IT 14.2 Se dovesse nascere una controversia in relazione a queste condizioni, allora la controversia sarà soggetta alla giurisdizione dei tribunali dell'Inghilterra.
Translate "controversia" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "controversia" from Italian to German
Translations of controversia
"controversia" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| controversia | streitigkeiten |
Translation of Italian to German of controversia
Italian
German
DE 14.2 Sollte es in Bezug auf diese Bedingungen zum Disput kommen, unterliegt dieser Disput der Gerichtsbarkeit von England.
| Italian | German |
|---|---|
| relazione | bezug |
| condizioni | bedingungen |
| soggetta | unterliegt |
| giurisdizione | gerichtsbarkeit |
| inghilterra | england |
IT Se l'Utente o Zoom ha una Controversia che coinvolge richieste di risarcimento ai sensi dell'eccezione all'arbitrato di cui alla Sezione 27.2(2), la presente Sezione 27.3 non si applica a tale Controversia
DE Wenn bei Ihnen oder Zoom Streitigkeiten vorliegen, die Ansprüche gemäß den Ausnahmen von der Schiedsgerichtsbarkeit in Abschnitt 27.2 Abs. 2 beinhalten, dann gilt dieser Abschnitt 27.3 für diese Streitigkeiten nicht
IT In caso di controversia sulla giurisdizione del fornitore di arbitrato, verrà nominato un arbitro NAM per risolvere la controversia.
DE Sofern Streitigkeiten über die Zuständigkeit eines Anbieters des Schiedsverfahrens bestehen, wird ein Schiedsrichter von NAM zur Beilegung dieser Streitigkeiten ernannt.
IT L’arbitro dispone dell’autorità esclusiva nella risoluzione di qualsivoglia controversia relativa all’interpretazione, applicabilità o esecutività della presente clausola di arbitrato vincolante.
DE Alternativ können Antragsteller sich an TuneIn wenden Der Schiedsrichter ist ausschließlich befugt, Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung, Anwendbarkeit oder Durchsetzbarkeit dieser verbindlichen Schiedsvereinbarung beizulegen.
| Italian | German |
|---|---|
| arbitro | schiedsrichter |
| esclusiva | ausschließlich |
| controversia | streitigkeiten |
| applicabilità | anwendbarkeit |
IT Una parte che intenda fare ricorso al procedimento arbitrale deve innanzitutto inviare una comunicazione scritta in merito alla controversia all’altra parte a mezzo posta (U.S
DE Eine Partei, die ein Schiedsverfahren anstrengt, muss zunächst eine schriftliche Mitteilung über die Streitigkeit per U.S
| Italian | German |
|---|---|
| deve | muss |
| comunicazione | mitteilung |
| scritta | schriftliche |
| s | s |
IT La Comunicazione deve: (i) descrivere la natura e il fondamento della rivendicazione o della controversia; e (ii) indicare lo specifico provvedimento richiesto (“Domanda”)
DE Die Mitteilung muss: (i) die Art und Grundlage der Klage oder des Rechtsstreits beschreiben und (ii) die jeweils angestrebte Abhilfe darlegen („Forderung“)
| Italian | German |
|---|---|
| comunicazione | mitteilung |
| deve | muss |
| descrivere | beschreiben |
| fondamento | grundlage |
| ii | ii |
IT Qualsiasi ordine di un Acquirente che non abbia provveduto al pagamento totale o parziale di un ordine precedente o con il quale sia in corso una controversia di pagamento può essere rifiutato.
DE Eine Bestellung eines Käufers, der eine frühere Bestellung vollständig oder teilweise nicht bezahlt hat oder mit dem ein Zahlungsstreit geführt wird, kann abgelehnt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| ordine | bestellung |
| pagamento | bezahlt |
| parziale | teilweise |
IT In caso di controversia relativa ai diritti d'autore di terzi, le somme dovute da ArtPhotoLimited al Fotografo saranno temporaneamente trattenute per essere oggetto di indennizzo in caso di condanna
DE Im Falle eines Rechtsstreits über das Urheberrecht eines Dritten werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden
| Italian | German |
|---|---|
| caso | falle |
| artphotolimited | artphotolimited |
| temporaneamente | vorübergehend |
IT ArtPhotoLimited si riserva il diritto di cancellare l'intero spazio di vendita o parte delle fotografie del Fotografo fino alla completa risoluzione della controversia (amichevole o giudiziaria).
DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, bis zur vollständigen Beilegung des Rechtsstreits (gütlich oder gerichtlich) alle oder einen Teil der Bilder des Fotografen aus der Onlinegalerie zu entfernen.
| Italian | German |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| diritto | recht |
| fotografie | bilder |
| risoluzione | beilegung |
IT In caso di controversia relativa ai diritti d'immagine, le somme dovute da ArtPhotoLimited al Fotografo saranno temporaneamente trattenute per essere oggetto di indennizzo in caso di condanna
DE Im Falle eines Rechtsstreits über die Bildrechte werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden
| Italian | German |
|---|---|
| caso | falle |
| artphotolimited | artphotolimited |
| temporaneamente | vorübergehend |
IT Qualsiasi controversia tra ArtPhotoLimited e gli Acquirenti sarà di competenza dei tribunali francesi.
DE Jede Streitsache zwischen ArtPhotoLimited und den Käufern unterliegt der Zuständigkeit der französischen Gerichte.
| Italian | German |
|---|---|
| qualsiasi | jede |
| artphotolimited | artphotolimited |
| acquirenti | käufern |
| tribunali | gerichte |
IT L'informativa sulla privacy in qualche modo offre una garanzia di responsabilità per il caso in cui dovesse sorgere una controversia sulle modalità di utilizzo dei dati personali da parte della tua azienda.
DE Sollte es zu einem Rechtsstreit über die Art und Weise kommen, wie dein Unternehmen die Daten einer Person verwendet hat, kann eine Datenschutzerklärung eine gewisse Haftungsabsicherung bieten.
| Italian | German |
|---|---|
| offre | bieten |
| dovesse | sollte |
| utilizzo | verwendet |
| tua | dein |
| azienda | unternehmen |
| personali | person |
IT Un'informativa con i termini e condizioni del servizio non è richiesta per legge come l'informativa sulla privacy. Tuttavia, se sorge una controversia, i termini e condizioni del servizio possono aiutare l'azienda a difendersi in giudizio.
DE Im Gegensatz zur Datenschutzerklärung sind Allgemeine Geschäftsbedingungen nicht gesetzlich vorgeschrieben. Sollte es jedoch zu einem Rechtsstreit kommen, können Allgemeine Geschäftsbedingungen einem Unternehmen vor Gericht zugute kommen.
| Italian | German |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| azienda | unternehmen |
| per legge | gesetzlich |
IT Se il presente documento è stato tradotto in una lingua diversa da quella inglese, in caso di controversia sorta con riferimento alla sua interpretazione farà fede la versione in lingua inglese
DE Wird dieses Dokument in eine andere Sprache als Englisch übersetzt, ist im Falle von Streitigkeiten über seine Auslegung die englische Fassung maßgebend
| Italian | German |
|---|---|
| documento | dokument |
| diversa | andere |
| caso | falle |
| controversia | streitigkeiten |
IT Se sei in una controversia, entrambe le parti devono essere consapevoli che pulire un telefono o eliminare testi prima di un'udienza legale potrebbe portare a un reato penale negli Stati Uniti e potrebbe causare problemi simili nel Regno Unito.
DE Wenn Sie sich in einer Auseinandersetzung befinden, sollten sich beide Parteien bewusst sein, dass das Abwischen eines Telefons oder das Löschen von Texten vor einer Gerichtsverhandlung in den USA zu einer Anklage wegen Straftaten führen kann .
| Italian | German |
|---|---|
| entrambe | beide |
| devono | sollten |
| consapevoli | bewusst |
| telefono | telefons |
| eliminare | löschen |
| potrebbe | kann |
| stati uniti | usa |
IT Profoto potrebbe, per legge, processo legale o in caso di controversia e/o richieste da parte di autorità pubbliche o governative all’interno o all’esterno del tuo paese di residenza, dover divulgare le tue informazioni personali
DE Unter Umständen muss Profoto − per Gesetz, aufgrund eines Gerichtsverfahrens und/oder einer behördlichen Anordnung innerhalb oder außerhalb des Landes, in dem Sie ansässig sind − Ihre personenbezogenen Daten weitergeben
| Italian | German |
|---|---|
| potrebbe | sind |
| legge | gesetz |
| o | oder |
| paese | landes |
| dover | muss |
| divulgare | weitergeben |
| informazioni | daten |
| personali | personenbezogenen |
IT Qualsiasi controversia derivante da o in connessione con l'uso di questo Sito web o dei servizi offerti sullo stesso sarà regolata, interpretata e applicata in conformità alle leggi sostanziali della Svezia
DE Für sämtliche aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website oder der darauf angebotenen Services entstehende Streitigkeiten gilt das materielle Recht Schwedens und diese werden entsprechend diesem ausgelegt und durchgesetzt
| Italian | German |
|---|---|
| controversia | streitigkeiten |
| o | oder |
| servizi | services |
| offerti | angebotenen |
| leggi | recht |
| connessione | zusammenhang |
IT Qualsiasi rivendicazione o controversia derivante dal presente documento sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali svedesi.
DE Für alle aus diesen Geschäftsbedingungen entstehenden Forderungen und Streitigkeiten liegt die ausschließliche Zuständigkeit sowie der Gerichtsstand bei den Gerichten Schwedens.
| Italian | German |
|---|---|
| qualsiasi | alle |
| controversia | streitigkeiten |
| giurisdizione | zuständigkeit |
| esclusiva | ausschließliche |
IT Tuttavia, è possibile depositare la controversia e cercare di risolvere il caso, se si desidera
DE Allerdings können Sie Ihren Streit Datei und versuchen, den Fall zu lösen, wenn Sie wollen
| Italian | German |
|---|---|
| tuttavia | allerdings |
| cercare | versuchen |
| risolvere | lösen |
IT Se non si è in grado di risolvere una controversia con il proprio broker, è possibile testa a PayPal?s Resolution Center e seguire le indicazioni fornite.
DE Wenn Sie nicht in der Lage sind, einen Streit mit Ihrem Broker zu beheben, können Sie den Kopf zu PayPal?s Resolution Center und folgen Sie den Richtlinien gegeben.
| Italian | German |
|---|---|
| risolvere | beheben |
| broker | broker |
| testa | kopf |
| paypal | paypal |
| s | s |
| center | center |
| indicazioni | richtlinien |
| grado | lage |
| resolution | resolution |
IT Una presa sospenderà tutti i servizi attivi connessi all'account.Inoltre, questi servizi sono a rischio di risoluzione se la controversia non venga risolta immediatamente.
DE A Halt wird alle mit dem Konto angeschlossenen Active-Dienste ausgesetzt.Darüber hinaus sind diese Dienste der Kündigung gefährdet, wenn der Streit nicht sofort gelöst wird.
| Italian | German |
|---|---|
| servizi | dienste |
| connessi | angeschlossenen |
| account | konto |
| immediatamente | sofort |
IT 1) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀIL VOSTRO UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO PER QUALSIASI CONTROVERSIA CON NOI O PER L'UTILIZZO DELLE APPLICAZIONI DELL'SHARETHIS EDITORE E/O DEL NOSTRO SITO WEB È QUELLO DI INTERROMPERE L'UTILIZZO DEL SERVIZIO
DE 1) HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGIHR EINZIGER UND AUSSCHLIESSLICHER RECHTSBEHELF BEI STREITIGKEITEN MIT UNS ODER IHRER NUTZUNG DER SHARETHIS PUBLISHER-ANWENDUNGEN UND/ODER UNSERER WEBSITE BESTEHT DARIN, DIE NUTZUNG DES DIENSTES EINZUSTELLEN
| Italian | German |
|---|---|
| controversia | streitigkeiten |
| o | oder |
| editore | publisher |
| unico | einziger |
IT L'utente accetta che le leggi della California regolano questi termini e qualsiasi reclamo o controversia che potrebbe avere contro di noi
DE Sie stimmen zu, dass die Gesetze von Kalifornien diese Bedingungen und alle Ansprüche oder Streitigkeiten, die Sie gegen uns haben könnten, regeln
| Italian | German |
|---|---|
| accetta | stimmen |
| california | kalifornien |
| qualsiasi | alle |
| o | oder |
| controversia | streitigkeiten |
| potrebbe | könnten |
IT È stato motivo di controversia, perché i membri dell'ISIS lo usavano per comunicare.
DE Es wurde sehr umstritten, weil Mitglieder von ISIS es zur Kommunikation verwendeten.
| Italian | German |
|---|---|
| stato | wurde |
| membri | mitglieder |
| comunicare | kommunikation |
IT Accedete in semplicità a una conversazione in occasione di una controversia
DE Greifen Sie in einem Streitfall schnell auf ein Gespräch zu
| Italian | German |
|---|---|
| conversazione | gespräch |
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
| condividere | weitergeben |
| dati | daten |
| o | oder |
| caso | falle |
| Italian | German |
|---|---|
| transazione | transaktion |
| controversia | streitigkeiten |
| conto | konto |
| commissione | provision |
| vendita | verkauf |
| particolare | speziellen |
IT In caso di controversia, il Cliente viene informato di poter ricorrere a un mediatore in materia di consumo, in seguito al fallimento di un tentativo di accordo direttamente con MUSEE OPINEL, in conformità con le disposizioni del Codice del consumo.
DE Der zwischen MUSEE OPINEL und dem Kunden abgeschlossene Kaufvertrag unterliegt dem französischen Recht unter Ausschluss jeglicher internationaler Übereinkommen.
| Italian | German |
|---|---|
| cliente | kunden |
| opinel | opinel |
IT Con la presente si riconosce irrevocabilmente la giurisdizione esclusiva dei tribunali della Provincia del Quebec e dei tribunali federali situati in Quebec in relazione a qualsiasi controversia relativa al presente Accordo
DE Sie erkennen hiermit unwiderruflich die ausschließliche Zuständigkeit der Gerichte der Provinz Quebec und der Bundesgerichte mit Sitz in Quebec für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung an
| Italian | German |
|---|---|
| riconosce | erkennen |
| giurisdizione | zuständigkeit |
| esclusiva | ausschließliche |
| tribunali | gerichte |
| provincia | provinz |
| quebec | quebec |
| relazione | zusammenhang |
| qualsiasi | alle |
| controversia | streitigkeiten |
| accordo | vereinbarung |
| con la presente | hiermit |
IT L?utilizzo di questo sito Web e qualsiasi controversia derivante da tale utilizzo del sito Web è soggetto alle leggi della Svizzera.
DE Ihre Nutzung dieser Website und alle Streitigkeiten, die sich aus einer solchen Nutzung der Website ergeben, unterliegen schweizerischem Recht.
| Italian | German |
|---|---|
| utilizzo | nutzung |
| controversia | streitigkeiten |
| soggetto | unterliegen |
| leggi | recht |
| svizzera | schweizerischem |
IT Legge Europea, resi, ritrattazioni, rimborsi, leggi in materia di cookie ecc. Proteggiti da qualsiasi controversia rendendo il tuo sito conforme alle leggi vigenti nel tuo paese.
DE AGB, ANB, Rückgabe, Widerruf, Rückerstattung, Cookie-Regeln Schützen Sie sich vor rechtlichen Konflikten mit Ihren Kunden, indem Sie Ihre Seite gemäß den Gesetzen Ihres Landes gestalten.
| Italian | German |
|---|---|
| leggi | regeln |
| sito | seite |
| paese | landes |
| qualsiasi | sich |
IT Tuttavia, questo studio ha avuto difetti metodologici e non ha posto fine alla controversia sulla terapia di chelazione
DE Diese Studie hatte jedoch methodische Mängel und beendete die Kontroverse über die Chelat-Therapie nicht
| Italian | German |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| studio | studie |
| difetti | mängel |
| non | nicht |
| terapia | therapie |
| Italian | German |
|---|---|
| controversia | streitigkeiten |
| o | oder |
| esecuzione | ausführung |
| contratto | vertrags |
| esclusivamente | ausschließlich |
| napoli | neapel |
| Italian | German |
|---|---|
| controversia | streitigkeiten |
| utilizzo | verwendung |
| alcott | alcott |
| legge | recht |
| esclusiva | ausschließliche |
| napoli | neapel |
IT Risoluzione extragiudiziale delle controversie Non siamo né obbligati né disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di arbitrato dei consumatori in caso di controversia con un consumatore.
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Wir sind weder verpflichtet noch dazu bereit, im Falle einer Streitigkeit mit einem Verbraucher an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| obbligati | verpflichtet |
| disposti | bereit |
| caso | falle |
IT In caso di controversia, le parti possono sottoporre le loro controversie all'arbitrato o recarsi nella giurisdizione ordinaria, rispettando le norme sulla competenza e competenza in merito
DE Im Streitfall können die Parteien ihre Streitigkeiten einem Schiedsverfahren unterziehen oder sich an die ordentliche Gerichtsbarkeit wenden, wobei sie die diesbezüglichen Zuständigkeits- und Zuständigkeitsregeln einhalten
| Italian | German |
|---|---|
| arbitrato | schiedsverfahren |
| giurisdizione | gerichtsbarkeit |
IT La figura imparziale dell’ombudsman fornisce consulenza a tutti i consumatori che sono alle prese con una qualsiasi controversia con il ramo viaggi svizzero e non riescono a giungere a un’intesa.
DE Der unabhängige Ombudsman stellt seine beratenden Dienste allen Konsumenten zur Verfügung, die Unstimmigkeiten mit der Schweizer Reisebranche im weitesten Sinne haben und nicht wissen, wie sie zu ihrem Recht gelangen können.
| Italian | German |
|---|---|
| consumatori | konsumenten |
| svizzero | schweizer |
IT 11.1 Qualsiasi controversia tra Adacace e il cliente derivante da o in connessione con l'abbonamento o questi termini commerciali sono soggetti alla legge di Singapore.
DE 11.1 Jeder Streit zwischen dem ADAface und dem Kunden, der sich aus oder im Zusammenhang mit dem Abonnement oder diesen Geschäftsbedingungen ergibt, ist dem Singapur-Recht zu unterliegen.
| Italian | German |
|---|---|
| cliente | kunden |
| abbonamento | abonnement |
| soggetti | unterliegen |
| legge | recht |
| singapore | singapur |
| connessione | zusammenhang |
IT Tuttavia, è possibile depositare la controversia e cercare di risolvere il caso, se si desidera
DE Allerdings können Sie Ihren Streit Datei und versuchen, den Fall zu lösen, wenn Sie wollen
| Italian | German |
|---|---|
| tuttavia | allerdings |
| cercare | versuchen |
| risolvere | lösen |
IT Se non si è in grado di risolvere una controversia con il proprio broker, è possibile testa a PayPal?s Resolution Center e seguire le indicazioni fornite.
DE Wenn Sie nicht in der Lage sind, einen Streit mit Ihrem Broker zu beheben, können Sie den Kopf zu PayPal?s Resolution Center und folgen Sie den Richtlinien gegeben.
| Italian | German |
|---|---|
| risolvere | beheben |
| broker | broker |
| testa | kopf |
| paypal | paypal |
| s | s |
| center | center |
| indicazioni | richtlinien |
| grado | lage |
| resolution | resolution |
IT È più economico, certo, ma anche il telefono è più economico (a differenza del Samsung Note 20 , che è il luogo in cui è iniziata questa controversia, o del Galaxy S21+, lultimo telefono Samsung con supporto in plastica).
DE Es ist zwar billiger, aber das Telefon ist auch billiger (im Gegensatz zum Samsung Note 20 , bei dem diese Kontroverse begann, oder dem Galaxy S21 +, dem neuesten Handy mit Kunststoffrückseite von Samsung).
| Italian | German |
|---|---|
| differenza | gegensatz |
| samsung | samsung |
| iniziata | begann |
| o | oder |
| più economico | billiger |
| note | note |
IT Con la presente si riconosce irrevocabilmente la giurisdizione esclusiva dei tribunali della Provincia del Quebec e dei tribunali federali situati in Quebec in relazione a qualsiasi controversia relativa al presente Accordo
DE Sie erkennen hiermit unwiderruflich die ausschließliche Zuständigkeit der Gerichte der Provinz Quebec und der Bundesgerichte mit Sitz in Quebec für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung an
| Italian | German |
|---|---|
| riconosce | erkennen |
| giurisdizione | zuständigkeit |
| esclusiva | ausschließliche |
| tribunali | gerichte |
| provincia | provinz |
| quebec | quebec |
| relazione | zusammenhang |
| qualsiasi | alle |
| controversia | streitigkeiten |
| accordo | vereinbarung |
| con la presente | hiermit |
IT Accedete in semplicità a una conversazione in occasione di una controversia
DE Greifen Sie in einem Streitfall schnell auf ein Gespräch zu
| Italian | German |
|---|---|
| conversazione | gespräch |
IT Accedete in semplicità a una conversazione in occasione di una controversia
DE Greifen Sie in einem Streitfall schnell auf ein Gespräch zu
| Italian | German |
|---|---|
| conversazione | gespräch |
IT Accedete in semplicità a una conversazione in occasione di una controversia
DE Greifen Sie in einem Streitfall schnell auf ein Gespräch zu
| Italian | German |
|---|---|
| conversazione | gespräch |
IT Accedete in semplicità a una conversazione in occasione di una controversia
DE Greifen Sie in einem Streitfall schnell auf ein Gespräch zu
| Italian | German |
|---|---|
| conversazione | gespräch |
IT In presenza di un reclamo o di una controversia con Burberry, è necessario contattare prima il Servizio Clienti all'indirizzo Servizio Clienti.
DE Wenn Sie eine Beschwerde oder einen Streitfall mit Burberry haben, sollten Sie sich zunächst an den Kundendienst.
| Italian | German |
|---|---|
| reclamo | beschwerde |
| burberry | burberry |
| servizio clienti | kundendienst |
IT La parte indennizzante (quella che sostiene i costi) ha il diritto di assumere la gestione, risoluzione o contestazione di qualsiasi pretesa, rivendicazione o controversia
DE Die freistellende Partei (die Partei, welche die Kosten trägt), ist dazu berechtigt, die Handhabung, Beilegung oder Verteidigung bezüglich eines Anspruchs oder Rechtsstreits zu übernehmen
| Italian | German |
|---|---|
| costi | kosten |
| sostiene | trägt |
| diritto | berechtigt |
| gestione | handhabung |
| risoluzione | beilegung |
| assumere | übernehmen |
IT Il presente Accordo e qualsiasi controversia o reclamo derivante dal presente Accordo saranno disciplinati o risolti in base alle disposizioni dei Termini.
DE Diese Vereinbarung und alle Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben, werden gemäß den Bestimmungen der Bedingungen geregelt.
| Italian | German |
|---|---|
| controversia | streitigkeiten |
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
| condividere | weitergeben |
| dati | daten |
| o | oder |
| caso | falle |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese