IT Creare una guida per personas è uno sforzo collettivo e con Venngage potrete lavorare in team su di essa tutti insieme
Translate "collettivo" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "collettivo" from Italian to German
Translation of Italian to German of collettivo
Italian
German
DE Die Erstellung eines Persona-Guides ist eine Teamleistung und mit Venngage können Sie alle gleichzeitig daran arbeiten
| Italian | German |
|---|---|
| venngage | venngage |
| lavorare | arbeiten |
IT Siamo consapevoli che il nostro successo è possibile solo se contribuiamo al successo collettivo
DE Wir sind uns bewusst, dass unser eigener Erfolg nur möglich ist, indem wir zum kollektiven Erfolg beitragen
| Italian | German |
|---|---|
| consapevoli | bewusst |
| successo | erfolg |
| possibile | möglich |
| solo | nur |
IT Collettivo innovativo di artisti di talento, i Nouvelle Vague ospitano una serie di musicisti famosi a turnazione
DE Nouvelle Vague ist ein innovatives Künstlerkollektiv mit wechselnder Besetzung durch populäre Musiker
| Italian | German |
|---|---|
| innovativo | innovatives |
| musicisti | musiker |
IT Collaborando con i nostri fornitori, possiamo rafforzare le prestazioni sociali, ambientali ed economiche della nostra supply chain, riducendo l'impatto collettivo e rafforzando anche le nostre aziende
DE Durch die Partnerschaft mit unseren Lieferanten können wir die soziale, ökologische und wirtschaftliche Leistung unserer Lieferkette stärken, unseren kollektiven Fußabdruck verringern und auch unsere Unternehmen stärken
| Italian | German |
|---|---|
| rafforzare | stärken |
| sociali | soziale |
| riducendo | verringern |
| aziende | unternehmen |
IT Pieter Bruegel il Vecchio ha contribuito a creare l'immaginario collettivo e la coscienza delle Fiandre come regione di grandi lavoratori, ma allo stesso tempo amanti dei piaceri della vita
DE Pieter Bruegel der Ältere ist als hart arbeitender, aber auch Lebemann maßgeblich für die Entstehung der nationalen Psyche und des kollektiven Bewusstseins Flanderns verantwortlich
| Italian | German |
|---|---|
| ma | aber |
IT Registrati gratuitamente per accedere alla documentazione e al servizio di assistenza collettivo del nostro help center, oppure scegli un supporto cliente di livello superiore.
DE Registrieren Sie sich kostenlos, um Zugriff auf sämtliche Dokumentationen und den Community-Support im Help-Center zu erhalten. Alternativ steht Ihnen der Abschluss eines höheren Support-Levels offen.
| Italian | German |
|---|---|
| gratuitamente | kostenlos |
| center | center |
| documentazione | dokumentationen |
| oppure | alternativ |
| livello | abschluss |
| Italian | German |
|---|---|
| dennis | dennis |
| maggio | mai |
| statunitense | amerikanischer |
| membro | mitglied |
| clan | clan |
| ulteriori | mehr |
| Italian | German |
|---|---|
| dennis | dennis |
| maggio | mai |
| statunitense | amerikanischer |
| membro | mitglied |
| clan | clan |
| ulteriori | mehr |
| new york | ny |
IT La cultura e i valori di OVHcloud sono risorse fondamentali che ci aiutano a definire il nostro percorso collettivo. L'etica svolge un ruolo fondamentale: vogliamo essere orgogliosi di ciò che realizziamo e di come lo costruiamo.
DE Die Kultur und Werte von OVHcloud sind bedeutende Vorteile, die uns dabei helfen, unseren gemeinsamen Weg zu bestimmen. Ethik spielt dabei eine besondere Rolle: Wir wollen stolz sein auf das, was wir leisten, und darauf, wie wir es erreicht haben.
| Italian | German |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| aiutano | helfen |
| definire | bestimmen |
| etica | ethik |
| ruolo | rolle |
| vogliamo | wir wollen |
| orgogliosi | stolz |
IT Siamo consapevoli che il nostro successo è possibile solo se contribuiamo al successo collettivo. E teniamo sempre a mente che il nostro ecosistema è più grande della somma delle sue parti.
DE Wir sind uns bewusst, dass unser eigener Erfolg nur möglich ist, indem wir zum kollektiven Erfolg beitragen. Wir vergessen dabei nie, dass unser Ökosystem größer ist als die Summe seiner Teile.
| Italian | German |
|---|---|
| consapevoli | bewusst |
| successo | erfolg |
| possibile | möglich |
| solo | nur |
| somma | summe |
| parti | teile |
| sempre | nie |
IT Informati sugli eventi politici e di attualità di tutto il mondo. Chiedile la sua opinione in merito alle elezioni più recenti o su altri argomenti di interesse collettivo. Scopri che cosa le sta a cuore.[2]
DE Informiere dich über das Weltgeschehen und Politik. Frage sie nach ihrer Meinung bezüglich der letzten Wahlen oder anderen heißdiskutierten Gesprächsthemen. Finde heraus, was ihr wichtig ist.[2]
| Italian | German |
|---|---|
| opinione | meinung |
| elezioni | wahlen |
| altri | anderen |
| scopri | finde |
| recenti | letzten |
IT Il nostro Team Enduro: Collettivo Lapierre Zipp
DE Unser Enduro-Team: Lapierre Zipp Collective
| Italian | German |
|---|---|
| team | team |
| enduro | enduro |
IT Nel quadro di un contratto collettivo di lavoro Swisscom offre al proprio personale eccellenti condizioni di lavoro.
DE Swisscom bietet ihren Mitarbeitenden im Rahmen eines Gesamtarbeitsvertrages hervorragende Arbeitsbedingungen.
| Italian | German |
|---|---|
| quadro | rahmen |
| swisscom | swisscom |
| offre | bietet |
| eccellenti | hervorragende |
IT Semi di rivoluzioneQuando diventi chiaro sulla tua direzione, connettiti agli altri per iniziare insieme i cambiamenti nel collettivo. Ricordati di rimanere fedele a te stesso-a mentre da il via a nuove collaborazioni.
DE Samenkörner der RevolutionWenn Du Dich über Deine eigene Richtung im Klaren bist, kannst Du auf andere zugehen, um gemeinsam Veränderungen im Kollektiv zu initiieren. Denke daran, Dich selbst treu zu bleiben, wenn Du Dich auf Kooperationen einlässt.
| Italian | German |
|---|---|
| chiaro | klaren |
| altri | andere |
| insieme | gemeinsam |
| rimanere | bleiben |
| fedele | treu |
| collaborazioni | kooperationen |
IT Interpretato dalla cantante Nathy Peluso e diretto e coreografato dal collettivo artistico (LA)HORDE, “LOVE, ALWAYS” è un'esaltazione di amicizia, musica, gioia e libertà.
DE Die Aufführung „LOVE ALWAYS“ unter der Regie und Choreografie des Künstlerkollektivs (LA)HORDE und der Sängerin Nathy Peluso in der Hauptrolle ist eine Verherrlichung von Freundschaft, Musik, Freude und Freiheit.
| Italian | German |
|---|---|
| cantante | sängerin |
| love | love |
| always | always |
| musica | musik |
IT È uno sforzo collettivo necessario per il cambiamento. Il cambiamento che vogliamo vedere nel mondo.
DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.
| Italian | German |
|---|---|
| mondo | welt |
IT Il collettivo Numérique Responsable, di greenit.fr ha realizzato il sito ecoindex.fr :
DE Die Vereinigung Numérique Responsable von greenit.fr hat die Website ecoindex.fr zusammengestellt:
| Italian | German |
|---|---|
| ha | hat |
| sito | website |
IT Contabilizzazione dell’accredito collettivo sul conto commerciale
DE Buchung Sammelgutschrift auf dem Geschäftskonto
IT Data di valuta presso PostFinance Contabilizzazione dell’accredito collettivo sul conto commerciale
DE Valutadatum bei PostFinance Buchung Sammelgutschrift auf dem Geschäftskonto
| Italian | German |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
IT L'idea di giocatore nell'immaginario collettivo è ormai sorpassata. Gli amanti dei videogiochi sono molti più di quanto pensiate. Leggi la nostra ultima ricerca e scopri perché.
DE Das Bild, das viele vom einem Gamer haben, ist veraltet. Das spielende Publikum ist größer, als Sie glauben. Lesen Sie unsere neuesten Forschungsergebnisse, um herauszufinden, warum das so ist.
| Italian | German |
|---|---|
| giocatore | gamer |
| ultima | neuesten |
| scopri | herauszufinden |
IT Nel mondo del lavoro svizzero, circa il 40% degli occupati può beneficiare di un contratto collettivo di lavoro (CCL)
DE In der schweizerischen Arbeitswelt kommen rund 40% der Beschäftigten in den Genuss eines Gesamtarbeitsvertrages (GAV)
| Italian | German |
|---|---|
| svizzero | schweizerischen |
IT I collaboratori assoggettati al contratto collettivo di lavoro nazionale Migros (CCL-N) possono contare sui seguenti benefit:
DE Mitarbeitende, die dem Landes-Gesamtarbeitsvertrag Migros (L-GAV) unterstellt sind, erhalten folgende Benefits:
| Italian | German |
|---|---|
| collaboratori | mitarbeitende |
| seguenti | folgende |
IT Allo stesso tempo, si favorisce la biodiversità e si migliora il benessere collettivo.
DE Gleichzeitig wird die biologische Diversität unterstützt und das Gemeinwohl verbessert.
| Italian | German |
|---|---|
| migliora | verbessert |
| allo stesso tempo | gleichzeitig |
IT Il nostro Boxcryptor è il cervello collettivo della nostra organizzazione e della nostra biblioteca storica.
DE Ohne Boxcryptor würden wir datentechnisch zurück in die Steinzeit geworfen werden. Unser Boxcryptor ist das kollektive Gehirn unserer Organisation und unsere historische Bibliothek.
| Italian | German |
|---|---|
| boxcryptor | boxcryptor |
| cervello | gehirn |
| organizzazione | organisation |
| biblioteca | bibliothek |
| storica | historische |
IT L'esperienza del suo team risale agli anni '80, quando iniziarono come piccolo collettivo clandestino nel Regno Unito
DE Die Erfahrung des Teams reicht bis ins Großbritannien der 1980er Jahre zurück, wo die Züchter als kleines Underground-Kollektiv begannen
| Italian | German |
|---|---|
| anni | jahre |
| piccolo | kleines |
IT Fondata da un collettivo di breeder cresciuto verso la metà degli anni '90, la sua profonda conoscenza le ha permesso di creare periodicamente nuove varietà e grandi classici rivisitati.
DE Gegründet von einem Kollektiv an Züchtern, das seit Mitte der 90er Jahre Cannabis anbaut, haben sie ihr Wissen gebündelt, um regelmäßig neue Sorten und neue Versionen von Klassikern anzubieten.
| Italian | German |
|---|---|
| fondata | gegründet |
| metà | mitte |
| anni | jahre |
| conoscenza | wissen |
| periodicamente | regelmäßig |
| nuove | neue |
| varietà | sorten |
| classici | klassikern |
| un | einem |
IT La Philosopher Seeds si trasformò in un collettivo, dove ogni breeder poteva esprimere la propria opinione sulle nuove varietà da sviluppare
DE Das hat dazu geführt, dass Philosopher Seeds zu einer Art Kollektiv wurde, wobei jeder Züchter ein gleichberechtigtes Mitspracherecht bei der Entwicklung jeder Sorte hat
| Italian | German |
|---|---|
| seeds | seeds |
| varietà | sorte |
| sviluppare | entwicklung |
IT Lavora alle FFS dal 1999 dove ha svolto diverse funzioni nel settore Human Resources, tra le altre cose come responsabile Politica del personale dove era responsabile in particolar modo per il contratto collettivo di lavoro
DE Seit 1999 bei der SBB in verschiedenen Funktionen im Bereich Human Resources, unter anderem als Leiterin Personalpolitik und dort insbesondere verantwortlich für den Gesamtarbeitsvertrag
| Italian | German |
|---|---|
| ffs | sbb |
| human | human |
| particolar | insbesondere |
IT Shequaya è un membro di The Black Foxes, un collettivo di ciclisti che mirano a controllare le proprie narrazioni
DE Shequaya ist Mitglied von The Black Foxes, einem Kollektiv von Radfahrern, die ihre eigenen Narrative kontrollieren wollen
| Italian | German |
|---|---|
| membro | mitglied |
| black | black |
| ciclisti | radfahrern |
| controllare | kontrollieren |
IT Che tipo di impegno si aspetta dalla popolazione? Abbiamo bisogno di un collettivo forte che sia allineato con un nuovo modo di pensare e di agire e che dia un contributo concreto come i pionieri di cui ho parlato all'inizio
DE Welchen Einsatz erhoffen Sie sich von der Bevölkerung? Wir brauchen ein starkes Kollektiv, das sich ebenso am neuen Denken und Handeln ausrichtet und einen Beitrag leistet, wie die Pioniere, von denen ich eingangs gesprochen habe
| Italian | German |
|---|---|
| impegno | einsatz |
| popolazione | bevölkerung |
| bisogno | brauchen |
| forte | starkes |
| nuovo | neuen |
| pensare | denken |
| agire | handeln |
| pionieri | pioniere |
IT Massimizza il valore collettivo dell'infrastruttura di storage offrendo un accesso rapido e ininterrotto ai dati, riducendo al contempo i costi di storage e aumentando flessibilità e scalabilità.
DE Maximieren Sie den Gesamtwert Ihrer Speicherinfrastruktur durch schnellen, ununterbrochenen Datenzugriff bei geringeren Speicherkosten und höherer Flexibilität und Skalierbarkeit.
| Italian | German |
|---|---|
| rapido | schnellen |
| e | und |
IT Poiché entrambi gli elementi sono molto reattivi, non esiste un solo ossido di azoto, ma è un termine collettivo per vari composti gassosi, spesso abbreviati come NOx
DE Da beide Elemente sehr reaktionsfreudig sind, gibt es nicht das eine Stickstoffoxid, sondern es ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene gasförmige Verbindungen, die häufig als NOx abgekürzt werden
| Italian | German |
|---|---|
| composti | verbindungen |
| spesso | häufig |
| nox | nox |
IT Crediamo fortemente che lo sviluppo dei singoli sia la chiave del successo collettivo
DE Die Förderung von Talenten ist unser Schlüssel zum gemeinsamen Erfolg. Lesen Sie mehr über unser Programm für Schulen, Universitäten und Absolventen.
| Italian | German |
|---|---|
| chiave | schlüssel |
| successo | erfolg |
IT La gestione dei diritti d’autore è regolamentata nel contratto collettivo di lavoro e nelle rispettive istruzioni (ad es. gestione del software open source FOSS).
DE Der Umgang mit Urheberrechten ist im Gesamtarbeitsvertrag bzw. in entsprechenden Weisungen (z.B. Umgang mit Open Source Software FOSS) geregelt.
| Italian | German |
|---|---|
| software | software |
| open | open |
| source | source |
| gestione | umgang |
IT È stabilito nel contratto collettivo di lavoro
DE Das ist sogar im Gesamtarbeitsvertrag verankert
| Italian | German |
|---|---|
| nel | im |
IT Inoltre, godi delle moderne condizioni d’impiego previste dal contratto collettivo di lavoro (CCL) Swisscom o di quelle per i quadri.
DE Du profitierst ausserdem von den fortschrittlichen Anstellungsbedingungen des Swisscom Gesamtarbeitsvertrages (GAV) oder denjenigen des Kaders.
| Italian | German |
|---|---|
| inoltre | ausserdem |
| swisscom | swisscom |
| o | oder |
IT Nei workshop potrà scoprire le ultime modifiche al CCNL e discutere di questioni di attualità che interessano il contratto collettivo nazionale di lavoro. Per i soci di HotellerieSuisse i corsi sono gratuiti.
DE In den Workshops lernen Sie die neusten L-GAV-Bestimmungen und diskutieren aktuelle Fragen rund um den Landesgesamtarbeitsvertrag. Die Kurse sind für HotellerieSuisse-Mitglieder kostenlos.
| Italian | German |
|---|---|
| scoprire | lernen |
| ultime | neusten |
| discutere | diskutieren |
| questioni | fragen |
| soci | mitglieder |
| gratuiti | kostenlos |
IT Il contratto collettivo nazionale di lavoro del settore alberghiero e della ristorazione sostiene generosamente la formazione di base e continua. Ciò va parimenti a vantaggio dei collaboratori e delle imprese soggetti al CCNL.
DE Der Landesgesamtarbeitsvertrag des Gastgewerbes unterstützt Aus- und Weiterbildung mit äusserst grosszügigen Beiträgen. Dabei profitieren Mitarbeitende und Betriebe, die dem L-GAV unterstellt sind, gleichermassen.
| Italian | German |
|---|---|
| sostiene | unterstützt |
| base | sind |
| vantaggio | profitieren |
| collaboratori | mitarbeitende |
| imprese | betriebe |
IT La formazione di base e continua nel settore alberghiero e della ristorazione gode di sostegno finanziario. Il contratto collettivo nazionale di lavoro e la Fondazione Tschumi di HotellerieSuisse contribuiscono al finanziamento di tante formazioni.
DE Aus- und Weiterbildung werden in der Hotellerie und Gastronomie auch finanziell unterstützt. Der Landesgesamtarbeitsvertrag und die Stiftung Tschumi von HotellerieSuisse leisten finanzielle Beiträge an zahlreiche Aus- und Weiterbildungen.
| Italian | German |
|---|---|
| ristorazione | gastronomie |
| sostegno | unterstützt |
| fondazione | stiftung |
| tante | zahlreiche |
IT I suoi prodotti e servizi sono commisurati alle esigenze del Contratto collettivo nazionale di lavoro dell’industria alberghiera e della ristorazione (CCNL).
DE Ihre Produkte und Dienstleistungen sind spezifisch auf die Erfordernisse des Landes-Gesamtarbeitsvertrags des Gastgewerbes (L-GAV) zugeschnitten.
| Italian | German |
|---|---|
| esigenze | erfordernisse |
IT Siamo consapevoli che il nostro successo è possibile solo se contribuiamo al successo collettivo
DE Wir sind uns bewusst, dass unser eigener Erfolg nur möglich ist, indem wir zum kollektiven Erfolg beitragen
| Italian | German |
|---|---|
| consapevoli | bewusst |
| successo | erfolg |
| possibile | möglich |
| solo | nur |
IT Ci atteniamo alle disposizioni della norma RON DOMINICANO, che garantisce il rispetto della denominazione di origine del rum, essendo il primo prodotto di un marchio collettivo nella Repubblica Dominicana
DE Wir halten uns an die Bestimmungen des RON DOMINICANO-Standards, der die Einhaltung der Herkunftsbezeichnung des Rums garantiert, da unser Produkt das erste einer Gemeinschaftsmarke in der Dominikanischen Republik ist
| Italian | German |
|---|---|
| disposizioni | bestimmungen |
| norma | standards |
| ron | ron |
| rispetto | einhaltung |
| prodotto | produkt |
| repubblica | republik |
IT Sfrutta la potenza di oltre 1 milione di partner commerciali preconnessi scambiando 26 miliardi di transazioni con un valore collettivo di 9 trilioni di dollari.
DE Nutzen Sie die Leistung von mehr als 1 Million vorab verbundener Handelspartner, die 26 Milliarden Transaktionen mit einem Gesamtwert von 9 Billionen US-Dollar austauschen.
| Italian | German |
|---|---|
| potenza | leistung |
| milione | million |
| transazioni | transaktionen |
| un | einem |
IT L?interesse collettivo, i principi di economia solidale e il rispetto dell?ambiente verranno fissati in maniera definitiva e vincolante negli statuti dell?impresa.
DE Das Gemeinwohl, die Grundsätze der solidarischen Wirtschaft und der Umweltschutz sind künftig dauerhaft und bindend in den Statuten des Unternehmens verankert.
| Italian | German |
|---|---|
| economia | wirtschaft |
| statuti | statuten |
IT La cultura e i valori di OVHcloud sono risorse fondamentali che ci aiutano a definire il nostro percorso collettivo. L'etica svolge un ruolo fondamentale: vogliamo essere orgogliosi di ciò che realizziamo e di come lo costruiamo.
DE Die Kultur und Werte von OVHcloud sind bedeutende Vorteile, die uns dabei helfen, unseren gemeinsamen Weg zu bestimmen. Ethik spielt dabei eine besondere Rolle: Wir wollen stolz sein auf das, was wir leisten, und darauf, wie wir es erreicht haben.
| Italian | German |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| aiutano | helfen |
| definire | bestimmen |
| etica | ethik |
| ruolo | rolle |
| vogliamo | wir wollen |
| orgogliosi | stolz |
IT Siamo consapevoli che il nostro successo è possibile solo se contribuiamo al successo collettivo. E teniamo sempre a mente che il nostro ecosistema è più grande della somma delle sue parti.
DE Wir sind uns bewusst, dass unser eigener Erfolg nur möglich ist, indem wir zum kollektiven Erfolg beitragen. Wir vergessen dabei nie, dass unser Ökosystem größer ist als die Summe seiner Teile.
| Italian | German |
|---|---|
| consapevoli | bewusst |
| successo | erfolg |
| possibile | möglich |
| solo | nur |
| somma | summe |
| parti | teile |
| sempre | nie |
IT Il nostro Team Enduro: Collettivo Lapierre Zipp
DE Unser Enduro-Team: Lapierre Zipp Collective
| Italian | German |
|---|---|
| team | team |
| enduro | enduro |
IT Che tipo di impegno si aspetta dalla popolazione? Abbiamo bisogno di un collettivo forte che sia allineato con un nuovo modo di pensare e di agire e che dia un contributo concreto come i pionieri di cui ho parlato all'inizio
DE Welchen Einsatz erhoffen Sie sich von der Bevölkerung? Wir brauchen ein starkes Kollektiv, das sich ebenso am neuen Denken und Handeln ausrichtet und einen Beitrag leistet, wie die Pioniere, von denen ich eingangs gesprochen habe
| Italian | German |
|---|---|
| impegno | einsatz |
| popolazione | bevölkerung |
| bisogno | brauchen |
| forte | starkes |
| nuovo | neuen |
| pensare | denken |
| agire | handeln |
| pionieri | pioniere |
| Italian | German |
|---|---|
| sfrutta | nutze |
| fornire | liefern |
| clienti | kunden |
| prodotto | produkt |
| migliore | optimalen |
IT È stabilito nel contratto collettivo di lavoro
DE Das ist sogar im Gesamtarbeitsvertrag verankert
| Italian | German |
|---|---|
| nel | im |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese