IT Se i bambini non avranno accesso al farmaco e se i pazienti possono avere difficoltà nell'apertura delle confezioni, i farmaci non devono essere dotati di confezioni a prova di bambino.
Translate "confezioni" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "confezioni" from Italian to German
Translations of confezioni
"confezioni" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| confezioni | packungen verpackungen |
Translation of Italian to German of confezioni
Italian
German
DE Falls Kinder keinen Zugang zum Arzneimittel haben und Patienten Schwierigkeiten beim Öffnen der Verpackung haben könnten, sollten Verpackungen ohne Kindersicherung verwendet werden.
| Italian | German |
|---|---|
| accesso | zugang |
| pazienti | patienten |
| difficoltà | schwierigkeiten |
IT Le etichette personalizzate per confezioni di tè sono il modo più facile per dare un tocco di stile alle tue miscele e confezioni
DE Individuelle Etiketten für Teeverpackungen sind die einfachste Art, Stil-Highlights für Ihre Teemischungen und -verpackungen zu setzen
IT Sarai il re del packaging con un design originale e personalizzato per le confezioni del tuo prodotto.
DE Mit einem maßgeschneiderten Verpackungsdesign sind Sie Ihrer Konkurrenz stets einige Schritte voraus.
IT I prodotti in confezioni non richiudibili devono essere restituiti nella confezione integra
DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden
| Italian | German |
|---|---|
| prodotti | produkte |
| non | nicht |
| devono | müssen |
| essere | werden |
| confezione | verpackung |
IT (iv) Il pacco restituito deve contenere il prodotto con tutti gli accessori, gli articoli gratuiti ricevuti con l'ordine, la Guida di servizio, la Carta di garanzia e tutti gli altri documenti nelle rispettive confezioni originali;
DE (iv) Füllen Sie das Rücksendeformular aus und unterschreiben Sie es.
IT Gli ordini verranno spediti nella scatola regalo Panerai all'interno di confezioni speciali Panerai , insieme a un sacchetto di acquisto Panerai (se previsto).
DE Alle Bestellungen werden in der Geschenkbox von Panerai, welche in eine spezielle Verpackung von Panerai eingepackt ist, (ggf.) gemeinsam mit einer Einkaufstasche von Panerai versandt.
| Italian | German |
|---|---|
| ordini | bestellungen |
| spediti | versandt |
| panerai | panerai |
| speciali | spezielle |
| scatola | verpackung |
IT I preventivi istantanei sono il nostro sistema per la trasparenza dei prezzi sulla vendita all'ingrosso delle confezioni.
DE Sofortangebote sind unser transparentes Preissystem für Verpackungen in Großmengen
| Italian | German |
|---|---|
| sono | sind |
| trasparenza | transparentes |
IT Illustrazioni, progetti grafici e di design UI realizzati in Affinity Designer, fra cui layout per siti web o app, icone, loghi e confezioni
DE Illustrationen, Grafiken und UI-Designprojekte, die in Affinity Designer entstanden sind, wie zum Beispiel Website- oder App-Layouts, Icons, Logos und Verpackungen.
| Italian | German |
|---|---|
| layout | layouts |
| o | oder |
| app | app |
IT Contenitori per campioni e confezioni di spedizione
DE Probengefäße und Versandverpackungen
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Composite Product Builder consente di offrire prodotti con articoli aggiuntivi. Offri prodotti in confezioni e pacchetti e aumenta facilmente il valore medio del carrello.
DE Mit dem Composite Product Builder können Sie Produkte mit zusätzlichen Artikeln anbieten. Bieten Sie Produkte in Paketen und Bündeln an und erhöhen Sie so den durchschnittlichen Warenkorbwert.
| Italian | German |
|---|---|
| builder | builder |
| aggiuntivi | zusätzlichen |
| e | und |
| pacchetti | paketen |
| aumenta | erhöhen |
| Italian | German |
|---|---|
| natura | natur |
| tutto | jeder |
| ingredienti | inhaltsstoffen |
IT Una gamma completa di confezioni in cartone per prodotti freschi che offre praticità, comodità di apertura e vita a scaffale ottimale.
DE Ein umfassendes Sortiment an Kartonverpackungen für frische Produkte. Alle unsere Verpackungen sind verbraucherfreundlich, leicht zu öffnen und bieten optimale Haltbarkeit.
| Italian | German |
|---|---|
| gamma | sortiment |
| completa | umfassendes |
| prodotti | produkte |
| freschi | frische |
| e | und |
| ottimale | optimale |
| apertura | öffnen |
IT Esplora le confezioni in base al volume
DE Verpackungen nach Volumen suchen
| Italian | German |
|---|---|
| volume | volumen |
IT In Tetra Pak abbiamo sviluppato una gamma di confezioni che proteggono sia i valori nutrizionali sia il gusto dei prodotti contenuti al loro interno
DE Wir bei Tetra Pak haben ein Sortiment an Verpackungen entwickelt, um sowohl den Nährstoffgehalt als auch den Geschmack der darin enthaltenen Produkte zu schützen
| Italian | German |
|---|---|
| tetra | tetra |
| sviluppato | entwickelt |
| gamma | sortiment |
| proteggono | schützen |
| gusto | geschmack |
| contenuti | enthaltenen |
IT Una società in America Latina ha aumentato le vendite del 18% utilizzando una promozione che prevedeva vincite per la scansione di confezioni, con contenuti pertinenti su fitness e salute.
DE Aktuelle Verbrauchertrends und UHT-Technologie – ein perfektes Zusammenspiel? Absolut.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Scopri come le vendite di yogurt sono aumentate del 12% in Cina con una promozione che prevedeva vincite per la scansione di confezioni
DE Hier erfahren Sie mehr über das Engagement der Verbraucher in Zentralamerika
| Italian | German |
|---|---|
| scopri | erfahren |
IT Le confezioni per i prodotti refrigerati sono progettate appositamente per mantenere tutta la freschezza degli alimenti
DE Unsere Verpackungen wurden entwickelt, um frische Produkte optimal zu schützen
| Italian | German |
|---|---|
| prodotti | produkte |
| mantenere | schützen |
| freschezza | frische |
IT Le nostre confezioni per i prodotti freschi includono Tetra Brik, uno dei contenitori di bevande più efficienti al mondo, Tetra Rex, sempre apprezzato con la sua peculiare forma gable top, e Tetra Top, estremamente versatile ed accattivante
DE Unser Angebot reicht von einer der weltweit cleversten und effizientesten Getränkeverpackungen Tetra Brik, über die beliebte Giebeldachverpackung Tetra Rex bis hin zur auffälligen und vielseitigen Verpackung Tetra Top
| Italian | German |
|---|---|
| tetra | tetra |
| mondo | weltweit |
| rex | rex |
| apprezzato | beliebte |
| top | top |
| versatile | vielseitigen |
IT Tetra Rex e Tetra Top offrono inoltre confezioni speciali per la distribuzione HAAD (High Acid Ambient Distribution, distribuzione a temperatura ambiente per bevande con un elevato tasso di acidità).
DE Tetra Rex und Tetra Top gibt es auch für High Acid Ambient Distribution (HAAD).
| Italian | German |
|---|---|
| tetra | tetra |
| rex | rex |
| e | und |
| top | top |
| offrono | gibt |
| distribuzione | distribution |
| high | high |
IT Ulteriori informazioni su Tetra Recart e sulle soluzioni sostenibili con le confezioni per alimenti Tetra Recart.
DE Erfahren Sie mehr über Tetra Recart und nachhaltige Lösungen mit Tetra Recart Lebensmittelverpackungen.
| Italian | German |
|---|---|
| tetra | tetra |
| e | und |
| soluzioni | lösungen |
| sostenibili | nachhaltige |
| le | sie |
IT Effetti del materiale di confezionamento sulle confezioni Tetra Pak
DE Verpackungsmaterialeffekte für Tetra Pak-Verpackungen
| Italian | German |
|---|---|
| tetra | tetra |
IT Fate pressione sulla potenza di confezioni, aperture, forme, tecniche di stampa e idee promozionali innovativi per aumentare l'attrattiva dei consumatori.
DE Nutzen Sie die Möglichkeiten von innovativen Verpackungsdesigns mit unterschiedlichen Öffnungen, Formen, Druckverfahren und Werbeideen, um Ihre Produkte für Verbraucher attraktiv zu machen.
| Italian | German |
|---|---|
| forme | formen |
| innovativi | innovativen |
| consumatori | verbraucher |
IT I consumatori giudicano la qualità in pochi secondi. Loro sceglieranno di acquistare confezioni interessanti da uno scaffale pieno.
DE Verbraucher beurteilen Qualität in Sekundenschnelle. In einem vollen Regal werden sie sich für den Kauf attraktiver Verpackungen entscheiden.
| Italian | German |
|---|---|
| consumatori | verbraucher |
| qualità | qualität |
| secondi | sekundenschnelle |
| scaffale | regal |
| pieno | vollen |
IT I prodotti in confezioni non richiudibili devono essere restituiti nella confezione integra
DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden
| Italian | German |
|---|---|
| prodotti | produkte |
| non | nicht |
| devono | müssen |
| essere | werden |
| confezione | verpackung |
IT I prodotti in confezioni non richiudibili devono essere restituiti nella confezione integra
DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden
| Italian | German |
|---|---|
| prodotti | produkte |
| non | nicht |
| devono | müssen |
| essere | werden |
| confezione | verpackung |
IT In Anthem Branding, ti offriamo le strategie di marca su misura, i design delle confezioni e il successo del marchio che stavi cercando.
DE Bei Anthem Branding bieten wir Ihnen die maßgeschneiderten Markenstrategien, Verpackungsdesigns und Markenerfolge, nach denen Sie gesucht haben.
| Italian | German |
|---|---|
| offriamo | bieten |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderten |
IT Per la confezioni sono disponibili numerose finiture
DE Für die Faltschachteln steht eine große Auswahl an Veredelungen zur Verfügung
| Italian | German |
|---|---|
| disponibili | verfügung |
IT I preventivi istantanei sono il nostro sistema per la trasparenza dei prezzi sulla vendita all'ingrosso delle confezioni.
DE Sofortangebote sind unser transparentes Preissystem für Verpackungen in Großmengen
| Italian | German |
|---|---|
| sono | sind |
| trasparenza | transparentes |
IT Per la confezioni sono disponibili numerose finiture
DE Für die Faltschachteln steht eine große Auswahl an Veredelungen zur Verfügung
| Italian | German |
|---|---|
| disponibili | verfügung |
IT Stampa Confezioni per hamburger online con Onlineprinters
DE Burger-Verpackungen drucken lassen - versandkostenfrei bei Onlineprinters
| Italian | German |
|---|---|
| stampa | |
| hamburger | burger |
IT Con una piccola spesa extra puoi ricevere il tuo libro in una delle nostre bellissime confezioni regalo o aggiungere uno dei nostri stupendi pacchetti adesivi
DE Extras wie ein hübscher Geschenkumschlag oder ein lustiger Sticker-Bogen lassen sich zu einem kleinen Aufpreis hinzufügen
| Italian | German |
|---|---|
| piccola | kleinen |
| adesivi | sticker |
| il | wie |
IT Cognex garantisce la qualità dei prodotti, la sicurezza e l'integrità delle confezioni per i beni di consumo imballati
DE Cognex sorgt für Produktqualität, Sicherheit und Unversehrtheit von Konsumgüterverpackungen
| Italian | German |
|---|---|
| cognex | cognex |
| garantisce | sorgt |
| sicurezza | sicherheit |
| e | und |
IT Aggregazione e pallettizzazione di confezioni
DE Aggregation und Palettierung von Paketen
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| di | von |
IT Tra questi vi sono FDA CFR 21 Parte 11, per le registrazioni digitali presentate elettronicamente per i depositi regolamentati FDA, nonché i requisiti UDI (Unique Device Identifier) per le etichette e le confezioni dei dispositivi
DE Dazu zählen der FDA 21 CFR Part 11 für digitale Aufzeichnungen, die im Zusammenhang mit Anträgen bei der FDA auf elektronischem Wege übermittelt werden, und die Unique Device Identifier (UDI) Anforderungen für Geräteetiketten und -verpackungen
| Italian | German |
|---|---|
| fda | fda |
| registrazioni | aufzeichnungen |
| digitali | digitale |
| requisiti | anforderungen |
IT Aggregazione di confezioni e pallettizzazione
DE Packungsaggregation und -palettierung
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Grazie a In-Sight, Shiseido America è in grado di gestire tre confezioni di tubetti simili sulla stessa linea senza confusione. Automated Design Solutions ha creato un sistema che utilizza i cosiddett...
DE Dank In-Sight kann das Unternehmen Shiseido America drei ähnliche Tubenformen auf dem gleichen Fließband laufen lassen, ohne dass dabei ein Durcheinander entsteht. Das von Automated Design Solutions e...
| Italian | German |
|---|---|
| gestire | unternehmen |
| senza | ohne |
| design | design |
| solutions | solutions |
| in grado di | kann |
| america | america |
| simili | ähnliche |
IT La tecnologia di visione Cognex è stata implementata in un sistema per massimizzare la velocità e automatizzare la lavorazione delle confezioni di caramelle PEZ. I pacchetti posizionati casualmente ve...
DE Bildverarbeitungssystem von Cognex wurde in einer Produktionslinie implementiert, um die Geschwindigkeit und die Automatisierung der Verarbeitung der Blisterverpackungen von PEZ zu maximieren. Wahllos...
| Italian | German |
|---|---|
| cognex | cognex |
| stata | wurde |
| implementata | implementiert |
| massimizzare | maximieren |
| velocità | geschwindigkeit |
| automatizzare | automatisierung |
| lavorazione | verarbeitung |
IT Questo sistema consente di ridurre il numero di confezioni e risparmiare sulle materie prime, ma soprattutto dimostra quanto possa essere semplice rispettare l'ambiente
DE Das spart Verpackung, schont Ressourcen - und zeigt, wie unkompliziert Nachhaltigkeit sein kann
| Italian | German |
|---|---|
| risparmiare | spart |
| dimostra | zeigt |
| possa | kann |
| semplice | unkompliziert |
IT Questi standard si assicurano inoltre che il produttore adoperi processi produttivi efficienti nell'uso delle risorse, che le materie prime siano degradabili, che le confezioni siano ecologiche e che rispetti la protezione degli animali.
DE Sie stellen auch sicher, dass der Hersteller auf ressourcenschonende Produktionsverfahren, die optimale Abbaubarkeit von Rohstoffen sowie umweltfreundliche Verpackungen und den Schutz der Tiere achtet.
| Italian | German |
|---|---|
| produttore | hersteller |
| animali | tiere |
| materie prime | rohstoffen |
IT BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE protegge le risorse della terra: per i prodotti vengono utilizzati materie prime rinnovabili, come il sughero naturale, confezioni riciclabili e un innovativo sistema di refill.
DE BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE schont die Ressourcen der Erde: Für die Produkte kommen nachwachsende Rohstoffe, z.B. Naturkork, recyclingfähige Verpackungen und ein innovatives Refill-System zum Einsatz.
| Italian | German |
|---|---|
| risorse | ressourcen |
| terra | erde |
| naturale | natural |
| innovativo | innovatives |
| sistema | system |
IT Effetto garantito per grandi e piccini se personalizzi le tue confezioni in base alla loro personalità e ai loro gusti!
DE Wenn Sie die Verpackung an die Persönlichkeit oder den Geschmack der Kinder anpassen, wird Sie sowohl die Großen als auch die Kleinen begeistern
| Italian | German |
|---|---|
| personalità | persönlichkeit |
IT Ricordati di abbellire le tue confezioni con dei bei fiocchi, della lana, adesivi e masking tape, o con timbri con il nome di ogni destinatario.
DE Vergessen Sie nicht, Ihre Pakete mit hübschen Bändern, Schleifen, Wolle, Aufklebern, dekorativem Klebeband oder Stempeln mit dem Namen des jeweiligen Empfängers zu verzieren.
| Italian | German |
|---|---|
| lana | wolle |
| o | oder |
| nome | namen |
| destinatario | empfängers |
| Italian | German |
|---|---|
| prodotti | produkte |
| bottiglie | flaschen |
| per | für |
| cosmetici | kosmetik |
| bevande | getränke |
IT Allo stesso modo, le Etichette in bobina e gli Sticker sono stampabili con le tue grafiche e possono essere utilizzati per decorare le tue confezioni.
DE Auch unsere Etiketten auf Rolle und Aufkleber lassen sich mit Ihren Motiven bedrucken und als Deko für Ihre Produkthüllen verwenden.
IT Odia le persone che parlano al cinema e le confezioni che di “facili da aprire” hanno solo il nome.
DE Hasst sprechende Leute im Kino und Verpackungen, die leicht zu öffnen sein sollen, sich aber nicht öffnen lassen.
| Italian | German |
|---|---|
| cinema | kino |
| facili | leicht |
| aprire | öffnen |
IT Scopri le speciali confezioni regalo create per la Stagione delle feste
DE Entdecken Sie die besonderen Geschenkverpackungen für die festliche Saison
| Italian | German |
|---|---|
| scopri | entdecken |
| speciali | besonderen |
| stagione | saison |
IT Spediamo il tuo ordine nelle esclusive confezioni della Boutique Online
DE Wir versenden Ihre Bestellung in den exklusiven Verpackungen der Online-Boutique
| Italian | German |
|---|---|
| ordine | bestellung |
| nelle | in |
| esclusive | exklusiven |
| boutique | boutique |
| online | online |
IT Le confezioni sono create per essere conservate e riutilizzate
DE Die Verpackungen wurden so kreiert, dass sie aufbewahrt und wiederverwendet werden können
IT A tutti i prodotti di Confezioni, Scatole regalo
DE Zu allen Artikeln von Geschenkverpackungen
| Italian | German |
|---|---|
| prodotti | artikeln |
IT Scatole di cartone, Casse Scatole per spedizioni Sacchetti con chiusura a pressione Pluriball Confezioni, Scatole regalo Buste per spedizioni di cartone Europalette Pallet e bancali Film estensibile Reggiatura
DE Kartons & Schachteln Versandkartons Druckverschlussbeutel Luftpolsterfolien Geschenkverpackungen Versandtaschen Europaletten Paletten Stretchfolien Schrumpffolien
| Italian | German |
|---|---|
| scatole | schachteln |
| pallet | paletten |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese