IT Il papillomavirus umano provoca verruche. Alcuni tipi causano verruche cutanee e altri tipi causano verruche genitali sollevate o piatte (lesioni della pelle o delle mucose dei genitali). L'infezione...
Translate "causano" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "causano" from Italian to German
Translations of causano
"causano" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| causano | auslösen hervorrufen verursachen |
Translation of Italian to German of causano
Italian
German
DE Humane Papillomavirus (HPV) verursacht Warzen Einige Arten verursachen Hautwarzen, andere verursachen erhöhte oder flache Genitalwarzen (Läsionen der Haut oder der Schleimhäute der Genitalien)...
| Italian | German |
|---|---|
| alcuni | einige |
| tipi | arten |
| causano | verursachen |
| altri | andere |
| genitali | genitalien |
| o | oder |
| l | l |
IT . Il gonfiore può risultare lieve e rilevabile solo tastando attentamente la parte o può essere molto ampio ed evidente. Alcuni disturbi che causano un gonfiore dello scroto causano anche dolore scrotale
DE sein. Die Schwellung kann sehr klein sein und nur erkennbar, wenn man den Hodensack vorsichtig abtastet, oder sehr groß und deutlich sichtbar sein. Einige Störungen, die Schwellungen des Hodensacks verursachen, verursachen auch Skrotumschmerz
| Italian | German |
|---|---|
| evidente | deutlich |
| disturbi | störungen |
| causano | verursachen |
IT . Il gonfiore può risultare lieve e rilevabile solo tastando attentamente la parte o può essere molto ampio ed evidente. Alcuni disturbi che causano un gonfiore dello scroto causano anche dolore scrotale
DE sein. Die Schwellung kann sehr klein sein und nur erkennbar, wenn man den Hodensack vorsichtig abtastet, oder sehr groß und deutlich sichtbar sein. Einige Störungen, die Schwellungen des Hodensacks verursachen, verursachen auch Skrotumschmerz
| Italian | German |
|---|---|
| evidente | deutlich |
| disturbi | störungen |
| causano | verursachen |
IT Il virus del papilloma umano (HPV) causa verruche. Alcuni tipi di HPV causano verruche cutanee, mentre altri causano verruche genitali (neoformazioni in corrispondenza o attorno alla vagina...
DE Das humane Papillomavirus (HPV) verursacht Warzen. Einige Arten des HPV verursachen Warzen auf der Haut, andere Arten verursachen Genitalwarzen (Geschwulste in oder rund um Vagina, Penis oder...
| Italian | German |
|---|---|
| tipi | arten |
| cutanee | haut |
| altri | andere |
| o | oder |
IT Alcuni acari, come quelli che causano la scabbia, pungono e scavano sotto la pelle. Gli acari Demodex causano un’eruzione cutanea simile (a volte definita rogna).
DE Einige Milben, wie solche die Krätze verursachen, beißen und graben sich dann unter die Haut. Haarbalgwanzen verursachen einen ähnlichen Ausschlag (der manchmal Krätze genannt wird).
| Italian | German |
|---|---|
| causano | verursachen |
| pelle | haut |
IT L’abuso di oppioidi è relativamente comune perché essi sono ampiamente disponibili e causano un’esagerata sensazione di benessere. Tutti gli oppioidi causano dipendenza. (Vedere anche Uso e abuso di sostanze stupefacenti
DE Opioidmissbrauch ist relativ häufig, da diese weiträumig erhältlich sind und ein übertriebenes Wohlgefühl auslösen. Opioide können abhängig machen. (Siehe auch Substanzmissbrauch und Abhängigkeit
| Italian | German |
|---|---|
| relativamente | relativ |
| comune | häufig |
| causano | auslösen |
| dipendenza | abhängigkeit |
| vedere | siehe |
| anche | auch |
IT I batteri che causano la tubercolosi (TB) sono classificati come micobatteri. Esistono molti tipi di micobatteri. Molti dei tipi che non causano la tubercolosi (chiamati micobatteri non tubercolari)...
DE Die Bakterien, die Tuberkulose (TB) verursachen, gehören zu den Mykobakterien. Es gibt viele Arten von Mykobakterien. Zahlreiche Arten, die keine Tuberkulose verursachen (sogenannte nicht tuberkulöse...
| Italian | German |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| causano | verursachen |
| tipi | arten |
| tb | tb |
IT Diverse specie di batteri del genere Vibrio causano diarrea ( Microrganismi che causano la gastroenterite
DE Durchfall wird durch mehrere Spezies des Vibrio-Bakteriums hervorgerufen (siehe Tabelle: Mikroorganismen, die Gastroenteritis verursachen
| Italian | German |
|---|---|
| diverse | mehrere |
| specie | spezies |
| causano | verursachen |
| microrganismi | mikroorganismen |
IT I batteri del genere Salmonella causano svariati tipi di infezione. Nella maggior parte dei casi, questi batteri causano gastroenterite
DE Salmonellen verursachen unterschiedliche Infektionen. Am häufigsten kommt es zu einer Gastroenteritis
| Italian | German |
|---|---|
| causano | verursachen |
| svariati | unterschiedliche |
| infezione | infektionen |
IT . Il gonfiore può risultare lieve e rilevabile solo tastando attentamente la parte o può essere molto ampio ed evidente. Alcuni disturbi che causano un gonfiore dello scroto causano anche dolore scrotale
DE sein. Die Schwellung kann sehr klein sein und nur erkennbar, wenn man den Hodensack vorsichtig abtastet, oder sehr groß und deutlich sichtbar sein. Einige Störungen, die Schwellungen des Hodensacks verursachen, verursachen auch Skrotumschmerz
| Italian | German |
|---|---|
| evidente | deutlich |
| disturbi | störungen |
| causano | verursachen |
IT I batteri causano meno di 1 caso di bronchite su 20. Tra i batteri che causano la bronchite acuta si annoverano Mycoplasma pneumoniae
DE Bakterien verursachen in weniger als einem von 20 Fällen eine Bronchitis. Mycoplasma pneumoniae
| Italian | German |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| causano | verursachen |
IT Di conseguenza, le truffe WhatsApp sono in aumento, e causano mediamente a ogni vittima perdite da migliaia di euro
DE Infolgedessen ist der WhatsApp-Betrug auf dem Vormarsch und beschert jedem Opfer im Durchschnitt Tausende von Euro an Verlusten
| Italian | German |
|---|---|
| truffe | betrug |
| ogni | jedem |
| vittima | opfer |
| perdite | verlusten |
| migliaia | tausende |
| euro | euro |
IT Le immagini senza l’alt text causano dei problemi ai lettori di schermo perché non c’è modo per loro di comunicare il contenuto dell’immagine all’utente
DE Bilder ohne Alt-Texte stellen Probleme für Screenreader dar, da es keine Möglichkeit gibt, den Inhalt des Bildes gegenüber dem Nutzer zu kommunizieren
| Italian | German |
|---|---|
| alt | alt |
| text | texte |
| problemi | probleme |
| comunicare | kommunizieren |
| contenuto | inhalt |
| utente | nutzer |
| Italian | German |
|---|---|
| non | kein |
| è | und |
| phishing | phishing |
| posta indesiderata | spam |
| Italian | German |
|---|---|
| non | kein |
| phishing | phishing |
| posta indesiderata | spam |
IT I fattori che causano il ritaglio delle immagini banner sui dispositivi mobili sono diversi
DE Mehrere Faktoren führen dazu, dass Banner-Bilder auf Mobilgeräten zugeschnitten werden
| Italian | German |
|---|---|
| fattori | faktoren |
| immagini | bilder |
| banner | banner |
| diversi | mehrere |
IT La congiuntiva protegge l’occhio tenendo lontano i corpi estranei e i microrganismi che causano infezioni e contribuendo al mantenimento del film lacrimale.
DE Die Bindehaut hilft, das Auge zu schützen, indem sie kleine Fremdkörper und Infektionen verursachende Mikroorganismen fernhält und dazu beiträgt, den Tränenfilm aufrechtzuerhalten.
| Italian | German |
|---|---|
| protegge | schützen |
| occhio | auge |
| microrganismi | mikroorganismen |
| infezioni | infektionen |
IT Parassiti che causano la polmonite
DE Lungenentzündungen verursachende Parasiten
IT Il cancro della pelle può anche svilupparsi anni dopo la terapia radiografica o l’esposizione a sostanze che causano il cancro (ad esempio, l’ingestione di arsenico).
DE Hautkrebs kann auch viele Jahre nach einer Strahlentherapie oder Einwirkung von krebserregenden Substanzen (zum Beispiel das Einatmen von Arsen) entstehen.
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
| anni | jahre |
| sostanze | substanzen |
| esempio | beispiel |
IT Le sindromi di febbri periodiche ereditarie sono disturbi ereditari che causano episodi febbrili periodici e sintomi di altro tipo non dovuti alle infezioni infantili solite o ad altri disturbi ovvi.
DE Hereditäre periodische Fiebersyndrome sind erbliche Erkrankungen, die periodische Fieberschübe und andere Symptome verursachen, die nicht auf übliche Kinderkrankheiten oder eine andere offensichtliche Erkrankung zurückzuführen sind.
| Italian | German |
|---|---|
| disturbi | erkrankungen |
| causano | verursachen |
| sintomi | symptome |
IT "Entrambe eravamo stanche di cosmetici con ingredienti sospetti, che irritano, causano allergie o che sono semplicemente inefficaci
DE „Wir hatten beide genug von Kosmetikartikeln voll von verdächtigen Inhaltsstoffen – Stoffe, die reizen, Allergien auslösen oder einfach wirkungslos sind
| Italian | German |
|---|---|
| entrambe | beide |
| ingredienti | inhaltsstoffen |
| causano | auslösen |
| o | oder |
| semplicemente | einfach |
IT Dai un`occhiata alla nostra selezione di scarpe da corsa e da trail Altra Zero Drop™, realizzate per le lunghe distanze e per evitare i problemi ai piedi che notmalmente causano le scarpe minimaliste.
DE Entdecke unsere Auswahl an Altra Zero Drop™ Lauf- und Trailschuhen an, die optimal auf lange Distanzen ausgelegt sind und die bei minimalistischen Schuhen üblichen Fußprobleme vermeiden.
| Italian | German |
|---|---|
| selezione | auswahl |
| scarpe | schuhen |
| corsa | lauf |
| zero | zero |
| drop | drop |
| lunghe | lange |
| distanze | distanzen |
| evitare | vermeiden |
| problemi | probleme |
| piedi | fuß |
IT Inoltre, causano spesso tosse ed emissione di sangue con l’espettorato (emottisi)
DE Zusätzlich rufen sie oft Husten mit blutigem Auswurf hervor (Hämoptyse)
| Italian | German |
|---|---|
| inoltre | zusätzlich |
| spesso | oft |
| tosse | husten |
IT Le complicanze più gravi sono infezione polmonare o lesioni gravi che causano cicatrizzazione delle vie aeree di piccolo calibro (bronchiolite obliterante)
DE Die schwersten Komplikationen bestehen in einer Lungeninfektion oder einer ernsthaften Schädigung, die zu einer Vernarbung der kleinen Atemwege führt (Bronchiolitis obliterans)
| Italian | German |
|---|---|
| complicanze | komplikationen |
| o | oder |
| piccolo | kleinen |
| vie aeree | atemwege |
IT Una volta individuate le pagine che causano problemi, è possibile risolvere il problema di indicizzazione o contrassegnare quelle pagine come noindex in modo che non abbiano un impatto negativo sulla qualità complessiva del sito.
DE Sobald Sie die Seiten entdeckt haben, die Probleme verursachen, können Sie das Indizierungsproblem lösen oder diese Seiten als noindex markieren, damit sie die Gesamtqualität der Website nicht negativ beeinflussen.
| Italian | German |
|---|---|
| causano | verursachen |
| risolvere | lösen |
| contrassegnare | markieren |
| impatto | beeinflussen |
| una volta | sobald |
IT Google trova (giustamente) estremamente fastidioso quando alcuni elementi della pagina si caricano e causano lo spostamento di altri
DE Google findet es (zu Recht) äußerst ärgerlich, wenn einige Seitenelemente geladen werden und andere dadurch verschoben werden
| Italian | German |
|---|---|
| trova | findet |
| e | und |
| estremamente | äußerst |
IT Nel blocco di attivazione, imposta i criteri che causano l’attivazione automatica del flusso di lavoro. (Ulteriori informazioni sul blocco di attivazione).
DE Legen Sie im Auslöserblock die Kriterien fest, durch die der Workflow automatisch gestartet wird. (Weitere Informationen zu Auslöserblöcken.
| Italian | German |
|---|---|
| criteri | kriterien |
| automatica | automatisch |
| informazioni | informationen |
| imposta | legen |
| flusso di lavoro | workflow |
IT Ad esempio, puoi usare la funzione dei collegamenti dei problemi per visualizzare quali problemi sono elementi di blocco, correlati o causano altri problemi.
DE Sie können diese Links beispielsweise verwenden, um zu sehen, welche Probleme Projekte blockieren, miteinander in Zusammenhang stehen oder zu anderen Problemen führen.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispielsweise |
| usare | verwenden |
| blocco | blockieren |
| altri | anderen |
IT Le icone rosse dei link ti mostreranno quali parole chiave hanno un URL classificato diversamente da quello che avevi pianificato. Cerca e risolvi i fattori che lo causano o cambia gli URL di destinazione per tali parole chiave.
DE Die roten Link-Symbole zeigen dir, welche Keywords mit einer anderen URL ranken als du geplant hast. Finde und behebe die Gründe dafür oder ändere die Ziel-URLs für solche Keywords.
| Italian | German |
|---|---|
| icone | symbole |
| pianificato | geplant |
| cerca | finde |
| o | oder |
| parole chiave | keywords |
IT Causano una malattia più grave
DE Verursachen eine schwerere Erkrankung
| Italian | German |
|---|---|
| causano | verursachen |
| una | eine |
| malattia | erkrankung |
IT Anche i microbi che causano macchie e odori vengono ridotti, consentendo ai prodotti a rimanere più freschi e più puliti tra una pulizia e l'altra
DE Flecken- und geruchsverursachende Mikroben werden ebenfalls reduziert, was dazu beiträgt, dass das Produkt auch zwischen Reinigungsgängen frisch und sauber bleibt
| Italian | German |
|---|---|
| microbi | mikroben |
| macchie | flecken |
| ridotti | reduziert |
| freschi | frisch |
| puliti | sauber |
IT L'uso di antimicrobici consente di proteggere i prodotti da batteri e muffa che causano macchie e cattivi odori
DE Durch die Verwendung antimikrobieller Wirkstoffe können Sie Ihre Produkte vor flecken- und geruchsverursachenden Bakterien, Schimmel und Mehltau schützen
| Italian | German |
|---|---|
| proteggere | schützen |
| batteri | bakterien |
| macchie | flecken |
IT La protezione antimicrobica Microban® inibisce attivamente la crescita di batteri che causano macchie e cattivi odori e che possono danneggiare le qualità estetiche e strutturali di un prodotto
DE Der antimikrobielle Microban®-Schutz hemmt aktiv das Wachstum von flecken- und geruchsverursachenden Bakterien, die die ästhetischen und strukturellen Eigenschaften eines Produkts beeinträchtigen können
| Italian | German |
|---|---|
| protezione | schutz |
| attivamente | aktiv |
| crescita | wachstum |
| batteri | bakterien |
| macchie | flecken |
| danneggiare | beeinträchtigen |
| strutturali | strukturellen |
| prodotto | produkts |
IT Microban® preserva l'estetica del prodotto in plastica riducendo al minimo la presenza di batteri che causano macchie e cattivi odori.
DE Microban® bewahrt das Erscheinungsbild Ihres Kunststoffprodukts durch die Bekämpfung flecken- und geruchverursachender Bakterien.
| Italian | German |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| macchie | flecken |
IT Le tecnologie per la ceramica antibatterica Microban® sono efficaci contro la crescita di macchie e batteri che causano cattivi odori. Questo aiuta a creare prodotti in ceramica intrinsecamente più puliti e durevoli.
DE Die antibakterielle Microban®-Keramiktechnologie hemmt wirksam das Wachstum von schmutz- und geruchsverursachenden Bakterien. Dies trägt dazu bei, dass Keramikprodukte von Natur aus sauberer und haltbarer bleiben.
| Italian | German |
|---|---|
| efficaci | wirksam |
| crescita | wachstum |
| batteri | bakterien |
IT La protezione antimicrobica di Microban è efficace contro i batteri, i lieviti, le muffe e i funghi più comuni che causano macchie, odori e degradazione del prodotto
DE Der antibakterielle Schutz von Microban ist wirksam gegen die häufigsten Bakterien, Hefen, Schimmelarten und Pilze, die Flecken, Gerüche und Produktbeeinträchtigungen verursachen
| Italian | German |
|---|---|
| efficace | wirksam |
| batteri | bakterien |
| funghi | pilze |
| causano | verursachen |
| macchie | flecken |
IT La tecnologia Microban non è progettata per proteggere gli utenti da microrganismi che causano malattie.
DE Die Technologie von Microban soll die Benutzer nicht vor krankheitserregenden Mikroorganismen schützen.
| Italian | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| non | nicht |
| proteggere | schützen |
| utenti | benutzer |
| microrganismi | mikroorganismen |
IT Capire come funzionano è fondamentale per progettare tecnologie che controllano gli odori, le macchie e il degrado che alla fine causano.
DE Zu wissen, wie diese funktionieren, ist entscheidend für das Entwickeln von Technologien, die die Gerüche, Flecken und Qualitätsverluste bekämpfen, die sie letztlich verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| capire | wissen |
| funzionano | funktionieren |
| fondamentale | entscheidend |
| progettare | entwickeln |
| tecnologie | technologien |
| macchie | flecken |
| causano | verursachen |
| alla fine | letztlich |
IT Le sindromi di febbri periodiche ereditarie sono disturbi ereditari che causano episodi febbrili periodici e sintomi di altro tipo non dovuti alle infezioni infantili solite o ad altri disturbi ovvi.
DE Hereditäre periodische Fiebersyndrome sind erbliche Erkrankungen, die periodische Fieberschübe und andere Symptome verursachen, die nicht auf übliche Kinderkrankheiten oder eine andere offensichtliche Erkrankung zurückzuführen sind.
| Italian | German |
|---|---|
| disturbi | erkrankungen |
| causano | verursachen |
| sintomi | symptome |
IT La congiuntiva protegge l’occhio tenendo lontano i corpi estranei e i microrganismi che causano infezioni e contribuendo al mantenimento del film lacrimale.
DE Die Bindehaut hilft, das Auge zu schützen, indem sie kleine Fremdkörper und Infektionen verursachende Mikroorganismen fernhält und dazu beiträgt, den Tränenfilm aufrechtzuerhalten.
| Italian | German |
|---|---|
| protegge | schützen |
| occhio | auge |
| microrganismi | mikroorganismen |
| infezioni | infektionen |
IT Parassiti che causano la polmonite
DE Lungenentzündungen verursachende Parasiten
IT Il cancro della pelle può anche svilupparsi anni dopo la terapia radiografica o l’esposizione a sostanze che causano il cancro (ad esempio, l’ingestione di arsenico).
DE Hautkrebs kann auch viele Jahre nach einer Strahlentherapie oder Einwirkung von krebserregenden Substanzen (zum Beispiel das Einatmen von Arsen) entstehen.
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
| anni | jahre |
| sostanze | substanzen |
| esempio | beispiel |
IT Quattro di queste 7 infezioni da coronavirus umano comportano forme lievi a carico delle vie aeree superiori, che causano i sintomi del raffreddore comune
DE Vier dieser sieben Infektionen mit dem Coronavirus verursachen beim Menschen eine leichte Erkrankung der oberen Atemwege, die Symptome einer gewöhnlichen Erkältung
| Italian | German |
|---|---|
| infezioni | infektionen |
| coronavirus | coronavirus |
| umano | menschen |
| superiori | oberen |
| causano | verursachen |
| sintomi | symptome |
| vie aeree | atemwege |
IT Questi coronavirus che causano gravi infezioni respiratorie sono trasmessi dagli animali all’uomo (patogeni zoonotici).
DE Diese Coronaviren, die schwere Atemwegsinfektionen verursachen, werden von Tieren an Menschen übertragen (zoonotische Erreger).
| Italian | German |
|---|---|
| causano | verursachen |
| animali | tieren |
| uomo | menschen |
| trasmessi | übertragen |
IT (HPV) sessualmente trasmessi causano il tumore della cervice, il tumore dell’ano e alcune forme di tumore della testa e del collo. La vaccinazione contro l’HPV
DE (HPV) verursachen Gebärmutterhalskrebs, Analkrebs und einige Formen von Kopf- und Halskrebs. HPV-Schutzimpfungen
| Italian | German |
|---|---|
| causano | verursachen |
| e | und |
| alcune | einige |
| forme | formen |
| testa | kopf |
IT Problemi e guasti server causano rilevanti problemi in azienda: con TeamViewer Tensor™ ti basteranno pochi clic per raggiungerli, ovunque essi si verifichino.
DE Serverausfälle stellen ein großes Problem für Unternehmen dar. Mit TeamViewer Tensor sind Sie jederzeit nur wenige Klicks von Ihren Servern entfernt ? egal, wo diese sich befinden.
| Italian | German |
|---|---|
| problemi | problem |
| server | servern |
| azienda | unternehmen |
| teamviewer | teamviewer |
| tensor | tensor |
| clic | klicks |
IT Questo permette agli amministratori di vedere rapidamente, e in un?unica panoramica, tutti gli eventi che causano l?invio di un avviso per e-mail, e di intervenire prontamente per correggere tali comportamenti
DE So sehen die Administratoren alle noch ungelösten Probleme, die eine E-Mail-Warnung auslösen würden, auf einen Blick und an einem Ort, und können entsprechende Maßnahmen ergreifen.
| Italian | German |
|---|---|
| amministratori | administratoren |
| causano | auslösen |
| avviso | warnung |
IT Il dottor Aseem Malhotra è un cardiologo consulente onorario al Lister Hospital di Stevenage, in Inghilterra. Secondo un articolo che ha pubblicato su European Scientist, gli alimenti ultraprocessati causano:
DE Dr. Aseem Malhotra ist ehrenamtlicher Berater für Kardiologie am Lister Hospital in Stevenage, England. Einem Artikel im European Scientist zufolge verursachen ultrahochverarbeitete Lebensmittel:
| Italian | German |
|---|---|
| consulente | berater |
| inghilterra | england |
| european | european |
| alimenti | lebensmittel |
| causano | verursachen |
| hospital | hospital |
| scientist | scientist |
IT I suoi commenti hanno seguito l?affermazione dell?addetto stampa della Casa Bianca Jen Psaki che Facebook sta diffondendo la falsa narrazione che i vaccini COVID causano infertilità.
DE Seine Kommentare folgten auf die Behauptung der Pressesprecherin des Weißen Hauses, Jen Psaki, dass Facebook das falsche Narrativ verbreite, COVID-Impfstoffe würden Unfruchtbarkeit verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| commenti | kommentare |
| casa | hauses |
| covid | covid |
| causano | verursachen |
IT Il trattamento consiste nella gestione delle patologie che causano l'insufficienza polmonare
DE Die Behandlung besteht darin, die Ursache der pulmonalen Regurgitation zu behandeln
| Italian | German |
|---|---|
| consiste | besteht |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
causano causano infezioni problemi che causano patologie che causano causano l’attivazione automatica causano problemi gravi disturbi che causano causano verruche genitali oppioidi causano dipendenza batteri che causano microrganismi che causano batteri causano gastroenterite batteri causano fattori che causano parassiti che causano sostanze che causano causano gravi ustioni causano cicatrizzazione causano problemi causano altri problemi causano una malattia causano cattivi odori causano macchie causano i sintomi sessualmente trasmessi causano causano danni gravi causano gravi problemi causano visione sfocata sindromi neurocutanee causano causano spesso tosse i batteri causano sostanze causano coagulazione
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese