Translate "tramite" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tramite" from Italian to Portuguese

Translation of Italian to Portuguese of tramite

Italian
Portuguese

IT La protezione delle transazioni che avvengono tramite pagamento da dispositivi mobili è fondamentale a prescindere dal luogo in cui avvengono, dal negozio tramite NFC (Near Field Communication) al tablet o al telefono cellulare tramite rete wireless

PT As transações de pagamento móvel devem ser protegidas, quer ocorram via Near Field Communication (NFC) em uma loja, em um tablet ou usando um telefone celular através de uma rede wireless

Italian Portuguese
negozio loja
nfc nfc
tablet tablet
wireless wireless

IT Un secondo passaggio di autenticazione è applicato tramite i criteri e inviato ai dipendenti sotto forma di un token OTP (password a tempo) ricevuto tramite e-mail o SMS o tramite l'autenticazione a due fattori basata su TOTP (2FA)

PT Uma segunda etapa de autenticação é aplicada com as políticas e entregue aos funcionários sob a forma de uma senha única (OTP) enviada via email ou SMS, ou através da autenticação de dois fatores (2FA) baseada em TOTP

Italian Portuguese
autenticazione autenticação
applicato aplicada
criteri políticas
e e
inviato enviada
dipendenti funcionários
forma forma
otp otp
password senha
o ou
sms sms
fattori fatores
basata baseada

IT Ci sono anche opzioni di controllo tramite lapp SmartThings, controllo minimo tramite telecomando TV tramite HDMI-ARC e persino controllo vocale.

PT Também opções de controle usando o aplicativo SmartThings, controle mínimo usando um controle remoto de TV via HDMI-ARC e até mesmo controle de voz.

Italian Portuguese
opzioni opções
minimo mínimo
e e
vocale voz
tv tv

IT Ci sono anche opzioni di controllo tramite lapp SmartThings, controllo minimo tramite telecomando TV tramite HDMI-ARC e persino controllo vocale.

PT Também opções de controle usando o aplicativo SmartThings, controle mínimo usando um controle remoto de TV via HDMI-ARC e até mesmo controle de voz.

Italian Portuguese
opzioni opções
minimo mínimo
e e
vocale voz
tv tv

IT Un secondo passaggio di autenticazione è applicato tramite i criteri e inviato ai dipendenti sotto forma di un token OTP (password a tempo) ricevuto tramite e-mail o SMS o tramite l'autenticazione a due fattori basata su TOTP (2FA)

PT Uma segunda etapa de autenticação é aplicada com as políticas e entregue aos funcionários sob a forma de uma senha única (OTP) enviada via email ou SMS, ou através da autenticação de dois fatores (2FA) baseada em TOTP

Italian Portuguese
autenticazione autenticação
applicato aplicada
criteri políticas
e e
inviato enviada
dipendenti funcionários
forma forma
otp otp
password senha
o ou
sms sms
fattori fatores
basata baseada

IT La protezione delle transazioni che avvengono tramite pagamento da dispositivi mobili è fondamentale a prescindere dal luogo in cui avvengono, dal negozio tramite NFC (Near Field Communication) al tablet o al telefono cellulare tramite rete wireless

PT As transações de pagamento móvel devem ser protegidas, quer ocorram via Near Field Communication (NFC) em uma loja, em um tablet ou usando um telefone celular através de uma rede wireless

Italian Portuguese
negozio loja
nfc nfc
tablet tablet
wireless wireless

IT Il Cam Link può inviare un segnale 4K al computer tramite la sua connessione USB 3.0; sebbene la scatola USB 3.0 senza nome si colleghi tramite USB 3.0, emette solo 1080p; e la scheda Y&H accetta ed emette solo 1080p tramite una connessione USB 2.0.

PT O Cam Link pode enviar um sinal 4K para o computador por meio de sua conexão USB 3.0; embora a caixa USB 3.0 sem nome se conecte via USB 3.0, ela produz apenas 1080p; e o cartão Y&H aceita e produz apenas 1080p em uma conexão USB 2.0.

Italian Portuguese
link link
può pode
inviare enviar
segnale sinal
computer computador
connessione conexão
usb usb
sebbene embora
scatola caixa
senza sem
nome nome
scheda cartão
accetta aceita
amp amp

IT È vietato falsificare le intestazioni o comunque manipolare gli identificatori di messaggi e trasmissioni inviati ad Apple su o tramite il Sito o i servizi offerti su o tramite il Sito, allo scopo di occultarne l’origine

PT O utilizador não pode falsificar cabeçalhos ou manipular identificadores de forma a ocultar a origem de qualquer mensagem ou transmissão que enviar à Apple no ou através do Site, ou de qualquer serviço oferecido no ou através do Site

Italian Portuguese
intestazioni cabeçalhos
manipolare manipular
identificatori identificadores
messaggi mensagem
trasmissioni transmissão
servizi serviço
offerti oferecido
origine origem

IT Il traffico consegnato agli utenti tramite Cloudflare viene trasportato in modo privato e sicuro tra la rete di Cloudflare e Azure tramite interconnessioni private, scambi Internet con peering privato e oltre 108 collegamenti di peering pubblici.

PT O tráfego entregue aos usuários pela Cloudflare é transportado de modo privado e seguro entre as Redes da Cloudflare e do Azure por meio de interconexões, trocas de internet com peering privado e mais de 108 links de peering público.

Italian Portuguese
consegnato entregue
utenti usuários
modo modo
e e
scambi trocas
pubblici público

IT Si è verificato un drammatico calo nell'assistenza tramite e-mail. In precedenza, ci occupavamo del 95% dell'assistenza tramite e-mail. Ora solo del 15%.

PT A gente teve uma diminuição drástica no suporte por e-mail. Antes, 95% do suporte era por e-mail. Agora, só 15%.

Italian Portuguese
un uma
assistenza suporte
in precedenza antes

IT I video saranno automaticamente passati tramite il nostro proxy una volta che ci permetterai di farlo tramite le opzioni dell’ addon.

PT Os vídeos serão automaticamente tratados através de nosso proxy quando você nos permitir fazer isso através das opções de extensão.

Italian Portuguese
video vídeos
automaticamente automaticamente
proxy proxy
opzioni opções

IT HSTS richiede a tutti i browser moderni di connettersi ai nostri server solo tramite una connessione sicura, anche se si tenta di accedere a una pagina non sicura tramite segnalibro, link o URL.

PT O HSTS diz a todos os navegadores modernos para se conectarem aos nossos servidores apenas por meio de uma conexão segura, mesmo se você tentar acessar uma página não segura por meio de um favorito, link ou URL.

Italian Portuguese
browser navegadores
moderni modernos
server servidores
solo apenas
tenta tentar
pagina página

IT I software e i servizi Autodesk a cui si accede tramite il piano Education contengono le stesse caratteristiche e funzionalità disponibili tramite l'abbonamento a pagamento.

PT Os softwares e serviços da Autodesk acessados no Plano educacional contêm os mesmos recursos e funcionalidades disponíveis por meio de uma assinatura paga.

Italian Portuguese
e e
autodesk autodesk
contengono contêm
stesse mesmos
disponibili disponíveis
pagamento paga

IT Addebiteremo il costo all’utente tramite un account di fatturazione online per gli acquisti effettuati tramite il sito

PT Processamos pagamentos através de uma conta de faturamento online para compras feitas através do Site

Italian Portuguese
fatturazione faturamento
acquisti compras

IT Non sfogare le tue frustrazioni sugli altri utenti, né tramite commenti né tramite materiale pubblicato sul sito

PT Não descarregue suas frustrações em outros membros, seja por meio de comentários ou dos materiais que postar no site

Italian Portuguese
altri outros
commenti comentários
materiale materiais
sito site
utenti membros

IT Consentire al dispositivo di connettersi in sicurezza al Security Fabric, sia tramite VPN (SSL o IPsec) che tramite tunnel ZTNA, entrambi criptati

PT Habilite o dispositivo para se conectar com segurança ao Security Fabric por VPN (SSL ou IPsec) ou túneis ZTNA, ambos criptografados

Italian Portuguese
consentire habilite
dispositivo dispositivo
connettersi conectar
vpn vpn
ssl ssl
ipsec ipsec
tunnel túneis
ztna ztna
criptati criptografados

IT Promuovi te stesso e il tuo lavoro vendendo il libro tramite Blurb o tramite Amazon e non solo.

PT Promova a si mesmo e ao seu negócio ao vender o seu livro através do Blurb ou através do Amazon e muito mais.

Italian Portuguese
e e
vendendo vender
libro livro
amazon amazon
solo mais

IT I nostri clienti posso pagare tramite carta di credito. Per le sottoscrizioni annuali, si può scegliere se pagare tramite carta di credito o bonifico bancario.

PT Clientes podem pagar com cartão de crédito. Para planos anuais, clientes podem escolher entre pagamento via cartão de crédito ou transferência bancária.

Italian Portuguese
clienti clientes
carta cartão
credito crédito
annuali anuais
può podem
scegliere escolher
o ou
bancario bancária

IT Tramite il programma di distribuzione di Wipro e Red Hat Cloud, Wipro fornisce un'infrastruttura IT basata su cloud, disponibile on-demand tramite cataloghi di servizi, che offre un'intuitiva interfaccia web.

PT Com a Wipro e o Red Hat Cloud Delivery Program, a Wipro fornece infraestruturas de TI baseadas em cloud sob demanda, por meio de catálogos de serviço e usando uma interface web simples.

Italian Portuguese
programma program
e e
cloud cloud
infrastruttura infraestruturas
basata baseadas
cataloghi catálogos
servizi serviço
interfaccia interface
web web
hat hat
demand demanda

IT È possibile addebitare commissioni tramite PayPal o accettare pagamenti con carta di credito tramite Stripe.

PT Pode cobrar taxas através do PayPal ou aceitar pagamentos com cartão de crédito via Stripe.

Italian Portuguese
possibile pode
paypal paypal
o ou
accettare aceitar
pagamenti pagamentos
carta cartão
credito crédito

IT Puoi aggiornare il tuo blog sul computer o tramite l'app Squarespace. Non è possibile aggiornare il blog di Squarespace tramite un client XML-RPC.

PT Você pode atualizar seu blog no computador ou por meio do app do Squarespace. Não é possível atualizar o blog do Squarespace usando um cliente XML-RPC.

Italian Portuguese
aggiornare atualizar
blog blog
computer computador
un um
client cliente
squarespace squarespace

IT È possibile disattivare i prodotti del 2015 facilmente tramite il menu di aiuto o automaticamente tramite la disinstallazione del prodotto

PT Os produtos de 2015 podem ser desativados facilmente através do menu de Ajuda ou automaticamente através da desinstalação

Italian Portuguese
possibile podem
facilmente facilmente
menu menu
aiuto ajuda
automaticamente automaticamente

IT Per poter usufruire dei patch, FAQ e altri servizi più nuovi hai bisogno del log-in MAGIX, creato al momento dell'acquisto del prodotto tramite magix.com o durante la registrazione del prodotto tramite il Service Center.

PT Para poder usufruir dos patches mais recentes, ter acesso às Perguntas frequentes e a outros serviços, é necessário o login MAGIX, criado quando comprou um produto em magix.com ou através do Service Center.

Italian Portuguese
patch patches
faq perguntas frequentes
e e
bisogno necessário
center center
nuovi recentes
magix magix

IT Vieni pagato tramite ACH, PayPal, bonifico bancario internazionale e assegno. Puoi essere pagato tramite Payoneer se inserisci i dettagli del tuo account del servizio di pagamento statunitense nelle impostazioni ACH.

PT Você é pago via ACH, PayPal, transferência bancária internacional e cheque. Você pode receber o pagamento via Payoneer se inserir os detalhes da conta do serviço de pagamento nos EUA nas configurações do ACH.

Italian Portuguese
ach ach
bancario bancária
internazionale internacional
e e
assegno cheque
inserisci inserir
dettagli detalhes
impostazioni configurações
essere receber

IT PDFChef ti consente di trasformare i file gratuitamente utilizzando qualsiasi browser o dispositivo. Il servizio non richiede la registrazione tramite posta elettronica o la connessione tramite social network.

PT O PDFChef permite transformar PPT em PDF gratuitamente usando qualquer navegador ou dispositivo. O serviço não requer cadastro de e-mail ou conexão via redes sociais.

Italian Portuguese
consente permite
gratuitamente gratuitamente
browser navegador
dispositivo dispositivo
richiede requer
registrazione cadastro
connessione conexão
network redes

IT Se ti trovi con altri giocatori che stanno violando queste linee guida, non rimanere con loro e non farti coinvolgere. Segnalaci la situazione tramite le opzioni di supporto nell'app o tramite i nostri centri assistenza basati sul Web.

PT Se você vir outros jogadores violando essas orientações, afaste-se do local e não se envolva. Informe a situação para nós por meio das opções de assistência no aplicativo ou nas centrais de ajuda em um navegador da web.

Italian Portuguese
altri outros
giocatori jogadores
queste essas
e e
coinvolgere envolva
situazione situação
app aplicativo
centri centrais

IT Inviarti materiale pubblicitario via email o tramite notifiche in-app. Puoi disiscriverti da queste in qualsiasi momento tramite le impostazioni del tuo dispositivo o dalle impostazioni in-app.

PT Enviar a você materiais de publicidade por e-mail ou via notificações no aplicativo. Você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento nas configurações do seu dispositivo ou nas configurações do aplicativo.

Italian Portuguese
materiale materiais
pubblicitario publicidade
notifiche notificações
momento momento
impostazioni configurações

IT Per contattarci tramite questo modulo è necessario fornire i dati in esso indicati. Il conferimento dei dati è volontario, ma in caso contrario non sarà possibile inviarci un messaggio tramite questo form.

PT Para nos contactar através deste formulário, forneça os dados indicados no mesmo. O fornecimento de dados é voluntário, mas caso não o faça, não será possível enviar-nos mensagem através deste formulário.

Italian Portuguese
fornire fornecimento
volontario voluntário
caso caso
possibile possível
messaggio mensagem
ma mas

IT I file VCard possono essere condivisi in vari modi, ad esempio tramite un'e-mail o tramite un client di messaggistica istantanea.

PT Os arquivos do VCard podem ser compartilhados de várias maneiras, como por email ou por meio de um cliente de mensagens instantâneas.

Italian Portuguese
file arquivos
possono podem
condivisi compartilhados
modi maneiras
un um
client cliente
messaggistica mensagens

IT È possibile farlo tramite BlackBerry Link, tramite scheda di memoria o estraendo i dati dal backup BlackBerry con BlackBerry Backup Extractor, quindi importare contatti BlackBerry e altri dati sul telefono

PT Você pode fazer isso pelo BlackBerry Link, por cartão de memória ou extraindo dados do backup do BlackBerry com o BlackBerry Backup Extractor, e depois importar contatos do BlackBerry e outros dados para o telefone

Italian Portuguese
possibile pode
link link
scheda cartão
memoria memória
dati dados
backup backup
importare importar
contatti contatos
e e
telefono telefone
i isso

IT Fornendo un feedback tramite Uservoice, acconsenti all'uso e al trattamento da parte di Uservoice dei dati raccolti tramite il software e da te forniti.

PT Ao forneceres feedback via Uservoice, tu consentes com o uso e processamento dos dados recolhidos através do software e fornecidos por ti pela Uservoice.

Italian Portuguese
feedback feedback
e e
trattamento processamento

IT con un solo clic, sia tramite i pulsanti di condivisione di un sito web sia tramite i pulsanti di condivisione integrati nel tuo smartphone iOS, Android o Windows.

PT através de um único clique, quer através de botões de partilha de um website, quer através de botões de partilha incorporados no seu iOS, Android, ou smartphone Windows.

Italian Portuguese
clic clique
pulsanti botões
condivisione partilha
integrati incorporados
smartphone smartphone
ios ios
android android
o ou
windows windows

IT I visitatori possono accedere al tuo sito sia tramite HTTP che tramite HTTPS.

PT Os visitantes podem acessar seu site no modo HTTP e no HTTPS.

Italian Portuguese
visitatori visitantes
possono podem
accedere acessar
al no
sito site

IT Alcune pagine del tuo sito possono includere del contenuto misto, ossia la pagina viene caricata tramite una connessione HTTPS sicura, ma una parte del suo contenuto viene caricata tramite una connessione HTTP non sicura

PT Algumas páginas do seu site podem ter conteúdo misto, o que significa que a página é carregada em uma conexão HTTPS segura, mas alguns conteúdos são carregado através de conexão HTTP não segura

Italian Portuguese
misto misto
connessione conexão
sicura segura
ma mas

IT Verifichiamo l'accesso all'account tramite autenticazione basata su email/password e autenticazione dell'account di Google tramite OAuth 2.0.

PT Verificamos o acesso da conta através da autenticação baseada em e-mail/senha e autenticação de Contas Google via OAuth 2.0.

Italian Portuguese
basata baseada
password senha
e e
google google
oauth oauth

IT Questo programma è offerto tramite i fornitori di servizi certificati Moodle a pagamento o tramite la propria organizzazione educativa con un abbonamento annuale.

PT Este programa é oferecido por Provedores de Serviços Certificados Moodle por uma taxa, ou por meio de sua própria organização educacional com uma assinatura anual.

Italian Portuguese
programma programa
offerto oferecido
servizi serviços
certificati certificados
moodle moodle
o ou
organizzazione organização
abbonamento assinatura
annuale anual

IT La natura stessa di Flipsnack, online e virtuale, ci fornisce tutta una serie di preziosi strumenti che non saremmo mai riusciti a ottenere soltanto tramite la stampa e neppure tramite il PDF

PT A natureza online virtual da Flipsnack nos fornece uma série de ferramentas valiosas que não conseguimos obter com apenas impressão - ou até mesmo PDF

Italian Portuguese
preziosi valiosas
strumenti ferramentas
soltanto apenas
stampa impressão
pdf pdf
flipsnack flipsnack

IT La natura stessa di Flipsnack, online e virtuale, ci fornisce tutta una serie di preziosi strumenti che non saremmo mai riusciti a ottenere soltanto tramite la stampa e neppure tramite il PDF.

PT A natureza online virtual da Flipsnack nos fornece uma série de ferramentas valiosas que não conseguimos obter com apenas impressão - ou até mesmo PDF.

Italian Portuguese
preziosi valiosas
strumenti ferramentas
soltanto apenas
stampa impressão
pdf pdf
flipsnack flipsnack

IT Aggiungi la funzionalità di prenotazione ristoranti tramite OpenTable o di ordinazione piatti tramite ChowNow.

PT Use o OpenTable para disponibilizar reservas no restaurante; ou o ChowNow para oferecer serviços de entrega.

Italian Portuguese
prenotazione reservas
ristoranti restaurante

IT Il pagamento avverrà tramite un codice QR dinamico o tramite Code Copy, in base al dispositivo utilizzato dal cliente, e sarà molto simile al metodo di Boleto.

PT O pagamento funciona por meio de um código QR dinâmico ou da cópia de um código, dependendo do dispositivo do consumidor, e é muito semelhante ao método de boleto.

Italian Portuguese
dinamico dinâmico
dispositivo dispositivo
cliente consumidor
e e
simile semelhante
metodo método
qr qr

IT Il pagamento avviene attraverso un bollettino emesso in fase di checkout, il cui importo deve essere versato presso una banca brasiliana o un esercente autorizzato, online (tramite internet banking) o su mobile (tramite app di servizi bancari).

PT O boleto é emitido no momento da confirmação da compra e pode ser pago em um banco brasileiro, loja conveniada, online com transação bancária via internet ou por dispositivo móvel com um aplicativo de transações bancárias.

Italian Portuguese
emesso emitido
deve pode
online online
internet internet
fase momento

IT Compatibile con qualsiasi dispositivo. I laptop possono connettersi tramite il pulsante dell'app Desktop, mentre smartphone e tablet possono connettersi tramite le app mobili o il mirroring dello schermo (AirPlay, Google Cast o Miracast).

PT É compatível com qualquer dispositivo. Laptops podem se conectar por meio do Button do Desktop App, e smartphones e tablets podem se conectar por meio de aplicativos móveis ou espelhamento de telas (AirPlay, Google Cast ou Miracast).

Italian Portuguese
compatibile compatível
laptop laptops
possono podem
connettersi conectar
desktop desktop
smartphone smartphones
e e
mirroring espelhamento
schermo telas
airplay airplay
google google

IT Circa una settimana dopo il test, in seguito all'approvazione, riceverai il pagamento tramite PayPal oppure tramite Buono Regalo Amazon

PT Você recebe o pagamento após a aprovação, em cerca de uma semana após o teste, via PayPal ou Cartões de Presente da Amazon

Italian Portuguese
una uma
settimana semana
dopo após
il a
test teste
approvazione aprovação
riceverai recebe
oppure ou
regalo presente
amazon amazon

IT Se il tuo piano è stato acquistato tramite il team di vendita di Smartsheet e stai effettuando pagamenti a Smartsheet tramite fattura, visita il Centro assistenza clienti e seleziona Riduci licenze

PT Se o seu plano foi adquirido por meio da Equipe de Vendas do Smartsheet e você está fazendo pagamentos ao Smartsheet por meio de uma fatura, visite a Central de Atendimento ao Cliente e selecione Diminuir Licenças

Italian Portuguese
piano plano
stato foi
acquistato adquirido
team equipe
e e
pagamenti pagamentos
fattura fatura
visita visite
assistenza atendimento
clienti cliente
seleziona selecione
riduci diminuir
licenze licenças
smartsheet smartsheet

IT Puoi apportare queste modifiche una alla volta tramite il modulo Gestione degli utenti o in blocco tramite l’Aggiornamento in blocco

PT Você pode fazer essas alterações uma de cada vez por meio do formulário de gerenciamento de usuários ou em massa por meio da atualização em massa

Italian Portuguese
apportare fazer
queste essas
una uma
volta vez
modulo formulário
gestione gerenciamento
utenti usuários
o ou

IT I piani fatturati acquistati direttamente tramite l'applicazione Smartsheet possono essere annullati direttamente tramite l'applicazione Smartsheet seguendo le istruzioni riportate di seguito

PT Planos faturados adquiridos diretamente por meio do aplicativo do Smartsheet podem ser cancelados diretamente por meio do aplicativo Smartsheet, seguindo as instruções abaixo

Italian Portuguese
piani planos
direttamente diretamente
applicazione aplicativo
possono podem
essere ser
seguendo seguindo
istruzioni instruções
smartsheet smartsheet
di seguito abaixo

IT Non è necessario che il cliente visiti il sito web dell'azienda per contattarla tramite Facebook Messenger. Può farlo direttamente da Facebook o tramite l'app Messenger sul proprio smartphone.

PT O cliente não precisa visitar seu website para se conectar com você pelo Facebook Messenger. Ele pode fazer isso quando está no Facebook ou usando o app do Messenger pelo telefone.

Italian Portuguese
necessario precisa
cliente cliente
visiti visitar
facebook facebook

IT Puoi anche definire un'API personalizzata tramite Amazon API Gateway e richiamare le funzioni Lambda tramite qualsiasi client compatibile con REST

PT Além disso, é possível definir uma API personalizada usando o Amazon API Gateway e invocar as funções Lambda por meio de qualquer cliente compatível com REST

Italian Portuguese
puoi possível
definire definir
un uma
api api
personalizzata personalizada
amazon amazon
gateway gateway
e e
richiamare invocar
lambda lambda
qualsiasi qualquer
client cliente
compatibile compatível
le disso

IT Quando vengono chiamate tramite il kit SDK AWS Mobile, le funzioni di AWS Lambda sono in grado di acquisire automaticamente informazioni approfondite sul dispositivo e sull'applicazione che hanno effettuato la chiamata tramite l'oggetto "context".

PT Quando são chamadas pelo AWS Mobile SDK, as funções do AWS Lambda ganham insight imediatamente no dispositivo e na aplicação que fez a chamada por meio do objeto “context”.

Italian Portuguese
sdk sdk
aws aws
mobile mobile
lambda lambda
sono são
e e
oggetto objeto
context context
informazioni insight
effettuato fez

IT Puoi monitorare l'avanzamento tramite le console di Amazon Kinesis e Amazon DynamoDB e tramite i parametri di Amazon CloudWatch generati da AWS Lambda per la tua funzione

PT Você pode monitorar o progresso através dos consoles do Amazon Kinesis e do Amazon DynamoDB e através das métricas do Amazon CloudWatch que o AWS Lambda gera para sua função

Italian Portuguese
monitorare monitorar
avanzamento progresso
console consoles
amazon amazon
e e
dynamodb dynamodb
cloudwatch cloudwatch
aws aws
lambda lambda
funzione função

Showing 50 of 50 translations