IT Esperienza online senza uguali per gli utenti cinesi
"cinesi" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
cinesi | china chinesische chinesischen |
IT Esperienza online senza uguali per gli utenti cinesi
DE Überragende Online-Erfahrung für Nutzer in China
Italian | German |
---|---|
esperienza | erfahrung |
online | online |
utenti | nutzer |
cinesi | china |
IT Riduci ulteriormente i tempi di caricamento dei siti Web grazie all'opzione per risolvere le richieste DNS entro i confini cinesi.
DE Um die Ladezeiten von Websites weiter zu verkürzen, besteht die Möglichkeit, DNS-Anfragen innerhalb Chinas aufzulösen.
Italian | German |
---|---|
riduci | verkürzen |
opzione | möglichkeit |
richieste | anfragen |
dns | dns |
tempi di caricamento | ladezeiten |
IT Le preoccupazioni derivano dalla presunta incapacità delle aziende cinesi di rifiutare le richieste del partito comunista aventi ad oggetto i dati degli utenti
DE Die Besorgnis rührt von dem angenommenen Unvermögen chinesischer Unternehmen her, Anfragen der Kommunistischen Partei an ihre Benutzerdaten abzulehnen
Italian | German |
---|---|
aziende | unternehmen |
richieste | anfragen |
IT Il divieto attualmente resta in vigore, malgrado il timore che ciò possa danneggiare le aziende cinesi.
DE Das Verbot bleibt derzeit in Kraft, obwohl befürchtet wird, dass es chinesische Unternehmen beeinträchtigt.
Italian | German |
---|---|
divieto | verbot |
attualmente | derzeit |
resta | bleibt |
vigore | kraft |
aziende | unternehmen |
cinesi | chinesische |
IT Di conseguenza, il governo teme che i cittadini cinesi possano scambiarsi contenuti anticomunisti su WhatsApp
DE Infolgedessen befürchtet die Regierung, dass chinesische Bürger antikommunistische Inhalte über WhatsApp austauschen könnten
Italian | German |
---|---|
governo | regierung |
cittadini | bürger |
cinesi | chinesische |
possano | könnten |
contenuti | inhalte |
IT VIDEO : Incursione di 38 aerei cinesi nei cieli di Taiwan, "atti di bullismo" | Euronews
DE VIDEO : Luftraumverletzung mit 38 Jets: Taiwan beschuldigt China | Euronews
Italian | German |
---|---|
video | video |
cinesi | china |
taiwan | taiwan |
di | mit |
IT Incursione di 38 aerei cinesi nei cieli di Taiwan, "atti di bullismo"
DE Luftraumverletzung mit 38 Jets: Taiwan beschuldigt China
Italian | German |
---|---|
cinesi | china |
taiwan | taiwan |
di | mit |
IT I disegni sono stati esaminati da esperti cinesi e internazionali, con le selezioni finali fatte da squadre dell’Accademia di Belle Arti di Guangzhou e dell’Università delle Arti di Jilin
DE Die Entwürfe wurden von chinesischen und internationalen Experten geprüft, wobei die endgültige Auswahl von Teams der Guangzhou Academy of Fine Arts und der Jilin University of the Arts getroffen wurde
Italian | German |
---|---|
disegni | entwürfe |
stati | wurde |
esperti | experten |
cinesi | chinesischen |
internazionali | internationalen |
squadre | teams |
accademia | academy |
università | university |
arti | arts |
IT LE TENDENZE PIÙ COOL SULLE PASSERELLE CINESI
DE DIE TRENDS AUF DEN LAUFSTEGEN CHINAS
Italian | German |
---|---|
tendenze | trends |
sulle | auf |
IT Etichetta interna con la scritta in caratteri cinesi "La pace porta ricchezza"
DE Innenetikett mit chinesischen Schriftzeichen mit der Bedeutung „Frieden bringt Reichtum“
Italian | German |
---|---|
cinesi | chinesischen |
porta | bringt |
IT Tuttavia, circa cinque milioni di persone hanno abbandonato Wuhan prima dell’inizio dell’isolamento e, di conseguenza, il numero di casi si è diffuso nelle province cinesi circostanti
DE Schätzungsweise fünf Millionen Menschen hatten Wuhan jedoch bereits verlassen, bevor der Lockdown begann, und folglich stiegen die Fallzahlen in den umliegenden chinesischen Provinzen stark an
Italian | German |
---|---|
milioni | millionen |
persone | menschen |
abbandonato | verlassen |
wuhan | wuhan |
province | provinzen |
cinesi | chinesischen |
circostanti | umliegenden |
IT I consumatori cinesi amano Alipay, non solo per fare acquisti, però.Cos'è che amano su Alipay?Ci sono davvero molte cose per cui è usato, incluso:
DE Chinesische Verbraucher lieben Alipay, nicht nur zum Einkäufen.Was lieben sie an Alipay?Es gibt tatsächlich viele Dinge, für die es verwendet wird, einschließlich:
Italian | German |
---|---|
consumatori | verbraucher |
cinesi | chinesische |
amano | lieben |
alipay | alipay |
fare | wird |
davvero | tatsächlich |
molte | viele |
cose | dinge |
usato | verwendet |
incluso | einschließlich |
IT Sottolinea inoltre di trovare fornitori locali invece di dipendere da fornitori cinesi.
DE Er betont auch, lokale Lieferanten zu finden, anstatt von chinesischen Lieferanten abhängig zu sein.
Italian | German |
---|---|
trovare | finden |
fornitori | lieferanten |
locali | lokale |
cinesi | chinesischen |
IT Promuove l'indipendenza dai fornitori cinesi.
DE Befürworter der Unabhängigkeit von chinesischen Lieferanten.
Italian | German |
---|---|
indipendenza | unabhängigkeit |
fornitori | lieferanten |
cinesi | chinesischen |
IT Occorrono algoritmi complicati, tra le altre tecnologie, nonché una manutenzione continua per mantenere un servizio VPN attivo e funzionante per gli utenti cinesi
DE Unter anderem sind komplizierte Algorithmen sowie eine kontinuierliche Wartung erforderlich, um einen VPN-Dienst für chinesische Benutzer aufrechtzuerhalten
Italian | German |
---|---|
algoritmi | algorithmen |
complicati | komplizierte |
altre | anderem |
mantenere | aufrechtzuerhalten |
vpn | vpn |
utenti | benutzer |
cinesi | chinesische |
e | sowie |
IT Agopuntura Terapia le cui basi sono costituite da due nozioni pazientemente elaborate dai Cinesi nel corso dei millenni: la nozione di energia e l'esistenza di zone cutanee privilegiate dette punti.
DE Allgemeine Abteilung Personen, die in einem Zimmer mit mehr als 2 Betten hospitalisiert sind, liegen auf der allgemeinen Abteilung eines Spitals.
IT Le erbe possono essere classificate in innumerevoli categorie a seconda della loro famiglia scientifica e genere, ma in questo articolo si discuterà di due categorie popolari, vale a dire le erbe cinesi e le erbe medicinali.
DE Kräuter können in unzählige Kategorien eingeteilt werden, je nach ihrer wissenschaftlichen Familie und Gattung, in diesem Artikel werden wir zwei beliebte Kategorien zu diskutieren, nämlich chinesische Kräuter und Heilkräuter.
Italian | German |
---|---|
erbe | kräuter |
innumerevoli | unzählige |
categorie | kategorien |
famiglia | familie |
scientifica | wissenschaftlichen |
popolari | beliebte |
cinesi | chinesische |
vale a dire | nämlich |
IT La Svizzera rinuncia alla nozione di sovranità digitale e cede di fronte alle società americane e cinesi
DE Die Schweiz gibt die Idee der digitalen Unabhängigkeit auf und beugt sich den amerikanischen und chinesischen Konzernen
Italian | German |
---|---|
digitale | digitalen |
americane | amerikanischen |
cinesi | chinesischen |
IT La Svizzera rinuncia alla nozione di sovranità digitale e cede di fronte alle società americane e cinesi ? Infomaniak
DE Die Schweiz gibt die Idee der digitalen Unabhängigkeit auf und beugt sich den amerikanischen und chinesischen Konzernen ? Infomaniak
Italian | German |
---|---|
digitale | digitalen |
americane | amerikanischen |
cinesi | chinesischen |
infomaniak | infomaniak |
IT Incomprensibilmente, e nonostante le varie interpellanze, la Confederazione concede alle società americane e cinesi un mercato altamente strategico
DE Unverständlicherweise und trotz mehrerer Interpellationen vergibt der Bund einen hochstrategischen Auftrag an amerikanische und chinesische Firmen
Italian | German |
---|---|
nonostante | trotz |
confederazione | bund |
alle | an |
americane | amerikanische |
cinesi | chinesische |
un | einen |
varie | mehrerer |
IT Alcuni miner cinesi stanno cessando le attività per paura di future repressioni governative
DE Krypto-Pionier wirft Elon Musk beim Thema Bitcoin „Heuchelei“ vor
IT Tre mining pool cinesi di Bitcoin hanno annunciato l'interruzione delle attività: fra queste anche BTC.TOP, che rappresentava il 2,5% dell'hash rate del network
DE Einer der Väter der Kryptobranche sieht Widersprüche im Verhalten von Elon Musk beim Thema Bitcoin.
IT I miner cinesi non lanceranno mai un attacco 51% contro la rete di Bitcoin
DE China: 2020 über 10.000 neue Blockchain-Firmen gegründet
Italian | German |
---|---|
cinesi | china |
di | über |
IT Le autorità cinesi pianificano di utilizzare la tecnologia blockchain per promuovere la condivisione di dati fra istituzioni mediche
DE Krypto-Unternehmer Brock Pierce steigt in den Wahlkampf um die Präsidentschaft der USA ein.
Italian | German |
---|---|
utilizzare | usa |
IT Le autorità cinesi pianificano di trasformare la provincia di Hainan in un grande porto per il libero scambio, posizione fino a oggi ricoperta da Hong Kong
DE Der multinationale Technologiekonzern ByteDance hat eine virtuelle Banklizenz in Singapur beantragt, um in die digitale Finanzbranche einsteigen zu können.
IT Naturalmente, questo non vuol dire che saranno solo i norvegesi a contendersi il podio nelle competizioni maschili ai Giochi cinesi
DE Das heißt natürlich nicht, dass die norwegischen Athleten bei den Winterspielen das Podest bei den Herren stürmen werden
Italian | German |
---|---|
naturalmente | natürlich |
non | nicht |
podio | podest |
IT Quando l'americano Greg Louganis, considerato il miglior tuffatore di sempre, gareggiava ancora, i tuffatori cinesi iniziarono a vincere qualche medaglia
DE Als der Amerikaner Greg Louganis, der als der größte Wasserspringer aller Zeiten gilt, noch aktiv war, konnten die Chinesen einige Siege erringen
Italian | German |
---|---|
greg | greg |
qualche | einige |
IT Recentemente le tuffatrici cinesi sono diventate imbattibili.
DE In letzter Zeit haben sich Chinas Wasserspringerinnen als unschlagbar erwiesen.
Italian | German |
---|---|
recentemente | in letzter zeit |
IT Il rituale «Sublime Bola» trae ispirazione dalle tradizioni cinesi ed è ideale per le future mamme dal secondo trimestre di gravidanza in poi
DE Das Sublime Bola Ritual, welches von chinesischen Traditionen inspiriert ist, ist ideal für die werdende Mutter ab dem zweiten Trimester
Italian | German |
---|---|
rituale | ritual |
tradizioni | traditionen |
cinesi | chinesischen |
ideale | ideal |
IT I tassi ipotecari cinesi cadono per la prima volta quest'anno in ottobre
DE Chinas Hypothekenzinsen fallen im Oktober zum ersten Mal in diesem Jahr
Italian | German |
---|---|
volta | mal |
anno | jahr |
ottobre | oktober |
IT Le imprese statali cinesi registrano un salto di profitto del 55,4% nel periodo gennaio..
DE Chinas Staatsunternehmen verzeichnen Gewinnsprung von 55,4 % im Zeitraum Januar-Septemb..
Italian | German |
---|---|
periodo | zeitraum |
gennaio | januar |
IT La vendita di obbligazioni cinesi da 4 miliardi di dollari ha superato le sottoscrizion..
DE ANALYSE/Bond-Emissionen der US-Banken treiben Anleihemarkt an
IT Le imprese statali cinesi registrano un salto di profitto del 55,4% nel periodo gennaio-settembre
DE Chinas Staatsunternehmen verzeichnen Gewinnsprung von 55,4 % im Zeitraum Januar-September
Italian | German |
---|---|
periodo | zeitraum |
IT La crescita dei profitti delle imprese statali cinesi rallenta di nuovo nel periodo gen..
DE Gewinnwachstum zentraler staatlicher Unternehmen in China verlangsamt sich im Zeitraum ..
Italian | German |
---|---|
imprese | unternehmen |
cinesi | china |
rallenta | verlangsamt |
periodo | zeitraum |
la | sich |
IT ANZ Bank nota che l'indice delle materie prime cinesi termina la settimana con un aumen..
DE ANZ China Commodity Index steigt um 1,2% aufgrund der Rallye am Energiemarkt
Italian | German |
---|---|
indice | index |
cinesi | china |
Italian | German |
---|---|
alipay | alipay |
azienda | unternehmen |
voglia | möchten |
raggiungere | erreichen |
massa | masse |
critica | kritische |
cinesi | chinesischen |
estero | ausland |
Italian | German |
---|---|
raggiungi | erreichen |
cinesi | chinesische |
tutto | ganzen |
clienti | käufer |
Italian | German |
---|---|
raggiungi | erreichen |
milioni | millionen |
cinesi | chinesische |
tutto | ganzen |
clienti | käufer |
Italian | German |
---|---|
sfida | herausforderung |
avanzata | fortgeschrittene |
giochi | spielen |
azione | action |
e | und |
aspettano | warten |
collezione | sammlung |
prova | versuche |
IT Attraente design dell'anno lunare floreale con parole di felice anno nuovo scritte in caratteri cinesi nel mezzo
DE Attraktives Blumen-Mondjahr-Design mit Wörtern des guten Rutsch ins Neue Jahr, die in chinesischen Schriftzeichen in der Mitte geschrieben sind
Italian | German |
---|---|
attraente | attraktives |
design | design |
anno | jahr |
parole | wörtern |
nuovo | neue |
scritte | geschrieben |
cinesi | chinesischen |
IT Se ti stai chiedendo della grande differenza tra questi due set di dati, lo attribuirei ai siti web cinesi che non sono inclusi nei dati di Google.
DE Wenn du dich über den großen Unterschied in diesen beiden Datenpunkten wunderst, dann würde ich das auf chinesische Websites zurückführen, die nicht in den Google-Daten enthalten sind.
Italian | German |
---|---|
differenza | unterschied |
dati | daten |
cinesi | chinesische |
inclusi | enthalten |
IT Nell’arco di un mese, gli sperimentatori cinesi hanno identificato un nuovo coronavirus, chiamato SARS-CoV-2, come causa
DE Innerhalb eines Monats identifizierten chinesischen Forscher ein neuartiges Coronavirus, das SARS-CoV-2 genannt wurde, als dessen Ursache
Italian | German |
---|---|
nell | innerhalb |
mese | monats |
cinesi | chinesischen |
identificato | identifizierten |
chiamato | genannt |
causa | ursache |
IT Gli NFT "Big Mac Rubik's Cube" saranno distribuiti ai dipendenti e ai clienti cinesi di McDonald's China come parte di un giveaway
DE Nach dem Turnier wurde eine Kopie der NFT-Trophäe von Carlsen an einen Fan für 6,88 ETH versteigert.
Italian | German |
---|---|
nft | nft |
IT Huobi delinea i piani per gli investitori crypto cinesi dopo la sospensione del trading
DE Neubalancierung – Grayscale nimmt SOL und UNI in Digital Large Cap Fund auf
IT Il co-fondatore di Huobi Group, Du Jun, ha intenzione di proteggere i crypto asset degli account cinesi prima della chiusura definitiva il 31 dicembre 2021
DE Der GDLC beinhaltet nun auch SOL und UNI zu Teilen von 3,24 % bzw. 1,06 %, was auf Kosten von LTC und BCH geht.
Italian | German |
---|---|
ha | beinhaltet |
IT Ragazzi cinesi non professionisti fatti in casa su Gay0Day
DE Hausgemachte nicht professionelle chinesische Twinks am Gay0Day
Italian | German |
---|---|
cinesi | chinesische |
non | nicht |
professionisti | professionelle |
fatti in casa | hausgemachte |
IT Le tagliatelle cinesi di grano come Mian o Mie simboleggiano una lunga vita con la loro lunghezza e sono perfette per la preparazione nel wok, come spaghetti fritti o nelle zuppe
DE Chinesische Weizennudeln wie Mian oder Mie symbolisieren mit ihrer Länge ein langes Leben und eigen sich perfekt für die Zubereitung im Wok, als gebratene Nudeln oder in Suppen
Italian | German |
---|---|
cinesi | chinesische |
lunga | langes |
vita | leben |
lunghezza | länge |
perfette | perfekt |
preparazione | zubereitung |
zuppe | suppen |
IT Nel complesso, per il prezzo richiesto, One Action ha il fegato di affrontare i marchi cinesi di crescente successo - pensa Redmi Note 7 e simili - e, sai una cosa, questo Moto può resistere in alto come risultato
DE Insgesamt hat die One Action für den geforderten Preis den Mut, sich den zunehmend erfolgreichen chinesischen Marken zu stellen - denken Sie an Redmi Note 7 und ähnliches - und, wissen Sie was, dieses Moto kann als Ergebnis hoch stehen
Italian | German |
---|---|
action | action |
ha | hat |
marchi | marken |
cinesi | chinesischen |
crescente | zunehmend |
pensa | denken |
redmi | redmi |
nel complesso | insgesamt |
note | note |
simili | ähnliches |
moto | moto |
IT Il laboratorio LCS ha fondato un laboratorio internazionale con due università cinesi: Jilin University e DICP (Dalian Institute of Chemical Physics).
DE Das LCS hat ein internationales Labor mit zwei chinesischen Universitäten eingerichtet: der Jilin University und dem DICP (Dalian Institute of Chemical Physics).
Italian | German |
---|---|
laboratorio | labor |
ha | hat |
internazionale | internationales |
cinesi | chinesischen |
institute | institute |
IT L'Europa, però, si trova ora tra i due fuochi dello scontro commerciale, sempre più aspro, tra la Cina e gli Stati Uniti senza avere una linea politica chiara e comune sugli investimenti cinesi.
DE Dafür kassiert die Firma sogar Geld von einem Staatsfonds für Behinderte.
Italian | German |
---|---|
investimenti | geld |
Showing 50 of 50 translations