PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
Translate "meses" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "meses" from Portuguese to Italian
Translations of meses
"meses" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Portuguese to Italian of meses
Portuguese
Italian
IT Previsione di consegna del libro* 1-2 mesi 3-6 mesi Più di 6 mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrega | consegna |
| livro | libro |
| meses | mesi |
PT "AMD! Muito obrigado! Eu tive todas as minhas fotos do meu filho nos últimos 4 meses, e ele sendo apenas 10 meses agora, 4 meses é um grande negócio
IT "OH MIO DIO! Grazie mille! Ho avuto tutte le mie foto di mio figlio negli ultimi 4 mesi, e lui essendo solo 10 mesi, 4 mesi è un grosso problema
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fotos | foto |
| do | di |
| filho | figlio |
| últimos | ultimi |
| meses | mesi |
| e | e |
| grande | grosso |
PT Pequeno é projetado para até dois meses, médio para dois a quatro meses, grande para quatro a seis meses - mas isso vai depender do seu bebê
IT Piccolo è progettato per un massimo di due mesi, medio per due o quattro mesi, grande per quattro o sei mesi, ma questo dipenderà dal tuo bambino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pequeno | piccolo |
| projetado | progettato |
| meses | mesi |
| mas | ma |
| bebê | bambino |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pagamento | pagamento |
PT Pequeno é projetado para até dois meses, médio para dois a quatro meses, grande para quatro a seis meses - mas isso vai depender do seu bebê
IT Piccolo è progettato per un massimo di due mesi, medio per due o quattro mesi, grande per quattro o sei mesi, ma questo dipenderà dal tuo bambino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pequeno | piccolo |
| projetado | progettato |
| meses | mesi |
| mas | ma |
| bebê | bambino |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
IT Previsione di consegna del libro* 1-2 mesi 3-6 mesi Più di 6 mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrega | consegna |
| livro | libro |
| meses | mesi |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pagamento | pagamento |
PT "AMD! Muito obrigado! Eu tive todas as minhas fotos do meu filho nos últimos 4 meses, e ele sendo apenas 10 meses agora, 4 meses é um grande negócio
IT "OH MIO DIO! Grazie mille! Ho avuto tutte le mie foto di mio figlio negli ultimi 4 mesi, e lui essendo solo 10 mesi, 4 mesi è un grosso problema
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fotos | foto |
| do | di |
| filho | figlio |
| últimos | ultimi |
| meses | mesi |
| e | e |
| grande | grosso |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
IT Previsione di consegna del libro* 1-2 mesi 3-6 mesi Più di 6 mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrega | consegna |
| livro | libro |
| meses | mesi |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
IT Previsione di consegna del libro* 1-2 mesi 3-6 mesi Più di 6 mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrega | consegna |
| livro | libro |
| meses | mesi |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
IT Previsione di consegna del libro* 1-2 mesi 3-6 mesi Più di 6 mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrega | consegna |
| livro | libro |
| meses | mesi |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
IT Previsione di consegna del libro* 1-2 mesi 3-6 mesi Più di 6 mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrega | consegna |
| livro | libro |
| meses | mesi |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
IT Previsione di consegna del libro* 1-2 mesi 3-6 mesi Più di 6 mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrega | consegna |
| livro | libro |
| meses | mesi |
PT À medida que sua empresa muda e evolui diariamente, não há necessidade de se sentir preso a uma determinada estratégia social por meses e meses.
IT La tua azienda cambia e si evolve ogni giorno, per cui non serve rimanere bloccati su una determinata strategia social per mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresa | azienda |
| e | e |
| evolui | evolve |
| diariamente | ogni giorno |
| uma | una |
| estratégia | strategia |
| social | social |
| meses | mesi |
PT Em vez de oferecer uma solução em 18 meses, podemos começar a recuperar o valor para os negócios dentro de semanas ou poucos meses.
IT Invece di fornire una soluzione in 18 mesi, possiamo iniziare a restituire vantaggi tangibili all'azienda in qualche settimana o pochi mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferecer | fornire |
| solução | soluzione |
| meses | mesi |
| podemos | possiamo |
| começar | iniziare |
| negócios | azienda |
| semanas | settimana |
PT Por exemplo, em 3 meses da infecção, as pilhas de assassino (NK) naturais foram reduzidas, visto que as T-pilhas reguladoras aumentaram em 1-3 meses
IT Per esempio, a 3 mesi dall'infezione, le celle di uccisore (NK) naturali sono state diminuite, mentre le cellule T regolarici sono aumentato a 1-3 mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| meses | mesi |
| infecção | infezione |
| naturais | naturali |
| t | t |
PT Cada participante é indicado por um único ponto de dados: a outra infecção respiratória n=7-11; 1-3 meses de infecção n=11-12 do cargo COVID-19; 6-9 meses de infecção n=5-8 do cargo COVID-19
IT Ogni partecipante è indicato da un singolo punto di informazioni: l'altra infezione respiratoria n=7-11; 1-3 mesi di infezione n=11-12 del paletto COVID-19; 6-9 mesi di infezione n=5-8 del paletto COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| participante | partecipante |
| indicado | indicato |
| ponto | punto |
| dados | informazioni |
| outra | altra |
| infecção | infezione |
| meses | mesi |
PT Relataram umas taxas de resposta humoral mais altas (0,63) no prazo de mais de seis meses e abaixaram taxas de resposta humoral de 0,2 em um marco temporal abaixo de seis meses, entre a últimas terapia anti-CD20 e vacinação COVID-19.
IT Hanno riferito gli più alti tassi di risposta umorali (0,63) al calendario di più di sei mesi ed hanno abbassato i tassi di risposta umorali di 0,2 ad un calendario inferiore a sei mesi, fra l'ultime terapia anti-CD20 e vaccinazione COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relataram | riferito |
| taxas | tassi |
| altas | alti |
| meses | mesi |
| terapia | terapia |
| vacinação | vaccinazione |
PT 3.4 Duração da conservação e do tratamento dos dadosOs dados coletados pela Tradelab são sistematicamente suprimidos após 12 meses de conservação. Além disso, a vida útil do nosso cookie não ultrapassa 13 meses.
IT 3.3 Conservazione e sicurezza dei dati raccolti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conservação | conservazione |
| e | e |
| dados | dati |
PT Preço do plano adicional de 12 meses + 12 meses
IT 12 mesi + 12 mesi di prezzo del piano aggiuntivo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preço | prezzo |
| plano | piano |
| adicional | aggiuntivo |
| meses | mesi |
PT Por exemplo: o parceiro pode estar pronto para dizer “eu te amo” após cerca de três meses de relacionamento. Você, por outro lado, pode precisar de quatro meses ou até mais para desenvolver tais sentimentos.
IT Per esempio, la tua partner potrebbe essere pronta a dirti "ti amo" dopo soli 3 mesi di frequentazione, mentre a te potrebbero servire 4 mesi o più per sviluppare gli stessi sentimenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parceiro | partner |
| pronto | pronta |
| desenvolver | sviluppare |
| sentimentos | sentimenti |
PT Traga uma jaqueta ou um casaco leve nos meses mais quentes pois pode ventar um pouco a bordo, ou roupas adequadas para o frio nos meses de inverno.
IT Nei mesi più caldi porta con te un giubbotto leggero o qualcosa per coprirti perché a bordo si può essere esposti al vento, per i mesi invernali porta degli abiti sufficientemente caldi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| traga | porta |
| leve | leggero |
| quentes | caldi |
| roupas | abiti |
| inverno | invernali |
| mais | più |
| um pouco | qualcosa |
PT Os preços começam em $ 12,95 / £ 9,63 por um mês, mas os leitores Pocket-lint podem obter 49% de desconto em um plano de 12 meses com três meses grátis por $ 6,67 e £ 4,96 por mês.
IT I prezzi partono da $ 12,95 / £ 9,63 per un mese, ma i lettori di Pocket-lint possono ottenere il 49% di sconto su un piano di 12 mesi con tre mesi gratuiti per $ 6,67 e £ 4,96 al mese.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| leitores | lettori |
| desconto | sconto |
| grátis | gratuiti |
| e | e |
PT Neste grupo de indivíduos, as amostras foram desenhadas em dois pontos do tempo, um em uma média de 1,3 meses e o outro ao redor de 5 meses depois que as doses de impulsionador foram administradas
IT In questo gruppo di persone, i campioni sono stati ritirati a due punti di volta, uno ad una media di 1,3 mesi e l'altro a circa 5 mesi dopo che le dosi di richiamo sono state amministrate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grupo | gruppo |
| indivíduos | persone |
| amostras | campioni |
| pontos | punti |
| média | media |
| meses | mesi |
| e | e |
| doses | dosi |
PT Por exemplo, se você estivesse em um teste gratuito padrão, você converter-se a um membro Premium após um mês de assinatura; se você estivesse em um plano de três meses, você iria reverter para o início da sua assinatura de 3 meses.
IT Ad esempio, se fossi in una prova gratuita standard, torneresti a essere un membro Premium con un abbonamento mensile, se avessi un piano di 3 mesi, torneresti a iniziare il tuo abbonamento di 3 mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gratuito | gratuita |
| membro | membro |
| premium | premium |
PT O que queremos dizer é magreza: porque este aparelho é muito mais fino do que qualquer coisa que usamos por meses e meses
IT Con questo intendiamo magrezza: perché questo telefono è molto più sottile di, beh, praticamente qualsiasi cosa che abbiamo usato per mesi e mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fino | sottile |
| meses | mesi |
| e | e |
PT Cada passageiro adulto pode viajar com um máximo de 2 bebés (com menos de 24 meses) desde que um deles tenha mais de 18 meses e ocupe um lugar com cadeira/adaptador homologado
IT Ogni passeggero adulto potrà viaggiare con un massimo di 2 neonati (sotto i 24 mesi) a condizione che uno di questi abbia più di 18 mesi e occupi un posto con un seggiolino/adattatore omologato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passageiro | passeggero |
| adulto | adulto |
| viajar | viaggiare |
| e | e |
| lugar | posto |
| adaptador | adattatore |
PT Conseguirá o cartão Prata se alcança 2.500 pontos em vôos da BinterCanarias em um máximo de 12 meses; e a Ouro se alcança 8.000 pontos em vôos da BinterCanarias em um máximo de 12 meses.
IT Otterrai la Carta Argento se raggiungi i 2.500 punti in voli di BinterCanarias entro un massimo di 12 mesi; e la Oro se raggiungi gli 8.000 punti in voli di BinterCanarias entro un massimo di 12 mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cartão | carta |
| prata | argento |
| pontos | punti |
| vôos | voli |
| máximo | massimo |
| meses | mesi |
| e | e |
| ouro | oro |
PT Não haverá reembolso ou crédito por meses parciais de serviço, reembolso de upgrade/downgrade ou reembolso por meses não utilizados com uma conta aberta
IT Non ci saranno rimborsi o crediti per mesi parziali di servizio, rimborsi per upgrade/downgrade, o rimborsi per mesi non utilizzati con un account aperto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| haverá | saranno |
| reembolso | rimborsi |
| crédito | crediti |
| meses | mesi |
| serviço | servizio |
| upgrade | upgrade |
| downgrade | downgrade |
| utilizados | utilizzati |
| conta | account |
| aberta | aperto |
PT Os e-mails enviados de uma conta serão salvos no banco de dados pelo período de 2 meses. Uma lista abrangente de cliques brutos será salva no banco de dados pelo período de 6 meses.
IT Le e-mail inviate da un account verranno salvate nel database per un periodo di 2 mesi. L?elenco completo dei clic non elaborati verrà salvato nel database per un periodo di 6 mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| enviados | inviate |
| período | periodo |
| meses | mesi |
| abrangente | completo |
| cliques | clic |
| banco de dados | database |
PT Runway Tag garante que você não perca nenhum item por causa da bateria do Tracker! Você pode até encontrar sua bagagem perdida depois de três meses, pois a bateria do Runway Tag dura três meses
IT Runway Tag ti assicura di non perdere alcun oggetto a causa della batteria del Tracker! Puoi anche ritrovare il tuo bagaglio smarrito dopo tre mesi poiché la batteria del Runway Tag sopravvive per tre mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tag | tag |
| garante | assicura |
| perca | perdere |
| item | oggetto |
| tracker | tracker |
| bagagem | bagaglio |
PT O que queremos dizer é magreza: porque este aparelho é muito mais fino do que qualquer coisa que usamos por meses e meses
IT Con questo intendiamo magrezza: perché questo telefono è molto più sottile di, beh, praticamente qualsiasi cosa che abbiamo usato per mesi e mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fino | sottile |
| meses | mesi |
| e | e |
PT Traga uma jaqueta ou um casaco leve nos meses mais quentes pois pode ventar um pouco a bordo, ou roupas adequadas para o frio nos meses de inverno.
IT Nei mesi più caldi porta con te un giubbotto leggero o qualcosa per coprirti perché a bordo si può essere esposti al vento, per i mesi invernali porta degli abiti sufficientemente caldi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| traga | porta |
| leve | leggero |
| quentes | caldi |
| roupas | abiti |
| inverno | invernali |
| mais | più |
| um pouco | qualcosa |
PT Simplesmente troque o vazio por um cheio e deixe-o no lugar até que se esgote por alguns meses - sim, meses - e troque-os novamente.
IT Sostituisci semplicemente il vuoto con uno pieno, quindi lascialo in posizione fino a quando non si esaurisce in pochi mesi - sì, mesi - e scambiali di nuovo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| simplesmente | semplicemente |
| vazio | vuoto |
| cheio | pieno |
| e | e |
| lugar | posizione |
| meses | mesi |
PT Arlo afirma que as baterias da câmera durarão até três meses se você estiver usando LTE, e até oito meses se estiver usando Wi-Fi - mas isso depende da frequência com que a câmera é ativada, é claro
IT Arlo afferma che le batterie della videocamera dureranno fino a tre mesi se utilizzi LTE e fino a otto mesi se utilizzi il Wi-Fi, ma tutto dipende dalla frequenza di attivazione della videocamera, ovviamente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| baterias | batterie |
| câmera | videocamera |
| meses | mesi |
| usando | utilizzi |
| e | e |
| mas | ma |
| depende | dipende |
| frequência | frequenza |
| claro | ovviamente |
| arlo | arlo |
| lte | lte |
PT Os preços começam em $12,95/£9,63 por um mês, mas os leitores Pocket-lint podem obter 49% de desconto em um plano de 12 meses com três meses gratuitos por $6,67 e £4,96 por mês.
IT I prezzi partono da $12.95/£9.63 per un mese, ma i lettori di Pocket-lint possono ottenere il 49 per cento di sconto su un piano di 12 mesi con tre mesi gratuiti per $6.67 e £4.96 al mese.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| leitores | lettori |
| desconto | sconto |
| gratuitos | gratuiti |
| e | e |
PT Não haverá reembolso ou crédito por meses parciais de serviço, reembolso de upgrade/downgrade ou reembolso por meses não utilizados com uma conta aberta
IT Non ci saranno rimborsi o crediti per mesi parziali di servizio, rimborsi per upgrade/downgrade, o rimborsi per mesi non utilizzati con un account aperto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| haverá | saranno |
| reembolso | rimborsi |
| crédito | crediti |
| meses | mesi |
| serviço | servizio |
| upgrade | upgrade |
| downgrade | downgrade |
| utilizados | utilizzati |
| conta | account |
| aberta | aperto |
PT Os e-mails enviados de uma conta serão salvos no banco de dados pelo período de 2 meses. Uma lista abrangente de cliques brutos será salva no banco de dados pelo período de 6 meses.
IT Le e-mail inviate da un account verranno salvate nel database per un periodo di 2 mesi. L?elenco completo dei clic non elaborati verrà salvato nel database per un periodo di 6 mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| enviados | inviate |
| período | periodo |
| meses | mesi |
| abrangente | completo |
| cliques | clic |
| banco de dados | database |
PT Por exemplo, se você estivesse em um teste gratuito padrão, você converter-se a um membro Premium após um mês de assinatura; se você estivesse em um plano de três meses, você iria reverter para o início da sua assinatura de 3 meses.
IT Ad esempio, se fossi in una prova gratuita standard, torneresti a essere un membro Premium con un abbonamento mensile, se avessi un piano di 3 mesi, torneresti a iniziare il tuo abbonamento di 3 mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gratuito | gratuita |
| membro | membro |
| premium | premium |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| projeto | progetto |
| meses | mesi |
| relatórios | report |
PT Regra geral: mediante solicitação do revendedor/parceiro/cliente, é possível vender licenças/assinaturas com contratos mais longos do que 12 meses, mas que não podem exceder 24 meses.
IT Regola generale: su richiesta del rivenditore/partner/cliente, le licenze/gli abbonamenti possono essere venduti per periodi superiori a 12 mesi, ma non devono superare i 24 mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| regra | regola |
| geral | generale |
| solicitação | richiesta |
| revendedor | rivenditore |
| parceiro | partner |
| cliente | cliente |
| licenças | licenze |
| assinaturas | abbonamenti |
| mas | ma |
| exceder | superare |
PT Se um site fica inativo por três meses, ele vai ser suspenso. Se o site continuar inativo por seis meses, ele vai ser excluído.
IT Se un sito Free rimane inattivo per 3 mesi, lo sospenderemo. Se dopo 6 mesi il sito rimane inattivo, lo elimineremo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| site | sito |
| fica | rimane |
| meses | mesi |
| ser | se |
PT Em vez de oferecer uma solução em 18 meses, podemos começar a recuperar o valor para os negócios dentro de semanas ou poucos meses.
IT Invece di fornire una soluzione in 18 mesi, possiamo iniziare a restituire vantaggi tangibili all'azienda in qualche settimana o pochi mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferecer | fornire |
| solução | soluzione |
| meses | mesi |
| podemos | possiamo |
| começar | iniziare |
| negócios | azienda |
| semanas | settimana |
PT Como todos os grandes títulos AAA de hoje, especialmente aqueles que são regularmente jogados online por um período de meses, ele será ajustado e cutucado nos próximos meses
IT Come tutti i grandi titoli tripla A di oggi, in particolare quelli che vengono giocati regolarmente online per un periodo di mesi, sarà ottimizzato e stimolato nei prossimi mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grandes | grandi |
| títulos | titoli |
| hoje | oggi |
| regularmente | regolarmente |
| online | online |
| período | periodo |
| meses | mesi |
| próximos | prossimi |
PT Com isso queremos dizer magreza: porque este aparelho é muito mais fino do que, bem, praticamente qualquer coisa que tenhamos usado durante meses e meses
IT Con questo intendiamo la sottigliezza: perché questo portatile è molto più sottile di, beh, praticamente qualsiasi cosa che abbiamo usato per mesi e mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fino | sottile |
| meses | mesi |
| e | e |
PT "E eu acho que lamentavelmente vai ficar conosco por meses e meses, definitivamente até o final deste ano civil e no próximo ano civil.
IT "E penso con rammarico che rimarrà con noi per mesi e mesi, sicuramente fino alla fine di questo anno solare e nel prossimo anno solare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| meses | mesi |
| final | fine |
| próximo | prossimo |
PT Agora, com o uso das práticas ágeis, os projetos levam entre dois e seis meses para serem entregues, em vez dos 6 a 18 meses exigidos pelo método em cascata utilizado anteriormente pela empresa
IT L'erogazione del progetto ha richiesto circa 2-6 mesi con modalità agile, invece dei 6-18 mesi richiesti dal metodo a cascata applicato in precedenza
PT Sessenta e três meses de desaparecimento e 63 meses de espera. Familiares dos 43 estudantes, desaparecidos na noite de 26 de setembro de 2014, participaram numa marcha no recinto da Basílica de Guadalupe.
IT Un riconoscimento all'immaginazione, all'ingenuità e all'arte del bigliettino proprio nell'anno della triste #maturità senza scritti.
PT Rescisão. Rescisão. A SurveyMonkey poderá encerrar qualquer conta gratuita da Wufoo que não enviar formulários por seis meses ou que não for acessada por seis meses.
IT Risoluzione. SurveyMonkey potrebbe chiudere gli account Wufoo gratuiti che non presentano alcuna attività per 6 mesi o ai quali nessuno accede per 6 mesi.
PT Rescisão. Rescisão. A SurveyMonkey poderá encerrar qualquer conta gratuita da Wufoo que não enviar formulários por seis meses ou que não for acessada por seis meses.
IT Risoluzione. SurveyMonkey potrebbe chiudere gli account Wufoo gratuiti che non presentano alcuna attività per 6 mesi o ai quali nessuno accede per 6 mesi.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
seis meses meses doze meses três meses quatro meses últimos dois meses meses após três meses após após dois meses alguns meses seis meses após após meses primeiros meses após alguns meses após meses depois vários meses dois meses economize meses meses gratuitos meses adicionais meses trabalhando últimos seis meses últimos meses meses seguintes próximos meses primeiros seis meses meses antes meses e meses cobradas primeiros meses meses grátis meses graças cinco meses meses dependendo menos dois meses meses — incluindo seis primeiros meses três meses antes demorar meses meses frios três primeiros meses depois três meses primeiros três meses dois meses grátis seis meses e seis meses depois dezoito meses meses gratuitamente restantes meses sete meses
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese