierische Produkte sind ebenfalls ein wesentlicher Teil des Problems.7
| Italian | German |
|---|---|
| aumentano | erhöhen |
| rischio | risiko |
| ruolo | teil |
| problema | problems |
| animale | tierische |
IT I prodotti ultra-lavorati sono collegati all?obesità, al diabete di tipo 2, alle malattie cardiache, al cancro e a un maggior rischio di mortalità per tutte le cause
DE Ultrahochverarbeitete Produkte werden mit Fettleibigkeit, Typ-2-Diabetes, Herzkrankheiten, Krebs und einem erhöhten Sterberisiko in Verbindung gebracht
| Italian | German |
|---|---|
| prodotti | produkte |
| tipo | typ |
| cancro | krebs |
| e | und |
IT Gli scienziati temono che i richiami di mRNA possano causare infiammazioni cardiache in giovani adulti
DE Wissenschaftler befürchten, dass mRNA-Auffrischungsimpfungen bei jungen Erwachsenen Herzentzündungen verursachen könnten
| Italian | German |
|---|---|
| scienziati | wissenschaftler |
| possano | könnten |
| causare | verursachen |
| giovani | jungen |
| adulti | erwachsenen |
IT Da quasi 100 anni questa organizzazione lotta contro le malattie cardiache e gli ictus, per salvare vite e migliorarle
DE Seit fast 100 Jahren kämpfen sie gegen Herzkrankheiten und Schlaganfälle, um Leben zu retten und zu verbessern
| Italian | German |
|---|---|
| anni | jahren |
| lotta | kämpfen |
| salvare | retten |
| vite | leben |
IT Una cardiomiopatia è una malattia primaria del muscolo cardiaco. Essa si distingue dalle altre malattie cardiache strutturali, come la coronaropatia, le valvulopatie e le cardiopatie congenite...
DE Eine Kardiomyopathie ist eine primäre Störung des Herzmuskels. Sie unterscheidet sich von strukturellen Herzerkrankungen, wie z. B. koronare Herzkrankheit, Herzklappenerkrankungen und angeborene...
| Italian | German |
|---|---|
| primaria | primäre |
| distingue | unterscheidet |
| strutturali | strukturellen |
IT Panoramica sulle patologie valvolari cardiache
DE Übersicht über die Herzklappenkrankheiten
| Italian | German |
|---|---|
| sulle | über |
IT (Vedi anche Panoramica sulle patologie valvolari cardiache
DE (Siehe auch Übersicht über die Herzklappenkrankheiten
| Italian | German |
|---|---|
| vedi | siehe |
| anche | auch |
| sulle | über |
IT Tutte le valvole cardiache possono diventare stenotiche o insufficienti (denominate anche rigurgiti o incontinenti), con alterazioni emodinamiche che si verificano molto prima dell'insorgenza...
DE Jede Herzklappe kann stenotisch oder insuffizient (auch inkompetent genannt) werden und dann hämodynamische Veränderungen hervorrufen, lange bevor Symptome auftreten. Am häufigsten entstehen...
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| alterazioni | veränderungen |
IT Questa foto mostra un paziente che riceve l'ecocardiografia. Questa immagine mostra tutte e 4 le camere cardiache e le valvole tricupside e mitrale. L'ecocardiografia utilizza gli ultrasuoni...
DE Dieses Foto zeigt einen Patienten mit Echokardiogramm seines Herzens. Dieses Bild zeigt alle 4 Herzkammern und die Tricupsid- und Mitralklappen. Die Echokardiographie benutzt Ultraschallwellen...
| Italian | German |
|---|---|
| mostra | zeigt |
| paziente | patienten |
| tutte | alle |
| utilizza | mit |
IT Il cateterismo cardiaco è una tecnica che implica il passaggio di un catetere attraverso arterie o vene periferiche fino a raggiungere le camere cardiache, l'arteria polmonare, le arterie coronarie...
DE Die Herzkatheterisierung geschieht durch das Einführen eines Katheters über periphere Arterien oder Venen in die Herzkammern, die Pulmonalarterie und Koronararterien und -venen. Eine Herzkatheteruntersuchung...
IT Una cardiomiopatia è una malattia primaria del muscolo cardiaco. Essa si distingue dalle altre malattie cardiache strutturali, come la coronaropatia, le valvulopatie e le cardiopatie congenite...
DE Eine Kardiomyopathie ist eine primäre Störung des Herzmuskels. Sie unterscheidet sich von strukturellen Herzerkrankungen, wie z. B. koronare Herzkrankheit, Herzklappenerkrankungen und angeborene...
| Italian | German |
|---|---|
| primaria | primäre |
| distingue | unterscheidet |
| strutturali | strukturellen |
IT Ecocardiografia (mostrando presenza di bolle nelle camere cardiache)
DE Echokardiographie: kann die Luft in den Herzkammern dargestellen
| Italian | German |
|---|---|
| nelle | in |
IT Kim et al. hanno recentemente pubblicato i risultati di uno studio di coorte prospettico dell’associazione tra consumo di caffè autoriferito al basale e tachiaritmie cardiache incidenti usando...
DE Kim et al. publizierten kürzlich die Ergebnisse einer prospektiven Kohortenstudie zum Zusammenhang zwischen selbst berichtetem Kaffeekonsum bei Baseline und inzidenten kardialen Tachyarrhythmien...
| Italian | German |
|---|---|
| kim | kim |
| et | et |
| recentemente | kürzlich |
| risultati | ergebnisse |
IT La Vitamina B1 O Tiamina può prevenire beriberi, malattie cardiache e indigestione, migliorando il metabolismo del corpo, la circolazione del sangue e lo sviluppo del cervello
DE Vitamin B1 Oder Thiamin kann Beriberi, Herzerkrankungen und Verdauungsstörungen vorbeugen, während es den körpereigenen Stoffwechsel, den Blutkreislauf und die Hirnentwicklung fördert
| Italian | German |
|---|---|
| vitamina | vitamin |
| può | kann |
| metabolismo | stoffwechsel |
IT In combinazione con adeguate quantità di B6 e acido folico, la vitamina B12 è essenziale per la difesa contro varie malattie cardiache, inclusi gli ictus.
DE In Kombination mit adäquaten Mengen an B6 und Folsäure ist B12 bei der Verteidigung gegen verschiedene Herzzustände, einschließlich Schlaganfällen, essentiell.
| Italian | German |
|---|---|
| combinazione | kombination |
| quantità | mengen |
| difesa | verteidigung |
| varie | verschiedene |
| inclusi | einschließlich |
IT Inoltre è importante nel prevenire o curare l’obesità, il cancro del colon, l’acidità, le malattie cardiache e la pressione alta.
DE Darüber hinaus ist es wichtig zur Verhinderung oder Behandlung von Fettleibigkeit, Kolonkrebs, Übersäuerung, Herzkrankheiten und Bluthochdruck.
| Italian | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| prevenire | verhinderung |
IT Rame: Questo minerale comune migliora le funzioni cerebrali, lenisce l’artrite, aiuta nella cura della pelle, elimina le infezioni della gola, corregge la carenza di emoglobina, previene le malattie cardiache e aumenta l’immunità
DE Kupfer: Diese allgemeine Mineral verbessert die Gehirnfunktion, beruhigt Arthritis, Hilft bei der Hautpflege, eliminiert Halsentzündungen, korrigiert Hämoglobin Mangel, verhindert Herzkrankheiten und steigert die Immunität
| Italian | German |
|---|---|
| rame | kupfer |
| minerale | mineral |
| aiuta | hilft |
| carenza | mangel |
| previene | verhindert |
| cura della pelle | hautpflege |
IT Circa un bambino su 100 nasce con un difetto cardiaco. Alcuni sono gravi, ma molti non lo sono. Possono comportare una formazione anomala delle pareti del cuore, delle valvole cardiache o dei vasi sanguigni che entrano o escono dal cuore.
DE Eines von 100 Babys kommt mit einem Herzfehler zur Welt. Manche sind schwerwiegend, aber viele sind es nicht. Die Defekte können eine anormale Entwicklung der Herzwände, der Herzklappen oder der Gefäße zum und vom Herzen bedeuten.
| Italian | German |
|---|---|
| ma | aber |
| formazione | entwicklung |
| cuore | herzen |
IT Circa un bambino su 100 nasce con un difetto cardiaco. Alcuni sono gravi, ma molti non lo sono. Possono comportare una formazione anomala delle pareti del cuore, delle valvole cardiache o dei...
DE Eines von 100 Babys kommt mit einem Herzfehler zur Welt. Manche sind schwerwiegend, aber viele sind es nicht. Die Defekte können eine anormale Entwicklung der Herzwände, der Herzklappen oder...
| Italian | German |
|---|---|
| ma | aber |
| possono | können |
| formazione | entwicklung |
IT (ECG), anche nei bambini. L’ECG può evidenziare segni di dilatazione di una o più camere cardiache. Le radiografie toraciche possono evidenziare un cuore ingrossato.
DE (EKG) wird im Normalfall durchgeführt, auch bei Säuglingen. Das EKG kann Anzeichen darauf anzeigen, dass eine oder mehrere Herzkammern vergrößert sind. Auf Röntgenaufnahmen des Brustkorbs zeigt sich möglicherweise ein vergrößertes Herz.
| Italian | German |
|---|---|
| ecg | ekg |
| anche | auch |
| segni | anzeichen |
IT La coartazione predispone il bambino a infezioni cardiache (endocardite batterica
DE Eine Aortenisthmusstenose macht das Kind anfällig für einen Herzinfektion (bakterielle Endokarditis
| Italian | German |
|---|---|
| bambino | kind |
IT Nella tetralogia di Fallot, si verificano contemporaneamente quattro difetti cardiaci specifici. Questa condizione comprende quattro malformazioni cardiache che possono provocare la circolazione...
DE Bei der Fallot-Tetralogie handelt es sich um eine Kombination aus vier verschiedenen Herzfehlern. Diese Fehlbildung besteht aus vier Herzfehlern, die dazu führen können, dass sauerstoffarmes...
IT I sintomi variano a seconda delle anomalie cardiache associate, come la stenosi della valvola polmonare
DE Die Symptome hängen von den damit verbundenen Auffälligkeiten im Herzen ab, etwa einer Pulmonalklappenstenose
| Italian | German |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| associate | verbundenen |
IT L’atresia polmonare spesso si osserva insieme ad altre malattie cardiache e anomalie delle arterie coronarie
DE Eine Pulmonalatresie tritt häufig zusammen mit anderen Herzkrankheiten und Auffälligkeiten der Koronararterien auf
| Italian | German |
|---|---|
| spesso | häufig |
| altre | anderen |
IT Questa condizione comprende quattro malformazioni cardiache che possono provocare la circolazione di sangue povero di ossigeno nell’organismo.
DE Diese Fehlbildung besteht aus vier Herzfehlern, die dazu führen können, dass sauerstoffarmes Blut direkt in den Körper zurückgepumpt wird.
| Italian | German |
|---|---|
| sangue | blut |
| organismo | körper |
IT Le articolazioni possono essere eccessivamente flessibili e spesso sono presenti malattie cardiache (prolasso della valvola mitralica
DE Die Gelenke können ungewöhnlich beweglich sein, Herzerkrankungen (Mitralklappenprolaps
| Italian | German |
|---|---|
| possono | können |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese