IT "Prezi aiuta a dare vita alle mie lezioni. Le rende divertenti e coinvolgenti in un modo che elettrizza i miei studenti. E quando non lo uso, i miei allievi mi fanno sapere che non ne sono contenti!"
Italian | German |
---|---|
aiuta | hilft |
divertenti | lustig |
modo | weise |
sapere | wissen |
prezi | prezi |
uso | benutze |
IT Siamo molto contenti che ci stiate visitando qui!
DE Wir freuen uns sehr, dass Du uns hier besuchst!
Italian | German |
---|---|
molto | sehr |
IT Siamo contenti del risultato: è organico, sottile e leggero.”
DE Wir freuen uns über das Ergebnis - es ist organisch, subtil und leicht."
Italian | German |
---|---|
risultato | ergebnis |
organico | organisch |
IT Alcuni di noi hanno vissuto felici e contenti
DE Einige von uns lebten glücklich und zufrieden
Italian | German |
---|---|
alcuni | einige |
di | von |
IT Affinché tutti possano rimanere contenti, ad ogni modello viene proposta un'ampia gamma di cinturini intercambiabili dotati di fibbie a farfalla, in tinta con il colore della cassa.
DE Damit jeder seine Freude daran hat, wird jedes Modell mit einer großen Auswahl an austauschbaren Armbändern mit Faltschließe angeboten, die auf die Farbe des Gehäuses abgestimmt sind.
Italian | German |
---|---|
rimanere | sind |
modello | modell |
ampia | großen |
gamma | auswahl |
colore | farbe |
IT ?Siamo contenti innanzitutto dei benefici concreti per gli utenti, ma anche per la consapevolezza che comporterà all?interno delle aziende che trattano dati personali?.
DE ?Wir freuen uns in erster Linie über die konkreten Vorteile für die Nutzer, aber auch über das wachsende Bewusstsein in den Unternehmen, die Personendaten verarbeiten?.
Italian | German |
---|---|
benefici | vorteile |
concreti | konkreten |
utenti | nutzer |
consapevolezza | bewusstsein |
aziende | unternehmen |
IT Fantastico! Siamo contenti di esserti stati utili.
DE Das ist toll. Wir freuen uns, dass wir helfen können.
Italian | German |
---|---|
fantastico | toll |
IT Dopo anni di collaborazione e ottima comunicazione, in Desigual, siamo molto contenti dei risultati ottenuti con Tradedoubler
DE Mit Tradedoubler haben wir einen großartigen Partner, mit dem wir unsere Ziele erreichen
Italian | German |
---|---|
ottima | großartigen |
siamo | wir |
molto | einen |
tradedoubler | tradedoubler |
IT Nel complesso, siamo molto soddisfatti di Splashtop e siamo contenti di aver fatto l'interruttore.»
DE Insgesamt sind wir mit Splashtop sehr zufrieden und froh, dass wir den Wechsel vollzogen haben."
Italian | German |
---|---|
molto | sehr |
soddisfatti | zufrieden |
splashtop | splashtop |
e | und |
nel complesso | insgesamt |
IT Per noi è importante che i nostri dipendenti siano orgogliosi di quello che fanno e siano contenti di andare al lavoro ogni giorno
DE Es ist uns wichtig, dass unsere Mitarbeiter stolz auf ihre Arbeit sind und dass sie morgens gerne aufstehen um zur Arbeit zu gehen
Italian | German |
---|---|
importante | wichtig |
dipendenti | mitarbeiter |
orgogliosi | stolz |
lavoro | arbeit |
giorno | morgens |
IT I tre danesi non erano contenti di ritrovarsi in una situazione così fastidiosamente inefficiente. Tutti insieme e anche grazie a massicce dosi di caffeina, iniziarono a risolvere il problema che li portò a Pixelz.
DE Die drei Dänen waren nicht zufrieden mit einem solchen nervig, ineffizienten Status quo. Mit der Unterstützung von großen Mengen an Koffein, begannen sie, die Probleme zu lösen, die später dann zu Pixelz führten.
Italian | German |
---|---|
caffeina | koffein |
risolvere | lösen |
problema | probleme |
IT Siamo contenti di fare affari con te, ma abbiamo bisogno di assicurarci che sia reciprocamente vantaggioso e sostenibile
DE Wir machen gerne Geschäfte mit Ihnen, müssen aber sicherstellen, dass diese nachhaltig und zu gegenseitigem Vorteil verlaufen
Italian | German |
---|---|
fare | machen |
ma | aber |
vantaggioso | vorteil |
sostenibile | nachhaltig |
IT "Siamo molto contenti di utilizzare un servizio di fault injection completamente gestito su AWS
DE „Wir freuen uns sehr, einen vollständig verwalteten Fehlerinjektionsservice auf AWS nutzen zu können
Italian | German |
---|---|
completamente | vollständig |
gestito | verwalteten |
aws | aws |
IT Ciao Lily, Siamo contenti che ti piacciano le cialde vegane! Diventano croccanti quando li si lascia raffreddare su una rastrelliera in modo che il vapore caldo possa uscire facilmente.
DE Hallo Lily, wir freuen uns, dass die die veganen Waffeln schmecken! Sie werden knusprig, wenn du sie auf einem Rost abkühlen lässt, so dass der heiße Dampf gut entweichen kann.
Italian | German |
---|---|
cialde | waffeln |
lascia | lässt |
vapore | dampf |
IT grande qualità, facile da usare e trasparente per quanto riguarda i costi. esente da diritti. tutti contenti
DE ich empfehle diese website. sie können in wenigen minuten ein cooles logo erstellen, und der preis ist niedriger als bei einem projekt der agentur. perfekt für amazonisten und e-commerce;)
IT Per rendere tutti contenti, organizzeremo per voi un programma ideale
DE Gerne planen wir Aktivitäten mit Ihnen, die Groß und Klein ein Lächeln ins Gesicht zaubern
IT Gli abitanti del villaggio sono contenti del progetto - Ho Thi Vung e il suo bambino. Foto: Nhat Minh
DE Die Dorfbewohner freuen sich über das Projekt - Ho Thi Vung und ihr Baby. Foto: Nhat Minh
Italian | German |
---|---|
progetto | projekt |
bambino | baby |
foto | foto |
minh | minh |
IT Segheria di Precious Woods. I lavoratori sono contenti che la foresta possa riprendersi grazie alla gestione sostenibile. Foto: myclimate / Sávio Abi-Zaid
DE Sägewerk von Precious Woods. Die Angestellten finden es gut, dass der Wald sich bei der nachhaltigen Bewirtschaftung wieder erholen kann. Photo: myclimate / Sávio Abi-Zaid
Italian | German |
---|---|
foresta | wald |
possa | kann |
sostenibile | nachhaltigen |
foto | photo |
myclimate | myclimate |
IT È chiaro che siete contenti di vedere la vostra ospite, e anche lei non sembra delusa
DE Sie sind sichtlich erfreut, Ihre Besucherin zu sehen, und sie scheint auch nicht enttäuscht zu sein
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Siamo molto contenti di poter aggiungere alla nostra bacheca sempre più affollata questi prestigiosi riconoscimenti per i nostri servizi offerti al settore.
DE Wir freuen uns sehr, diese prestigeträchtigen Auszeichnungen in unser wachsendes Portfolio aufzunehmen und damit unsere Dienstleistungen für die Branche zu würdigen.
Italian | German |
---|---|
molto | sehr |
riconoscimenti | auszeichnungen |
servizi | dienstleistungen |
settore | branche |
IT Non contenti di essere un altro concorrente di GoPro, sia Insta360 che DJI hanno dato la loro interpretazione su come dovrebbe apparire una action cam
DE Nicht zufrieden damit, ein weiterer GoPro-Konkurrent zu sein, haben sowohl Insta360 als auch DJI ihre eigene Meinung dazu entwickelt, wie eine
Italian | German |
---|---|
concorrente | konkurrent |
gopro | gopro |
dji | dji |
IT Siamo anche contenti di quanto poco rumore faccia il laptop, anche sotto sforzo
DE Wir freuen uns auch darüber, wie wenig Lärm der Laptop macht, selbst unter Belastung
Italian | German |
---|---|
poco | wenig |
rumore | lärm |
laptop | laptop |
IT La fotocamera grandangolare, da 8 megapixel, ha una risoluzione un po bassa, ma siamo contenti che questa opzione di scatto sia disponibile
DE Die Weitwinkelkamera hat mit 8 Megapixeln eine etwas niedrige Auflösung, aber wir sind froh, dass es eine solche Aufnahmeoption gibt
Italian | German |
---|---|
risoluzione | auflösung |
bassa | niedrige |
ma | aber |
IT Quindi è un gradito ritorno? Bene, siamo super contenti che il telefono abbia i servizi Google a bordo e, quindi, sia possibile accedere a tutte le tue app preferite tramite Google Play
DE Ist es also eine willkommene Rückkehr? Wir freuen uns sehr, dass das Telefon Google-Dienste an Bord hat und daher über Google Play Zugriff auf alle Ihre Lieblings-Apps besteht
Italian | German |
---|---|
ritorno | rückkehr |
servizi | dienste |
bordo | bord |
play | play |
IT Perché hai bisogno di una soluzione di accesso remoto sicura? Siamo contenti che tu l'abbia chiesto
DE Warum brauchen Sie eine sichere Fernzugriffslösung? Wir sind froh, dass Sie fragen
Italian | German |
---|---|
bisogno | brauchen |
sicura | sichere |
IT Bookeo è affidabile, professionale, innovativo e semplice da usare. L’assistenza clienti è eccezionale. I miei clienti sono contenti di Bookeo e dicono che è intuitivo, fantastico e facilissimo.
DE Bookeo ist zuverlässig, professionell, innovativ und unkompliziert. Der Kundensupport ist außergewöhnlich. Meine Kunden lieben Bookeo und beschreiben es als intuitiv, großartig und einfach zu bedienen.
Italian | German |
---|---|
affidabile | zuverlässig |
professionale | professionell |
innovativo | innovativ |
clienti | kunden |
IT Tutte le persone coinvolte si sono divertite molto e i bambini erano molto contenti delle nuove strutture di gioco.
DE Alle Beteiligten hatten viel Spaß und die Kinder haben sich sehr über die neuen Spielmöglichkeiten gefreut.
Italian | German |
---|---|
coinvolte | beteiligten |
bambini | kinder |
nuove | neuen |
gioco | spaß |
IT Investire nei tuoi dipendenti li renderà più contenti al lavoro e meno propensi a partire per una migliore opportunità
DE Wenn Sie in Ihre Mitarbeiter investieren, werden sie zufriedener bei der Arbeit und es wird weniger wahrscheinlich, dass sie für eine bessere Gelegenheit gehen
Italian | German |
---|---|
investire | investieren |
dipendenti | mitarbeiter |
lavoro | arbeit |
meno | weniger |
migliore | bessere |
opportunità | gelegenheit |
IT Non solo li renderà più contenti sul lavoro e meno propensi a partire per una migliore opportunità, ma ridurrà anche il carico di lavoro complessivo e aumenterà il livello complessivo di redditività
DE Dies wird sie nicht nur zufriedener bei der Arbeit machen und weniger wahrscheinlich für eine bessere Gelegenheit gehen, sondern auch die Gesamtarbeitsbelastung verringern und die Gesamtrentabilität erhöhen
Italian | German |
---|---|
lavoro | arbeit |
meno | weniger |
opportunità | gelegenheit |
IT E ricorda: noi siamo contenti e desiderosi di conoscerti
DE Und denk daran: Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen
IT I miei responsabili delle assunzioni non sono mai stati così contenti della qualità dei candidati selezionati
DE Meine Einstellungsmanager waren noch nie so zufrieden mit der Qualität der Kandidaten, die in die engere Wahl gezogen wurden
Italian | German |
---|---|
qualità | qualität |
candidati | kandidaten |
IT Siamo contenti che l'abbiate chiesto!
DE Wir freuen uns, dass Sie fragen!
IT Siamo contenti che questa pagina ti sia stata d’aiuto. Vuoi condividere ulteriori dettagli per aiutarci a continuare a migliorare?
DE Wir freuen uns, dass diese Seite Ihnen geholfen hat. Würden Sie uns weitere Details mitteilen, damit wir uns weiter verbessern können?
Italian | German |
---|---|
pagina | seite |
stata | hat |
dettagli | details |
migliorare | verbessern |
aiuto | geholfen |
IT Ma siamo abbastanza contenti della resistenza di Surface data la nitidezza dello schermo
DE Aber wir sind mit der Ausdauer des Surface ziemlich zufrieden, wenn man bedenkt, wie scharf der Bildschirm ist
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
resistenza | ausdauer |
schermo | bildschirm |
Italian | German |
---|---|
aiuta | hilft |
divertenti | lustig |
modo | weise |
sapere | wissen |
prezi | prezi |
uso | benutze |
IT ?Siamo contenti innanzitutto dei benefici concreti per gli utenti, ma anche per la consapevolezza che comporterà all?interno delle aziende che trattano dati personali?.
DE ?Wir freuen uns in erster Linie über die konkreten Vorteile für die Nutzer, aber auch über das wachsende Bewusstsein in den Unternehmen, die Personendaten verarbeiten?.
Italian | German |
---|---|
benefici | vorteile |
concreti | konkreten |
utenti | nutzer |
consapevolezza | bewusstsein |
aziende | unternehmen |
IT Non contenti di essere un altro concorrente di GoPro, sia Insta360 che DJI hanno dato la loro interpretazione su come dovrebbe apparire una action cam
DE Das kompakte Mobilmikrofon ist jetzt noch viel nützlicher und vielseitiger
IT Ne siamo contenti: non cè alcun vantaggio reale nello scattare immagini molto più grandi a meno che il tuo piano non sia quello di ingrandire e ritagliare manualmente in seguito, e il punto centrale di Super Res Zoom è che non lo fai.
DE Damit sind wir zufrieden – es hat keinen wirklichen Vorteil, viel größere Bilder aufzunehmen, es sei denn, Sie planen, danach manuell zu zoomen und zuzuschneiden – und der springende Punkt von Super Res Zoom ist, dass Sie dies nicht tun.
Italian | German |
---|---|
vantaggio | vorteil |
immagini | bilder |
piano | planen |
manualmente | manuell |
punto | punkt |
super | super |
fai | tun |
IT Alcuni possono vedere i cambiamenti istantaneamente e rifiutarsi di guardare qualsiasi altra cosa, mentre altri saranno più che contenti del filmato HD e si chiederanno di cosa si tratta
DE Einige können die Änderungen sofort sehen und sich weigern, etwas anderes zu sehen, während andere mit dem HD-Material mehr als zufrieden sind und sich fragen, worum es bei der Aufregung geht
Italian | German |
---|---|
istantaneamente | sofort |
saranno | sind |
hd | hd |
IT Nel complesso, siamo molto soddisfatti di Splashtop e siamo contenti di aver fatto l'interruttore.»
DE Insgesamt sind wir mit Splashtop sehr zufrieden und froh, dass wir den Wechsel vollzogen haben."
Italian | German |
---|---|
molto | sehr |
soddisfatti | zufrieden |
splashtop | splashtop |
e | und |
nel complesso | insgesamt |
IT Ci piace partecipare attivamente ai progetti dei/delle partner della rete e siamo sempre contenti quando gli altri partecipano ai nostri.
DE Wir nehmen gerne an Projekten der Netzwerkpartner*innen aktiv teil und freuen uns immer, wenn andere an unseren teilnehmen.
Italian | German |
---|---|
partecipare | teilnehmen |
attivamente | aktiv |
progetti | projekten |
IT Siamo contenti di questo, poiché il modello in uscita porta uneleganza nel suo design con cui alcuni rivali stanno solo cercando di competere
DE Wir sind damit zufrieden, da das ausgehende Modell eine Eleganz in seinem Design aufweist, mit der einige Konkurrenten gerade erst konkurrieren müssen
Italian | German |
---|---|
rivali | konkurrenten |
competere | konkurrieren |
IT La generazione più giovane potrebbe anche non sapere cosa sia questo, ma ci riempie di gioia nostalgica. Anche se siamo contenti di non aver bisogno di una matita per riavvolgere questo.
DE Die jüngste Generation weiß vielleicht nicht einmal, was das ist, aber es erfüllt uns mit nostalgischer Freude. Obwohl wir froh sind, dass wir keinen Bleistift brauchen, um dieses Buch zurückzuspulen.
Italian | German |
---|---|
generazione | generation |
bisogno | brauchen |
matita | bleistift |
IT Sia che si tratti di un keynote o di uno dei suoi workshop, sarete contenti di averlo fatto.
DE Egal, ob Sie eine Keynote hören oder an einem seiner Workshops teilnehmen, Sie werden froh sein, dass Sie es getan haben.
Italian | German |
---|---|
keynote | keynote |
workshop | workshops |
sarete | sie werden |
IT E ricorda: noi siamo contenti e desiderosi di conoscerti
DE Und denk daran: Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen
IT L’integrazione della soluzione è stata più semplice del previsto e i nostri assistenti ne sono piacevolmente colpiti, oltre a essere contenti
DE Die Umsetzung war einfacher als erwartet und unsere Betreuer sind sehr angetan und glücklich mit der Lösung
Italian | German |
---|---|
l | l |
soluzione | lösung |
previsto | erwartet |
Italian | German |
---|---|
lokad | lokad |
colleghi | mitarbeiter |
team | team |
mantenere | halten |
qualità | qualität |
IT Siamo contenti del risultato: è organico, sottile e leggero.”
DE Wir freuen uns über das Ergebnis - es ist organisch, subtil und leicht."
Italian | German |
---|---|
risultato | ergebnis |
organico | organisch |
IT Siamo tutti molto contenti della qualità e della facilità d'uso
DE Wir sind alle super begeistert von der Qualität und der einfachen Handhabung
Italian | German |
---|---|
qualità | qualität |
Showing 50 of 50 translations