IT Qualora non sia possibile risolvere amichevolmente una controversia legale o una richiesta di danni a seguito dalla partecipazione dell'Utente al Programma, l'Utente accetta di risolvere tale controversia o richiesta tramite arbitrato
Translate "controversia" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "controversia" from Italian to Portuguese
Translations of controversia
"controversia" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| controversia | disputa |
Translation of Italian to Portuguese of controversia
Italian
Portuguese
PT Se não podemos resolver amigavelmente uma disputa legal ou reclamação de danos que surjam de Sua participação no Programa, Você concorda em resolver tal disputa ou reclamação de danos por meio de arbitragem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risolvere | resolver |
| controversia | disputa |
| legale | legal |
| danni | danos |
| partecipazione | participação |
| programma | programa |
| accetta | concorda |
| arbitrato | arbitragem |
| possibile | podemos |
IT Se l'Utente o Zoom ha una Controversia che coinvolge richieste di risarcimento ai sensi dell'eccezione all'arbitrato di cui alla Sezione 27.2(2), la presente Sezione 27.3 non si applica a tale Controversia
PT Se você ou a Zoom tiverem uma Disputa envolvendo reivindicações sob a exceção à arbitragem na Seção 27.2(2), então esta Seção 27.3 não se aplica a tal Disputa
IT I tribunali che si trovano a Bruxelles, in Belgio, hanno giurisdizione esclusiva su qualsiasi controversia che possa sorgere
PT Os tribunais localizados em Bruxelas, Bélgica, terão jurisdição exclusiva sobre qualquer disputa que possa surgir
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tribunali | tribunais |
| giurisdizione | jurisdição |
| esclusiva | exclusiva |
| qualsiasi | qualquer |
| controversia | disputa |
| possa | possa |
| sorgere | surgir |
IT Se il presente documento è stato tradotto in una lingua diversa da quella inglese, in caso di controversia sorta con riferimento alla sua interpretazione farà fede la versione in lingua inglese
PT Quando este documento estiver traduzido em idioma diferente do inglês, a versão em inglês prevalecerá em caso de qualquer disputa sobre sua interpretação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tradotto | traduzido |
| diversa | diferente |
| controversia | disputa |
IT In caso di controversia, reclamo assicurativo, processo o questioni legali, può essere importante documentare o stampare messaggi di testo, per dimostrare che sono stati inviati, ricevuti o letti in un determinato momento
PT No caso de uma disputa, reivindicação de seguro, julgamento ou questão legal, pode ser importante documentar ou imprimir mensagens de texto, para mostrar que elas foram enviadas, recebidas ou lidas em um determinado momento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controversia | disputa |
| reclamo | reivindicação |
| legali | legal |
| importante | importante |
| documentare | documentar |
| stampare | imprimir |
| messaggi | mensagens |
| testo | texto |
| dimostrare | mostrar |
| inviati | enviadas |
| determinato | determinado |
| momento | momento |
| processo | julgamento |
IT Se sei in una controversia, entrambe le parti devono essere consapevoli che pulire un telefono o eliminare testi prima di un'udienza legale potrebbe portare a un reato penale negli Stati Uniti e potrebbe causare problemi simili nel Regno Unito.
PT Se você estiver em uma disputa, ambas as partes devem estar cientes de que limpar um telefone ou excluir textos antes de uma audiência legal pode levar a uma acusação criminal nos EUA e causar problemas semelhantes no Reino Unido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controversia | disputa |
| entrambe | ambas |
| parti | partes |
| pulire | limpar |
| telefono | telefone |
| o | ou |
| eliminare | excluir |
| testi | textos |
| legale | legal |
| portare | levar |
| e | e |
| causare | causar |
| problemi | problemas |
| simili | semelhantes |
| regno | reino |
IT Tuttavia, è possibile depositare la controversia e cercare di risolvere il caso, se si desidera
PT No entanto, você pode arquivar sua disputa e tentar resolver o caso, se quiser
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibile | pode |
| controversia | disputa |
| e | e |
| cercare | tentar |
| risolvere | resolver |
| desidera | quiser |
IT Se non si è in grado di risolvere una controversia con il proprio broker, è possibile testa a PayPal?s Resolution Center e seguire le indicazioni fornite.
PT Se você não é capaz de resolver uma disputa com o seu corretor, você pode cabeça para PayPal?s Resolution Center e seguir as orientações dadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risolvere | resolver |
| controversia | disputa |
| broker | corretor |
| possibile | pode |
| testa | cabeça |
| paypal | paypal |
| s | s |
| center | center |
| e | e |
| seguire | seguir |
| indicazioni | orientações |
| in grado di | capaz |
IT Una presa sospenderà tutti i servizi attivi connessi all'account.Inoltre, questi servizi sono a rischio di risoluzione se la controversia non venga risolta immediatamente.
PT Uma espera suspenderá todos os serviços ativos conectados à conta.Além disso, esses serviços correm risco de rescisão caso a disputa não seja imediatamente resolvida.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| servizi | serviços |
| attivi | ativos |
| connessi | conectados |
| account | conta |
| rischio | risco |
| controversia | disputa |
| immediatamente | imediatamente |
IT 1) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀIL VOSTRO UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO PER QUALSIASI CONTROVERSIA CON NOI O PER L'UTILIZZO DELLE APPLICAZIONI DELL'SHARETHIS EDITORE E/O DEL NOSTRO SITO WEB È QUELLO DI INTERROMPERE L'UTILIZZO DEL SERVIZIO
PT 1) LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADEO SEU ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO PARA QUALQUER DISPUTA CONOSCO OU A SUA UTILIZAÇÃO DOS APLICATIVOS DA SHARETHIS PUBLISHER E/OU DO NOSSO SITE É DESCONTINUAR A SUA UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controversia | disputa |
IT L'utente accetta che le leggi della California regolano questi termini e qualsiasi reclamo o controversia che potrebbe avere contro di noi
PT Você concorda que as leis da Califórnia regem estes termos e qualquer reivindicação ou disputa que você possa ter contra nós
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accetta | concorda |
| california | califórnia |
| questi | estes |
| termini | termos |
| e | e |
| reclamo | reivindicação |
| controversia | disputa |
IT È stato motivo di controversia, perché i membri dell'ISIS lo usavano per comunicare.
PT Criou polémica, pois os militantes do chamado Estado Islâmico o usavam para se comunicar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stato | estado |
| comunicare | comunicar |
IT Qualora insorga una controversia in merito alle presenti condizioni generali, ACCOR SA informerà il Cliente della possibilità di ricorrere a una procedura di mediazione convenzionale o ad altra procedura alternativa di composizione delle controversie.
PT O Cliente é informado pela Accor S.A. da possibilidade de recorrer, em caso de contestação relativa à presentes Condições Gerais, a um procedimento de mediação convencional ou a qualquer outra forma alternativa para a resolução dos litígios.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| presenti | presentes |
| condizioni | condições |
| generali | gerais |
| cliente | cliente |
| possibilità | possibilidade |
| ricorrere | recorrer |
| procedura | procedimento |
| mediazione | mediação |
| convenzionale | convencional |
| altra | outra |
| alternativa | alternativa |
| accor | accor |
IT “La controversia ancora esiste circondando la migliore dieta per impedire il CVD,„ ha detto lo Zaman di Sara, un ex professore di Monash University che ora è un professore associato all'università di Sydney.
PT A “controvérsia ainda existe cercando a melhor dieta para impedir o CVD,” disse o Zaman de Sarah, um catedrático anterior de Monash que fosse agora um professor adjunto na universidade de Sydney.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dieta | dieta |
| impedire | impedir |
| detto | disse |
| un | um |
| professore | professor |
| sydney | sydney |
IT Controversie - Qualsiasi formazione o interpretazione del presente Accordo e qualsiasi controversia che ne derivi sarà regolata dalle leggi della Federazione Russa ivi applicabile
PT Disputas – Qualquer formação ou interpretação deste Acordo e quaisquer disputas que surjam dele serão governadas pelas leis da Federação Russa aplicáveis no presente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controversie | disputas |
| formazione | formação |
| interpretazione | interpretação |
| presente | presente |
| accordo | acordo |
| e | e |
| leggi | leis |
| federazione | federação |
| russa | russa |
| applicabile | aplicáveis |
IT Le presenti Condizioni di utilizzo sono disciplinate in conformità con le leggi in vigore nella provincia del Quebec e qualsiasi controversia deve essere deferita ad un tribunale del foro competente nel distretto giudiziario del Quebec.
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis em vigor na província de Quebec e qualquer disputa deve ser apresentada a um tribunal de jurisdição competente no distrito judicial de Quebec.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| provincia | província |
| quebec | quebec |
| e | e |
| controversia | disputa |
| un | um |
| tribunale | tribunal |
| competente | competente |
| distretto | distrito |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| personali | pessoais |
| agenzie | agências |
| sicurezza | segurança |
| esecuzione | execução |
| o | ou |
| caso | caso |
IT NH Hotel Group e l'utente, con rinuncia espressa a qualsiasi altra giurisdizione, si sottopongono a quella delle Corti e Tribunali del domicilio dell'utente per qualsiasi controversia che possa derivare dall'utilizzo del Programma
PT O NH Hotel Group e o usuário, com renúncia expressa a qualquer outra jurisdição, estão sujeitos aos tribunais locais do usuário para quaisquer litígios decorrentes do uso do Programa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| group | group |
| e | e |
| rinuncia | renúncia |
| altra | outra |
| giurisdizione | jurisdição |
| tribunali | tribunais |
IT Con la presente si riconosce irrevocabilmente la giurisdizione esclusiva dei tribunali della Provincia del Quebec e dei tribunali federali situati in Quebec in relazione a qualsiasi controversia relativa al presente Accordo
PT Você reconhece irrevogavelmente a jurisdição exclusiva dos tribunais da Província de Quebec e dos tribunais federais localizados em Quebec com relação a qualquer disputa relacionada a este Contrato
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riconosce | reconhece |
| giurisdizione | jurisdição |
| esclusiva | exclusiva |
| tribunali | tribunais |
| provincia | província |
| quebec | quebec |
| e | e |
| relazione | relação |
| qualsiasi | qualquer |
| controversia | disputa |
| accordo | contrato |
IT L?utilizzo di questo sito Web e qualsiasi controversia derivante da tale utilizzo del sito Web è soggetto alle leggi della Svizzera.
PT O uso deste site e qualquer disputa decorrente de tal uso do site está sujeito às leis da Suíça.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utilizzo | uso |
| e | e |
| controversia | disputa |
| derivante | decorrente |
| leggi | leis |
| svizzera | suíça |
IT NH Hotel Group e l'utente, con rinuncia espressa a qualsiasi altra giurisdizione, si sottopongono a quella delle Corti e Tribunali del domicilio dell'utente per qualsiasi controversia che possa derivare dall'utilizzo del Programma
PT O NH Hotel Group e o usuário, com renúncia expressa a qualquer outra jurisdição, estão sujeitos aos tribunais locais do usuário para quaisquer litígios decorrentes do uso do Programa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| group | group |
| e | e |
| rinuncia | renúncia |
| altra | outra |
| giurisdizione | jurisdição |
| tribunali | tribunais |
IT Legge Europea, resi, ritrattazioni, rimborsi, leggi in materia di cookie ecc. Proteggiti da qualsiasi controversia rendendo il tuo sito conforme alle leggi vigenti nel tuo paese.
PT Condições Gerais de Venda, Condições Gerais de Uso, devolução de produtos, cancelamento do pedido, reembolso, política de cookies... Proteja-se de litígios com os clientes deixando seu site conforme às leis vigentes no seu país.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| resi | devolução |
| rimborsi | reembolso |
| sito | site |
| paese | país |
| cookie | cookies |
IT OGNI CONTROVERSIA NASCENTE O CORRELATA AI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI E, IN GENERALE, ALL’UTILIZZO DELLA PRESS ROOM E DEI CONTENUTI SARÀ DEVOLUTA IN VIA ESCLUSIVA ALLA GIURISDIZIONE DEI TRIBUNALI ORDINARI DEL CANTONE DI GINEVRA, SVIZZERA
PT QUALQUER LITÍGIO DECORRENTE DE, OU EM CONEXÃO COM ESTES TERMOS E CONDIÇÕES E, DE MODO GERAL, COM O USO DA SALA DE IMPRENSA E O CONTEÚDO, DEVE SER SUBMETIDO À JURISDIÇÃO EXCLUSIVA DOS TRIBUNAIS COMUNS DO CANTÃO DE GENEBRA, SUÍÇA
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| utilizzo | uso |
| press | imprensa |
| room | sala |
| esclusiva | exclusiva |
| tribunali | tribunais |
| ginevra | genebra |
IT 11.1 Qualsiasi controversia tra Adacace e il cliente derivante da o in connessione con l'abbonamento o questi termini commerciali sono soggetti alla legge di Singapore.
PT 11.1 Qualquer disputa entre o Adaface e o cliente decorrente ou em conexão com a assinatura ou estes termos empresariais estarão sujeitos à lei de Cingapura.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controversia | disputa |
| e | e |
| cliente | cliente |
| derivante | decorrente |
| connessione | conexão |
| abbonamento | assinatura |
| termini | termos |
| legge | lei |
| singapore | cingapura |
IT Tuttavia, è possibile depositare la controversia e cercare di risolvere il caso, se si desidera
PT No entanto, você pode arquivar sua disputa e tentar resolver o caso, se quiser
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibile | pode |
| controversia | disputa |
| e | e |
| cercare | tentar |
| risolvere | resolver |
| desidera | quiser |
IT Se non si è in grado di risolvere una controversia con il proprio broker, è possibile testa a PayPal?s Resolution Center e seguire le indicazioni fornite.
PT Se você não é capaz de resolver uma disputa com o seu corretor, você pode cabeça para PayPal?s Resolution Center e seguir as orientações dadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risolvere | resolver |
| controversia | disputa |
| broker | corretor |
| possibile | pode |
| testa | cabeça |
| paypal | paypal |
| s | s |
| center | center |
| e | e |
| seguire | seguir |
| indicazioni | orientações |
| in grado di | capaz |
IT È più economico, certo, ma anche il telefono è più economico (a differenza del Samsung Note 20 , che è il luogo in cui è iniziata questa controversia, o del Galaxy S21+, lultimo telefono Samsung con supporto in plastica).
PT É mais barato, com certeza, mas o telefone é mais barato também ( ao contrário do Samsung Note 20 , que é onde essa polêmica começou, ou do Galaxy S21 +, o mais recente telefone com forro de plástico da Samsung).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| economico | barato |
| telefono | telefone |
| samsung | samsung |
| plastica | plástico |
| note | note |
IT Con la presente si riconosce irrevocabilmente la giurisdizione esclusiva dei tribunali della Provincia del Quebec e dei tribunali federali situati in Quebec in relazione a qualsiasi controversia relativa al presente Accordo
PT Você reconhece irrevogavelmente a jurisdição exclusiva dos tribunais da Província de Quebec e dos tribunais federais localizados em Quebec com relação a qualquer disputa relacionada a este Contrato
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riconosce | reconhece |
| giurisdizione | jurisdição |
| esclusiva | exclusiva |
| tribunali | tribunais |
| provincia | província |
| quebec | quebec |
| e | e |
| relazione | relação |
| qualsiasi | qualquer |
| controversia | disputa |
| accordo | contrato |
IT Le presenti Condizioni di utilizzo sono disciplinate in conformità con le leggi in vigore nella provincia del Quebec e qualsiasi controversia deve essere deferita ad un tribunale del foro competente nel distretto giudiziario del Quebec.
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis em vigor na província de Quebec e qualquer disputa deve ser apresentada a um tribunal de jurisdição competente no distrito judicial de Quebec.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| provincia | província |
| quebec | quebec |
| e | e |
| controversia | disputa |
| un | um |
| tribunale | tribunal |
| competente | competente |
| distretto | distrito |
IT Nel caso in cui sorga una controversia tra l'Utente e Protected.net Group o l'Utente abbia richiesto lo storno di un addebito da noi impugnato con successo, i Servizi non saranno automaticamente rinnovati al termine dell'attuale periodo di servizio
PT No caso de ter entrado em litígio com o Protected.net Group ou ter solicitado anteriormente uma restituição que tenhamos contestado com êxito, os seus Serviços não se irão renovar automaticamente no final do seu período de serviço em vigor
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caso | caso |
| group | group |
| richiesto | solicitado |
| automaticamente | automaticamente |
| termine | final |
| periodo | período |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| personali | pessoais |
| agenzie | agências |
| sicurezza | segurança |
| esecuzione | execução |
| o | ou |
| caso | caso |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aiutare | ajudar |
| risolvere | resolver |
| e | e |
| direttamente | direta |
| iniziare | iniciar |
| arbitrato | arbitragem |
| anno | ano |
| controversia | disputa |
| contrario | contrário |
IT Se il presente documento è stato tradotto in una lingua diversa da quella inglese, in caso di controversia sorta con riferimento alla sua interpretazione farà fede la versione in lingua inglese
PT Quando este documento estiver traduzido em idioma diferente do inglês, a versão em inglês prevalecerá em caso de qualquer disputa sobre sua interpretação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tradotto | traduzido |
| diversa | diferente |
| controversia | disputa |
IT In caso di controversia, reclamo assicurativo, processo o questioni legali, può essere importante documentare o stampare messaggi di testo, per dimostrare che sono stati inviati, ricevuti o letti in un determinato momento
PT No caso de uma disputa, reivindicação de seguro, julgamento ou questão legal, pode ser importante documentar ou imprimir mensagens de texto, para mostrar que elas foram enviadas, recebidas ou lidas em um determinado momento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controversia | disputa |
| reclamo | reivindicação |
| legali | legal |
| importante | importante |
| documentare | documentar |
| stampare | imprimir |
| messaggi | mensagens |
| testo | texto |
| dimostrare | mostrar |
| inviati | enviadas |
| determinato | determinado |
| momento | momento |
| processo | julgamento |
IT Se sei in una controversia, entrambe le parti devono essere consapevoli che pulire un telefono o eliminare testi prima di un'udienza legale potrebbe portare a un reato penale negli Stati Uniti e potrebbe causare problemi simili nel Regno Unito.
PT Se você estiver em uma disputa, ambas as partes devem estar cientes de que limpar um telefone ou excluir textos antes de uma audiência legal pode levar a uma acusação criminal nos EUA e causar problemas semelhantes no Reino Unido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controversia | disputa |
| entrambe | ambas |
| parti | partes |
| pulire | limpar |
| telefono | telefone |
| o | ou |
| eliminare | excluir |
| testi | textos |
| legale | legal |
| portare | levar |
| e | e |
| causare | causar |
| problemi | problemas |
| simili | semelhantes |
| regno | reino |
IT Una presa sospenderà tutti i servizi attivi connessi all'account.Inoltre, questi servizi sono a rischio di risoluzione se la controversia non venga risolta immediatamente.
PT Uma espera suspenderá todos os serviços ativos conectados à conta.Além disso, esses serviços correm risco de rescisão caso a disputa não seja imediatamente resolvida.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| servizi | serviços |
| attivi | ativos |
| connessi | conectados |
| account | conta |
| rischio | risco |
| controversia | disputa |
| immediatamente | imediatamente |
IT 1) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀIL VOSTRO UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO PER QUALSIASI CONTROVERSIA CON NOI O PER L'UTILIZZO DELLE APPLICAZIONI DELL'SHARETHIS EDITORE E/O DEL NOSTRO SITO WEB È QUELLO DI INTERROMPERE L'UTILIZZO DEL SERVIZIO
PT 1) LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADEO SEU ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO PARA QUALQUER DISPUTA CONOSCO OU A SUA UTILIZAÇÃO DOS APLICATIVOS DA SHARETHIS PUBLISHER E/OU DO NOSSO SITE É DESCONTINUAR A SUA UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controversia | disputa |
IT L'utente accetta che le leggi della California regolano questi termini e qualsiasi reclamo o controversia che potrebbe avere contro di noi
PT Você concorda que as leis da Califórnia regem estes termos e qualquer reivindicação ou disputa que você possa ter contra nós
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accetta | concorda |
| california | califórnia |
| questi | estes |
| termini | termos |
| e | e |
| reclamo | reivindicação |
| controversia | disputa |
IT È stato motivo di controversia, perché i membri dell'ISIS lo usavano per comunicare.
PT Criou polémica, pois os militantes do chamado Estado Islâmico o usavam para se comunicar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stato | estado |
| comunicare | comunicar |
IT Per arbitrato si intende che un arbitro, o una giuria, e non un giudice, deciderà la controversia
PT Mediação significa que um mediador, e não um juiz ou um júri decidirão o conflito
IT Analogamente, se Zoom ha una Controversia con l'Utente, Zoom invierà un'e-mail con la sua Richiesta di pre-arbitrato personalizzata, inclusi i requisiti sopra elencati, all'indirizzo e-mail associato all'account Zoom dell'Utente
PT Da mesma forma, se a Zoom tiver uma Disputa com você, a Zoom enviará um e-mail com sua Demanda de Pré-Arbitragem individualizada, incluindo os requisitos listados acima, para o endereço de e-mail associado à sua conta Zoom
IT Se la Controversia non viene risolta entro sessanta (60) giorni di calendario dal momento in cui l'Utente o Zoom ha presentato una Richiesta di pre-arbitrato, è possibile avviare un arbitrato
PT Se a Disputa não for resolvida dentro de sessenta (60) dias corridos a partir de quando você ou a Zoom enviaram uma Demanda de Pré-Arbitragem, uma arbitragem poderá ser instaurada
IT Qualsivoglia controversia sulla giurisdizione del tribunale per le controversie di modesta entità sarà determinata dal tribunale per le controversie di modesta entità
PT Qualquer controvérsia sobre a jurisdição do juizado de pequenas causas será determinada pelo juizado de pequenas causas
IT Qualsiasi controversia ai sensi del presente Accordo sarà risolta in un tribunale di giurisdizione generale nella Contea di San Francisco, California
PT Qualquer disputa em relação a este Contrato será dirimida em um tribunal de jurisdição geral no Condado de São Francisco, Califórnia
IT Qualsiasi controversia ai sensi del presente Accordo sarà risolta in un tribunale di giurisdizione generale nella Contea di San Francisco, California
PT Qualquer disputa em relação a este Contrato será dirimida em um tribunal de jurisdição geral no Condado de São Francisco, Califórnia
IT 1 I presenti Termini e tutte le transazioni commerciali relative alle Piattaforme sono soggette alla legge italiana e sia tu, che noi, devolveremo qualsiasi controversia alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali italiani
PT 1 Estes Termos e todas as transações relacionadas às Plataformas são regidos pela lei inglesa e por você, e nós, por meio deste, nos submetemos à jurisdição não exclusiva dos tribunais ingleses
IT 6 mesi, a meno che le circostanze non richiedano di conservare tali registrazioni per un periodo più lungo (ad esempio, a causa di una potenziale controversia, di un reclamo o di una richiesta di assistenza clienti in corso).
PT 6 meses, a menos que seja necessário, dadas as circunstâncias, manter tal(s) registro(s) por um período maior (por exemplo, devido a uma possível controvérsia, reclamação ou investigação de serviço de atendimento ao cliente em andamento)
IT 1 I presenti Termini e tutte le transazioni commerciali relative alle Piattaforme sono soggette alla legge italiana e sia tu, che noi, devolveremo qualsiasi controversia alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali italiani
PT 1 Estes Termos e todas as transações relacionadas às Plataformas são regidos pela lei inglesa e por você, e nós, por meio deste, nos submetemos à jurisdição não exclusiva dos tribunais ingleses
IT 6 mesi, a meno che le circostanze non richiedano di conservare tali registrazioni per un periodo più lungo (ad esempio, a causa di una potenziale controversia, di un reclamo o di una richiesta di assistenza clienti in corso).
PT 6 meses, a menos que seja necessário, dadas as circunstâncias, manter tal(s) registro(s) por um período maior (por exemplo, devido a uma possível controvérsia, reclamação ou investigação de serviço de atendimento ao cliente em andamento)
IT Entrambe le parti accettano di affrontare e risolvere esclusivamente tra loro qualsiasi controversia.
PT Concordamos que qualquer disputa será tratada e resolvida apenas entre você e nós.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese