IT Un'infrastruttura di avanzata concezione
Translate "concezione" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "concezione" from Italian to German
Translation of Italian to German of concezione
Italian
German
DE Infrastruktur mit hochmoderner Technologie
| Italian | German |
|---|---|
| infrastruttura | infrastruktur |
| di | mit |
IT Una nuova concezione di viaggio. Migliori birre e sport locali. Provate lo stile senza tempo dotato di tutti gli elementi essenziali. Esplorate Four Points Brand aderente a Marriott Bonvoy.
DE Reisen neu erfunden. Die besten Biere und lokaler Sport. Erleben Sie zeitlosen Stil mit geschmackvollem Blick auf das Wesentliche. Entdecken Sie Four Points Nimmt an Marriott Bonvoy teil.
| Italian | German |
|---|---|
| nuova | neu |
| viaggio | reisen |
| birre | biere |
| sport | sport |
| locali | lokaler |
| essenziali | wesentliche |
| esplorate | entdecken |
| marriott | marriott |
| provate | erleben |
| points | points |
IT Svolgete la vostra ricerca dei competitor in due modalità con lo strumento di nuova concezione Domain vs. Domain
DE 2 Arten der Mitbewerberanalyse mit dem neu gestalteten Domain vs. Domain - Werkzeug!
| Italian | German |
|---|---|
| strumento | werkzeug |
| nuova | neu |
| domain | domain |
| vs | vs |
IT Inoltre, gli sviluppatori di CA Technologies possono ora realizzare nuove soluzioni di app basate sul web, dalla fase di concezione a quella di produzione, in giorni anziché mesi.
DE Außerdem können Entwickler bei CA Technologies jetzt neue webbasierte App-Angebote innerhalb von Tagen statt Monaten von der Konzeption zur Produktion bringen.
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppatori | entwickler |
| ca | ca |
| ora | jetzt |
| nuove | neue |
| app | app |
| produzione | produktion |
| giorni | tagen |
| anziché | statt |
IT CAMP: CONCEZIONE ARTICOLI MONTAGNA PREMANA
DE CAMP - 125 JAHRE ARBEIT & LEIDENSCHAFT
IT kMeet utilizza la tecnologia WebRTC supportata dalla gran parte dei browser di moderna concezione. Sono supportati anche i browser basati su Chromium e Firefox.
DE kMeet verwendet die WebRTC-Technologie, die von den meisten modernen Browsern unterstützt wird. Auch auf Chromium und Firefox basierende Browser werden unterstützt.
| Italian | German |
|---|---|
| utilizza | verwendet |
| tecnologia | technologie |
| webrtc | webrtc |
| moderna | modernen |
| anche | auch |
| chromium | chromium |
| firefox | firefox |
| basati | basierende |
IT Una nuova concezione di viaggio. Best Brews e sport locali. Provate lo stile senza tempo dotato di tutti gli elementi essenziali. Esplorate Four Points
DE Reisen neu erfunden. Die besten Biere und lokaler Sport. Erleben Sie zeitlosen Stil, bei dem die Grundlagen stimmen. Entdecken Sie Four Points
| Italian | German |
|---|---|
| nuova | neu |
| viaggio | reisen |
| sport | sport |
| locali | lokaler |
| stile | stil |
| esplorate | entdecken |
| provate | erleben |
| points | points |
IT Altre opzioni per l’allenamento. Spazi per il fitness di nuova concezione. Mantenete la vostra routine di allenamento senza perdere il ritmo.
DE Noch mehr Workout-Möglichkeiten. Neu gestaltete Fitnessräume. Halten Sie Ihr Trainingsprogramm ganz ohne Unterbrechung aufrecht.
| Italian | German |
|---|---|
| opzioni | möglichkeiten |
| allenamento | workout |
| nuova | neu |
| mantenete | halten |
IT Un nuova concezione dello spazio di lavoro grazie alle nostre opzioni di Pass giornaliero, Pass con soggiorno o Pass divertimento. Disponibili in hotel Element selezionati.
DE Optimieren Sie Ihren Arbeitsbereich mit unseren Optionen Day Pass, Stay Pass oder Play Pass. In ausgewählten Element Hotels verfügbar.
| Italian | German |
|---|---|
| opzioni | optionen |
| pass | pass |
| o | oder |
| disponibili | verfügbar |
| hotel | hotels |
| spazio di lavoro | arbeitsbereich |
IT AVG AntiVirus FREE è il nuovissimo prodotto AVG per garantire la sicurezza e la protezione online. È potente, ricco di funzionalità e ha un'interfaccia di nuova concezione, dall'aspetto fresco.
DE Microsoft Security Essentials bietet Echtzeitschutz für Ihren Heim-PC, der vor Viren, Spyware und anderer bösartiger Software schützt. Microsoft Security Essentials ist ein kostenloser Download von
| Italian | German |
|---|---|
| free | kostenloser |
| garantire | bietet |
IT SketchUp è utilizzato praticamente in qualsiasi aspetto dei flussi di lavoro Trilogy dei partner. Dalla concezione alla gestione delle costruzioni, Trilogy utilizza un modello virtuale per allineare tutti sul progetto e fornire risultati sorprendenti.
DE SketchUp wird in nahezu jedem Aspekt des Arbeitsablaufes von Trilogy Partners verwendet. Trilogy verwendet vom Entwurf bis hin zur Baubetreuung ein virtuelles Modell, um alle Projektbeteiligten zusammenzubringen und beeindruckende Ergebnisse zu liefern.
| Italian | German |
|---|---|
| praticamente | nahezu |
| aspetto | aspekt |
| partner | partners |
| virtuale | virtuelles |
| fornire | liefern |
| risultati | ergebnisse |
| sorprendenti | beeindruckende |
| sketchup | sketchup |
| Italian | German |
|---|---|
| aiuta | helfen |
| startup | start-ups |
| risoluzione | lösung |
| viaggi | reisen |
| altri | anderen |
IT Immagini Stock - Bambino Di 6 Mesi Che Si Diverte In Biancheria Da Letto Bianca. Bambino Carino Sdraiato Sul Letto. Famiglia, Nuova Vita, Concezione Dell'infanzia.. Image 124612940.
DE 6-monatiges Baby, Das Spaß In Weißer Bettwäsche Hat. Nettes Baby, Das Auf Bett Liegt. Familie, Neues Leben, Kindheitskonzeption. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 124612940.
| Italian | German |
|---|---|
| stock | stock |
| bambino | baby |
| biancheria | bettwäsche |
| letto | bett |
| famiglia | familie |
| nuova | neues |
| vita | leben |
IT Archivio Fotografico — Bambino di 6 mesi che si diverte in biancheria da letto bianca. Bambino carino sdraiato sul letto. Famiglia, nuova vita, concezione dell'infanzia.
DE Standard-Bild — 6-monatiges Baby, das Spaß in weißer Bettwäsche hat. Nettes Baby, das auf Bett liegt. Familie, neues Leben, Kindheitskonzeption.
| Italian | German |
|---|---|
| bambino | baby |
| biancheria | bettwäsche |
| letto | bett |
| famiglia | familie |
| nuova | neues |
| vita | leben |
IT Bambino di 6 mesi che si diverte in biancheria da letto bianca. Bambino carino sdraiato sul letto. Famiglia, nuova vita, concezione dell'infanzia.
DE 6-monatiges Baby, das Spaß in weißer Bettwäsche hat. Nettes Baby, das auf Bett liegt. Familie, neues Leben, Kindheitskonzeption.
| Italian | German |
|---|---|
| bambino | baby |
| biancheria | bettwäsche |
| letto | bett |
| famiglia | familie |
| nuova | neues |
| vita | leben |
IT In questo rettangolo crea le sue immagini, dalla loro concezione alla composizione finale
DE Er gestaltet jedes seiner Bilder in diesem Rechteck, vom ersten Konzept bis zur finalen Komposition
| Italian | German |
|---|---|
| rettangolo | rechteck |
| immagini | bilder |
| composizione | komposition |
IT Decidemmo quindi di sviluppare una nostra webmail per disporre di una soluzione di moderna concezione in grado di adattarsi perfettamente alla nostra infrastruttura
DE Folglich haben wir beschlossen, unser eigenes Webmail zu entwickeln, um eine moderne, perfekt auf unsere Infrastruktur zugeschnittene Lösung bereitzustellen
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppare | entwickeln |
| webmail | webmail |
| soluzione | lösung |
| moderna | moderne |
| perfettamente | perfekt |
| infrastruttura | infrastruktur |
IT Oltre al supporto finanziario, Infomaniak creerà dei moduli di formazione di nuova concezione per le 20 scuole del 42 Network presenti sui 5 continenti. I nostri team metteranno a disposizione la loro esperienza per 15 ? 20 stagisti ogni anno.
DE Neben der finanziellen Unterstützung wird Infomaniak neuartige Unterrichtsmodule für die 20 Schulen von 42 Network auf fünf Kontinenten zusammenstellen. Unsere Teams bilden jedes Jahr 15-20 Praktikanten aus.
| Italian | German |
|---|---|
| supporto | unterstützung |
| finanziario | finanziellen |
| infomaniak | infomaniak |
| scuole | schulen |
| network | network |
| ogni | jedes |
IT Grazie alla concezione particolarmente flessibile, con alloggiamento per telecamera compatto e con moduli sensore posizionabili fino a 3 m di distanza, la S16 copre contemporaneamente due aree ed è praticamente invisibile.
DE Dank dem besonderes flexiblen Konzept mit besonders kompaktem Kameragehäuse und über jeweils bis zu 3 m entfernt positionierbaren Sensormodulen, deckt die S16 zwei Bereiche gleichzeitig ab und bleibt dabei praktisch unsichtbar.
| Italian | German |
|---|---|
| particolarmente | besonders |
| flessibile | flexiblen |
| m | m |
| copre | deckt |
| aree | bereiche |
| praticamente | praktisch |
| invisibile | unsichtbar |
IT DynamotionFit: Concezione specifica che permette una migliore vestibilità per seguire meglio i movimenti del corpo con una libertà di movimento totale.
DE DynamotionFit ist ein spezifisches Design für allerbeste Passform, um den Bewegungen deines Körpers so gut wie möglich zu folgen und beim Einsatz absolut bewegungsfreundlich zu bleiben.
| Italian | German |
|---|---|
| vestibilità | passform |
| seguire | folgen |
| movimenti | bewegungen |
| meglio | gut |
IT Concezione realizzata su macchine per maglieria circolari
DE auf speziellen Strickmaschinen hergestellt
IT Dalla concezione iniziale allo sviluppo e all'integrazione degli additivi, il nostro team di tecnici esperti vi offre supporto durante la creazione del vostro prodotto protetto con Microban® e anche oltre
DE Vom ersten Konzept bis hin zum Entwickeln und Einbinden der Additive: Unser erfahrenes Technikteam unterstützt Sie vom Entwickeln Ihres mit Microban® geschützten Produkts und weit darüber hinaus
| Italian | German |
|---|---|
| iniziale | ersten |
| additivi | additive |
| supporto | unterstützt |
IT Un progetto firmato Poliform che propone un’estetica di naturalezza attraverso una concezione contemporanea della cucina. Ampie superfici e volumi ridotti all’essenziale, che rendono protagonisti i materiali.
DE Diese Küche, entworfen von R&D Poliform, zeigt das Konzept der zeitgenössichen Küche in einer natürlichen Art und Weise. Die Materialien werden Protagonist dank der breiten Oberflächen und der nüchternen Volumen.
| Italian | German |
|---|---|
| cucina | küche |
| superfici | oberflächen |
| volumi | volumen |
| materiali | materialien |
| progetto | konzept |
IT 2. Sviluppare sistemi digitali di concezione migliore
DE 2. Digitaltechnologie besser designen
IT Tool di analisi di concezione ecocompatibile
DE Tools für die Analyse von Ökodesign
| Italian | German |
|---|---|
| tool | tools |
| analisi | analyse |
IT I modelli contemporanei, invece, sono caratterizzati da forme compatte e contenute che si adattano alla moderna concezione di spazio
DE Die zeitgenössischen Modelle haben dagegen charakteristische kompakte Formen und passen zu der modernen Vorstellung eines Raums
| Italian | German |
|---|---|
| invece | dagegen |
| compatte | kompakte |
| moderna | modernen |
| spazio | raums |
IT Attraverso una nuova concezione del funzionamento delle pompe Intensifier, siamo stati in grado di farle lavorare di più, di farle durare di più e di ridurre il tempo di funzionamento.
DE Durch die Überarbeitung der Druckübersetzerpumpe konnten wir eine höhere Leistung, eine längere Lebensdauer und einen geringeren Wartungsaufwand erzielen.
| Italian | German |
|---|---|
| funzionamento | leistung |
| siamo | wir |
| Italian | German |
|---|---|
| piattaforma | plattform |
| board | board |
| basata | basiert |
| tecnologia | technologie |
| hybrid | hybrid |
| memory | memory |
IT Aumentare le vendite digitali tramite marketing, dati e tecnologie di nuova concezione.
DE Mehr digitaler Absatz durch New Marketing, Daten und Technologie.
| Italian | German |
|---|---|
| aumentare | mehr |
| digitali | digitaler |
| dati | daten |
| e | und |
| tecnologie | technologie |
| nuova | new |
IT Il precedente Echo era di grande valore e questa versione di nuova concezione migliora lofferta con una nuova tecnologia, un Alexa più veloce e un suono migliore.Leggi il verdetto completo
DE Das vorherige Echo war sehr wertvoll und diese neu gestaltete Version verbessert das Angebot durch neue Technologie, eine schnellere Alexa und einen besseren Sound.Lesen Sie fazit
| Italian | German |
|---|---|
| precedente | vorherige |
| echo | echo |
| grande | sehr |
| tecnologia | technologie |
| alexa | alexa |
| suono | sound |
IT Il principale punto di forza del Samsung QN95A è luso di una retroilluminazione Mini LED, resa possibile da un microstrato di nuova concezione che contiene LED significativamente più piccoli rispetto alle generazioni precedenti
DE Das Hauptverkaufsargument des Samsung QN95A ist die Verwendung einer Mini-LED-Hintergrundbeleuchtung, die durch eine neu gestaltete Mikroschicht ermöglicht wird, die LEDs enthält, die deutlich kleiner als frühere Generationen sind
| Italian | German |
|---|---|
| samsung | samsung |
| retroilluminazione | hintergrundbeleuchtung |
| nuova | neu |
| generazioni | generationen |
| precedenti | frühere |
| possibile | ermöglicht |
IT Cè anche una cartuccia di nuova concezione e un preamplificatore in modo che possa connettersi direttamente agli altoparlanti alimentati se si sceglie di farlo piuttosto che utilizzare una configurazione tradizionale con amplificatore e altoparlanti.
DE Es gibt auch einen neu entwickelten Tonabnehmer und einen Vorverstärker, sodass er direkt an Aktivlautsprecher angeschlossen werden kann, falls Sie sich dafür entscheiden, anstatt ein herkömmliches Verstärker- und Lautsprecher-Setup zu verwenden.
| Italian | German |
|---|---|
| nuova | neu |
| altoparlanti | lautsprecher |
| sceglie | entscheiden |
| configurazione | setup |
| amplificatore | verstärker |
IT Apple sta rinnovando lapp Promemoria con un look completamente nuovo. È un aspetto abbastanza coerente con tutte le altre app di nuova concezione, con semplici campi rettangolari arrotondati e icone piatte e colorate.
DE Apple überarbeitet die Reminders-App mit einem völlig neuen Look. Es ist ein Look, der mit allen anderen neu gestalteten Apps übereinstimmt und einfache abgerundete Rechteckfelder und flache, farbenfrohe Symbole enthält.
| Italian | German |
|---|---|
| apple | apple |
| completamente | völlig |
| altre | anderen |
| semplici | einfache |
| arrotondati | abgerundete |
| icone | symbole |
| Italian | German |
|---|---|
| dunque | also |
| bellezza | schönheit |
| turri | turri |
| idea | idee |
| cambia | ändert |
IT Una concezione “divergente” rispetto al tradizionale modo di fare business che avvicina le persone e accelera il traguardo dei risultati.
DE Unseres ist – im Vergleich zur traditionellen Version – ein „abweichendes“ Konzept, das Menschen zusammenbringt und das Erreichen von Ergebnissen beschleunigt.
| Italian | German |
|---|---|
| rispetto | vergleich |
| tradizionale | traditionellen |
| accelera | beschleunigt |
| risultati | ergebnissen |
| fare | erreichen |
IT Il motore 2EXMAG di nuova concezione risulta completamente integrato nel telaio ed è più leggero del 10% rispetto al 2ESMAG
DE Der neu entwickelte 2EXMAG-Motor ist optisch optimal in den Rahmen integriert und 10% leicht er als der 2ESMAG
| Italian | German |
|---|---|
| motore | motor |
| nuova | neu |
| integrato | integriert |
| nel | in |
| telaio | rahmen |
| leggero | leicht |
IT Materiale guscio della sella: Guscio di base “RoburC” estremamente resistente di concezione originale
DE Werkstoff Sitzbankschale: Hochfeste „RoburC“ Grundschale aus eigenem Formbau
IT Un apparecchio acustico di nuova concezione per risolvere i problemi di udito
DE Ein neu entwickeltes Hörgerät zur Lösung von Hörproblemen
| Italian | German |
|---|---|
| nuova | neu |
| risolvere | lösung |
IT Audemars Piguet segue ogni commissione dalla concezione allo sviluppo fino all’esposizione e costruisce esperienze rivolte a diverse tipologie di pubblico impegnandosi in attività creative in tutto il mondo
DE Audemars Piguet begleitet jeden Auftrag über den gesamten Prozess vom Anfang über die Entwicklung bis hin zur Ausstellung und schafft Erlebnisse für das Publikum, das auf der ganzen Welt daran teilnehmen soll
| Italian | German |
|---|---|
| esposizione | ausstellung |
| esperienze | erlebnisse |
| pubblico | publikum |
IT Una nuova concezione di viaggio. Best Brews e sport locali. Provate lo stile senza tempo dotato di tutti gli elementi essenziali. Esplorate Four Points
DE Reisen neu erfunden. Die besten Biere und lokaler Sport. Erleben Sie zeitlosen Stil, bei dem die Grundlagen stimmen. Entdecken Sie Four Points
| Italian | German |
|---|---|
| nuova | neu |
| viaggio | reisen |
| sport | sport |
| locali | lokaler |
| stile | stil |
| esplorate | entdecken |
| provate | erleben |
| points | points |
IT Una nuova concezione di viaggio. Migliori birre e sport locali. Provate lo stile senza tempo dotato di tutti gli elementi essenziali. Esplorate Four Points Brand aderente a Marriott Bonvoy.
DE Reisen neu erfunden. Die besten Biere und lokaler Sport. Erleben Sie zeitlosen Stil mit geschmackvollem Blick auf das Wesentliche. Entdecken Sie Four Points Nimmt an Marriott Bonvoy teil.
| Italian | German |
|---|---|
| nuova | neu |
| viaggio | reisen |
| birre | biere |
| sport | sport |
| locali | lokaler |
| essenziali | wesentliche |
| esplorate | entdecken |
| marriott | marriott |
| provate | erleben |
| points | points |
IT DynamotionFit: Concezione specifica che permette una migliore vestibilità per seguire meglio i movimenti del corpo con una libertà di movimento totale.
DE DynamotionFit ist ein spezifisches Design für allerbeste Passform, um den Bewegungen deines Körpers so gut wie möglich zu folgen und beim Einsatz absolut bewegungsfreundlich zu bleiben.
| Italian | German |
|---|---|
| vestibilità | passform |
| seguire | folgen |
| movimenti | bewegungen |
| meglio | gut |
IT AVG AntiVirus FREE è il nuovissimo prodotto AVG per garantire la sicurezza e la protezione online. È potente, ricco di funzionalità e ha un'interfaccia di nuova concezione, dall'aspetto fresco.
DE Avira bietet derzeit allen FileHippo-Benutzern 30% Rabatt auf ihre Pro Antivirus-Software. Klicken Sie auf hier oder drücken Sie die Schaltfläche 'Jetzt kaufen', um mehr zu erfahren. Holen Sie si
| Italian | German |
|---|---|
| garantire | bietet |
IT Nella confezione è incluso anche un telecomando di nuova concezione
DE Ebenfalls im Lieferumfang enthalten ist eine neu gestaltete Fernbedienung
| Italian | German |
|---|---|
| nella | im |
| telecomando | fernbedienung |
| nuova | neu |
IT Parallelamente, i nostri sviluppatori sono impegnati nell’ottimizzazione continua dei prodotti per evitare consumi inutili di risorse e accrescere la prestazione dei servizi forniti (ciò che si chiama eco-concezione)
DE Gleichzeitig optimieren unsere Entwickler fortwährend Produkte, um den unnötigen Verbrauch von Ressourcen zu vermeiden und die Leistungsfähigkeit der Dienste zu erhöhen (als Ökodesign bezeichnet)
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppatori | entwickler |
| ottimizzazione | optimieren |
| evitare | vermeiden |
| accrescere | erhöhen |
IT Un'infrastruttura di avanzata concezione
DE Infrastruktur mit hochmoderner Technologie
| Italian | German |
|---|---|
| infrastruttura | infrastruktur |
| di | mit |
IT Decidemmo quindi di sviluppare una nostra webmail per disporre di una soluzione di moderna concezione in grado di adattarsi perfettamente alla nostra infrastruttura
DE Folglich haben wir beschlossen, unser eigenes Webmail zu entwickeln, um eine moderne, perfekt auf unsere Infrastruktur zugeschnittene Lösung bereitzustellen
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppare | entwickeln |
| webmail | webmail |
| soluzione | lösung |
| moderna | moderne |
| perfettamente | perfekt |
| infrastruttura | infrastruktur |
IT Oltre al supporto finanziario, Infomaniak creerà dei moduli di formazione di nuova concezione per le 20 scuole del 42 Network presenti sui 5 continenti. I nostri team metteranno a disposizione la loro esperienza per 15 ? 20 stagisti ogni anno.
DE Neben der finanziellen Unterstützung wird Infomaniak neuartige Unterrichtsmodule für die 20 Schulen von 42 Network auf fünf Kontinenten zusammenstellen. Unsere Teams bilden jedes Jahr 15-20 Praktikanten aus.
| Italian | German |
|---|---|
| supporto | unterstützung |
| finanziario | finanziellen |
| infomaniak | infomaniak |
| scuole | schulen |
| network | network |
| ogni | jedes |
IT Lo streaming audio supporterà i flussi HLS e i nostri servizi video e audio passeranno ben presto nel livello Manager con un’interfaccia di gestione di moderna concezione e molto più performante.
DE Audio-Streaming wird HLS-Streams unterstützen, und unsere Video- und Audio-Dienste werden demnächst in den neuen Manager mit zeitgemässer und wesentlich leistungsfähigerer Schnittstelle integriert.
| Italian | German |
|---|---|
| streaming | streaming |
| flussi | streams |
| hls | hls |
| e | und |
| presto | demnächst |
| interfaccia | schnittstelle |
| molto | wesentlich |
IT Con SwissTransfer, kPaste e kMeet, Infomaniak continua a migliorare e a integrare i servizi gratuiti nel proprio sistema di concezione green.
DE Mit SwissTransfer, kPaste und kMeet setzt Infomaniak die Verbesserung und Integration seiner kostenlosen Dienste in sein Ökosystem fort.
| Italian | German |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| migliorare | verbesserung |
| integrare | integration |
| servizi | dienste |
| gratuiti | kostenlosen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese