Hire a translator I am translator

Translate "pessoas" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pessoas" from Portuguese to Italian

Translations of pessoas

"pessoas" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

pessoas a ad agli ai al alcuni all alla alle anche ancora app attraverso base bisogno che chi ci clienti come con così cui da dal dalla dati degli dei del dell della delle di di più due e essere gente gli gruppo ha hai hanno il il nostro il tuo in informazioni insieme la la nostra le le persone loro ma messaggi modo molto nei nel nella noi non non è nostra nostri nostro numero o ogni oltre parte per per il per la personale personali persone più prima propri propria proprio pubblico qualsiasi quando quello questi questo se sei semplice sempre senza si sia sicurezza sito sito web solo sono squadra stanno stesso strumenti su sulla suo tempo ti tra tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una uno utenti web è

Translation of Portuguese to Italian of pessoas

Portuguese
Italian

PT Seus contatos e clientes são pessoas ocupadas. Imprevistos surgem, as pessoas ficam distraídas e compromissos são esquecidos. Um lembrete amigável é útil para ajudar as pessoas a se planejarem.

IT I tuoi contatti e i tuoi clienti hanno una vita frenetica, piena di imprevisti, distrazioni e appuntamenti improvvisi. Un gentile promemoria può decisamente far comodo per riportarli in carreggiata.

Portuguese Italian
seus tuoi
contatos contatti
e e
clientes clienti
compromissos appuntamenti
lembrete promemoria

PT Esses casos incluíram 142 que ocorreram entre pessoas vacinadas dentro de 21 dias após a primeira dose ou 30 dias após a segunda dose, 40 entre pessoas vacinadas sem proximidade com a vacinação e 101 entre pessoas não vacinadas.

IT Questi casi ne includevano 142 che si sono verificati tra le persone vaccinate entro 21 giorni dopo la prima dose o 30 giorni dopo la seconda dose, 40 tra le persone vaccinate non in prossimità della vaccinazione e 101 tra le persone non vaccinate.

Portuguese Italian
após dopo
dose dose
vacinação vaccinazione
e e
proximidade prossimità

PT Esses casos incluíram 142 que ocorreram entre pessoas vacinadas dentro de 21 dias após a primeira dose ou 30 dias após a segunda dose, 40 entre pessoas vacinadas sem proximidade com a vacinação e 101 entre pessoas não vacinadas.

IT Questi casi ne includevano 142 che si sono verificati tra le persone vaccinate entro 21 giorni dopo la prima dose o 30 giorni dopo la seconda dose, 40 tra le persone vaccinate non in prossimità della vaccinazione e 101 tra le persone non vaccinate.

Portuguese Italian
após dopo
dose dose
vacinação vaccinazione
e e
proximidade prossimità

PT Essa é uma etapa importante do processo, porque há maior probabilidade de as pessoas doarem ao verem que outras pessoas já o fizeram — e a maior probabilidade de doação vem das pessoas do seu círculo social mais próximo.

IT È un passaggio importante nel processo perché è molto più probabile che una donazione arrivi quando altri hanno già donato, e i più disposti a donare sono in genere i componenti della cerchia più ristretta.

Portuguese Italian
etapa passaggio
processo processo
e e
doação donazione

PT De fato, há pessoas que vivem com outras pessoas, mas também há pessoas que vivem completamente sozinhas, o que também não é divertido, obviamente.

IT Ci sono persone che vivono con altre persone, ma anche persone che vivono completamente sole, il che ovviamente non è divertente.

PT 1. Identifique quantas pessoas usam realmente cada uma das funcionalidades do seu produto. Mapeie-o em duas dimensões: adoção (quantas pessoas usam um recurso) e frequência (com que frequência as pessoas o usam).

IT 1. Identificare quante persone usano ognuna delle funzionalità del tuo prodotto. Mappalo in due dimensioni: l'adozione (quante persone utilizzano una funzionalità) e la frequenza (quanto spesso la utilizzano).

PT Sem um jornalismo de qualidade, torna-se impossível preservar a honestidade das pessoas em posição de poder. As pessoas não sabem o que é real e o que não é.

IT Senza giornalismo di qualità non c'è modo di mantenere onesti coloro che sono al potere. La gente non sa cosa sia reale e cosa no.

Portuguese Italian
jornalismo giornalismo
pessoas gente
poder potere
real reale
e e
qualidade qualità

PT Diferentes grupos de pessoas se importam com coisas diferentes. Use tags para segmentar pessoas com base em seus interesses, indústria, atividade ou outras centenas de fatores.

IT A diversi gruppi di persone interessano cose diverse. Utilizza i tag per suddividere le persone in base ai loro interessi, industria, attività o centinaia di altri fattori.

Portuguese Italian
grupos gruppi
coisas cose
use utilizza
tags tag
base base
seus loro
interesses interessi
indústria industria
ou o
centenas centinaia
fatores fattori
atividade attività

PT Com cobertura inigualável em mais de 16 idiomas e um alcance de bilhões de pessoas no mundo todo, todos os dias, oferecemos informações confiáveis que capacitam pessoas e máquinas a tomar decisões inteligentes

IT Con una copertura ineguagliabile in oltre 16 lingue e un pubblico globale dimiliardi di persone al giorno, forniamo informazioni affidabili che consentono a esseri umani e macchine di prendere decisioni più mirate

Portuguese Italian
cobertura copertura
idiomas lingue
e e
mundo globale
dias giorno
oferecemos forniamo
informações informazioni
confiáveis affidabili
máquinas macchine
tomar prendere
decisões decisioni

PT 92% das pessoas confiam nas recomendações de outras pessoas — mesmo que não as conheçam — sobre as marcas, de acordo com a TWP Inc.

IT Secondo TWP Inc., il 92% delle persone si fida delle raccomandazioni dei singoli individui, anche sconosciuti, sui brand.

Portuguese Italian
recomendações raccomandazioni
marcas brand
inc inc

PT Esses dados ajudam você a entender o que as pessoas procuram quando encontram seu site, para que você possa concentrar seu conteúdo nos termos de pesquisa que as pessoas usam.

IT Questi dati ti aiutano a capire cosa cercano le persone quando trovano il tuo sito, in modo da poter concentrare i tuoi contenuti sui termini di ricerca utilizzati dagli utenti.

Portuguese Italian
ajudam aiutano
entender capire
site sito
possa poter
concentrar concentrare
termos termini

PT Depois de saber quais palavras-chave as pessoas usam para encontrar o seu site, você pode concentrar o seu conteúdo no idioma que as pessoas usam naturalmente

IT Dopo che avrai scoperto quali sono le keyword che le persone usano per trovare il tuo sito, potrai concentrare i tuoi contenuti nella lingua che gli utenti usano di solito

Portuguese Italian
usam usano
site sito
concentrar concentrare
conteúdo contenuti
idioma lingua

PT O uso de palavras-chave como essa permite conectar o que as pessoas procuram com o que as pessoas compram quando acessam seu site.

IT L'uso di parole chiave come questa ti consente di collegare ciò che le persone stanno cercando con ciò che le persone acquistano quando raggiungono il tuo sito.

Portuguese Italian
palavras-chave parole chiave
permite consente
conectar collegare
site sito
chave chiave

PT Você pode dar um passo adiante e ver o que as pessoas estão tuitando quando mencionam a sua marca. O relatório de tendências do Sprout mostra quais tópicos e hashtags as pessoas mais usam quando mencionam você.

IT Puoi inoltre effettuare un?analisi più dettagliata per scoprire cosa twittano le persone quando parlano del tuo brand. Il report Trends di Sprout mostra gli argomenti e gli hashtag che le persone utilizzano in riferimento alla tua azienda.

Portuguese Italian
um un
e e
marca brand
relatório report
mostra mostra
tópicos argomenti
hashtags hashtag
usam utilizzano

PT Os Usuários engajados referem-se ao número de pessoas que clicaram em qualquer lugar de sua publicação, sem gerar uma história, mais o número de pessoas exclusivas que criaram uma história sobre a publicação de sua página

IT Per utenti coinvolti si intende il numero di persone che hanno cliccato un qualsiasi punto nel tuo post senza generare una storia, più il numero di singole persone che hanno creato una storia sul post della tua pagina

Portuguese Italian
usuários utenti
lugar punto
gerar generare
história storia
criaram creato
mais più

PT Em nossa missão de ajudar as pessoas a ver e entender os dados, vamos além de nossa tecnologia para garantir o sucesso do cliente, impulsionando as pessoas a criar uma cultura de dados.

IT La nostra mission è aiutare le persone a osservare e comprendere i dati: andiamo oltre la tecnologia per assicurare il successo ai clienti, consentendo alle persone di creare una cultura dei dati.

Portuguese Italian
missão mission
ajudar aiutare
vamos andiamo
tecnologia tecnologia
garantir assicurare
sucesso successo
cliente clienti
cultura cultura

PT Não envie IMs, tweets ou outro tipo de mensagem pedindo às pessoas para votarem no seu envio nem aceite quando outras pessoas lhe fazem um pedido desse género

IT Inviare IM, tweet o qualsiasi altro messaggio chiedendo alle persone di votare per la propria presentazione o assecondare quando altre persone lo chiedono

Portuguese Italian
tweets tweet
pedindo chiedendo
pessoas persone

PT Não sei o que as pessoas fazem sem leadpages. O fato é que você não precisa confiar em outras pessoas para aprender o básico. É fácil e acessível.

IT Non so cosa fanno le persone senza leadpage. Il fatto è che non devi fidarti delle altre persone quando impari le basi. È facile e conveniente.

Portuguese Italian
fazem fanno
precisa devi
outras altre
básico basi
e e

PT Há limites para o número de pessoas que podem estar na minha equipe ou o número de pessoas que podem participar de um canal?

IT Sono previste limitazioni al numero di persone che possono far parte del mio team o al numero di persone che possono far parte di un canale?

Portuguese Italian
pessoas persone
podem possono
equipe team
participar parte
canal canale

PT Com mais de 12 milhões de pessoas no Slack todos os dias, reunimos apps, pessoas e dados para oferecer um jeito melhor de trabalhar

IT Con oltre 12 milioni di persone che utilizzano Slack ogni giorno, riuniamo app, persone e dati per offrire un modo migliore di lavorare

Portuguese Italian
pessoas persone
dias giorno
apps app
e e
dados dati
oferecer offrire
jeito modo
trabalhar lavorare
os che

PT Às vezes, as pessoas não querem ouvir um “não”. Mas você não pode sempre dar às pessoas o que elas querem. Aqui estão algumas razões que você pode dar.

IT A volte le persone non vogliono sentirsi dire "no." Ma non si può sempre dare alle persone ciò che vogliono. Ecco alcuni motivi che puoi dare.

Portuguese Italian
querem vogliono
dar dare
razões motivi

PT Com cobertura inigualável em mais de 16 idiomas e um alcance de bilhões de pessoas no mundo todo, todos os dias, oferecemos informações confiáveis, que capacitam pessoas e máquinas a tomar decisões inteligentes.

IT Con una copertura ineguagliabile in oltre 16 lingue e raggiungendo miliardi di persone al giorno, forniamo informazioni affidabili che consentono a macchine ed esseri umani di prendere decisioni più mirate.

Portuguese Italian
cobertura copertura
idiomas lingue
um una
bilhões miliardi
dias giorno
oferecemos forniamo
informações informazioni
confiáveis affidabili
máquinas macchine
tomar prendere
decisões decisioni

PT A comunidade do Tableau é um lugar onde as pessoas estão sempre dispostas a ajudar você por meio de suporte, comentários e orientação! Eu mesmo já ajudei, me inspirei e conheci tantas pessoas incríveis!

IT La community di Tableau è uno dei posti più autentici, dove le persone sono sempre disponibili a darti una mano. Ho aiutato gli altri, trovato fonti di ispirazione e conosciuto persone eccezionali.

Portuguese Italian
comunidade community
sempre sempre
e e
lugar posti

PT pessoas para identificar e entrar em contato com as pessoas que devem ser testadas;

IT Persone per identificare e contattare le persone che devono essere sottoposte a test

Portuguese Italian
e e
devem devono
ser essere

PT Evitar contato com pessoas infectadas (em outras palavras, pessoas doentes devem permanecer em casa)

IT Evitare il contatto con persone infette (in altre parole, le persone malate devono rimanere a casa)

Portuguese Italian
evitar evitare
contato contatto
outras altre
devem devono
permanecer rimanere

PT Embora a morte seja uma ocorrência incomum em pessoas mais jovens, ela ocorre. Não entendemos inteiramente por que algumas pessoas mais jovens são suscetíveis.

IT Sebbene la morte sia rara nei giovani, può verificarsi. Non capiamo appieno perché alcune persone più giovani siano suscettibili.

Portuguese Italian
embora sebbene
morte morte
pessoas persone
jovens giovani

PT Pessoas com infecção pela COVID-19 devem limitar o contato com seus animais de estimação; elas e as outras pessoas na residência devem lavar as mãos antes e depois do contato com seus animais de estimação.

IT I soggetti con infezione da COVID-19 devono limitare il contatto con gli animali domestici, mentre quelli del nucleo familiare devono lavarsi le mani prima e dopo il contatto con gli animali domestici.

Portuguese Italian
infecção infezione
devem devono
limitar limitare
contato contatto
e e
mãos mani
pessoas soggetti

PT As pessoas deveriam permanecer em seus apartamentos, aumentando a distância física entre pessoas morando fora do mesmo domicílio

IT Le persone dovevano rimanere nei propri appartamenti, aumentando la distanza fisica tra persone al di fuori dei nuclei familiari

Portuguese Italian
permanecer rimanere
seus la
apartamentos appartamenti
aumentando aumentando
distância distanza
física fisica
mesmo propri

PT Bares e clubes noturnos, onde há uma combinação de embriaguez por álcool com aglomeração, pessoas sem máscaras tentando falar mais alto do que as outras pessoas e música alta, são ambientes típicos de alto risco

IT Bar e nightclub in cui la combinazione di intossicazione alcolica, affollamento, persone che non indossano mascherine per il viso e che tentano di parlare l’una all’altra con musica ad alto volume sono contesti tipicamente ad alto rischio

Portuguese Italian
bares bar
combinação combinazione
pessoas persone
máscaras mascherine
música musica
são sono
risco rischio

PT Mabs têm o potencial para serem usados tanto como prevenção em pessoas expostas a alguém com COVID-19 quanto no tratamento da infecção em pessoas nos estágios iniciais da COVID-19, antes de terem desenvolvido uma resposta imunológica eficaz

IT I mab possono essere utilizzati sia per la prevenzione in persone esposte a qualcuno con COVID-19 che per il trattamento dell’infezione nelle persone nelle prime fasi del COVID-19, prima che abbiano sviluppato una risposta immunitaria efficace

Portuguese Italian
usados utilizzati
prevenção prevenzione
pessoas persone
tratamento trattamento
infecção infezione
estágios fasi
desenvolvido sviluppato
eficaz efficace
têm abbiano

PT Muitas pessoas estão procurando por Deus e desejam encontrar pessoas com idéias semelhantes e irmãos na fé, a fim de compartilhar experiências, conhecimento e servir a Deus e aos outros juntos

IT Molte persone cercano Dio e desiderano incontrare persone e fratelli nella fede che la pensano allo stesso modo per condividere esperienza, conoscenza e servire Dio e gli altri insieme

Portuguese Italian
pessoas persone
procurando cercano
deus dio
e e
encontrar incontrare
irmãos fratelli
servir servire

PT Descubra uma ferramenta simples que une as pessoas. Por quê? As empresas estão mais complexas do que nunca, as pessoas estão dispersas, existem mais informações e mais maneiras de se comunicar. O... Leia mais

IT Una rete potente riunisce la tua community, i corsi online, le pagine di vendita e molto altro ancora in un unico posto con il tuo marchio. Collega i membri tra loro, in modo che il tuo marchio... Scopri di più

Portuguese Italian
descubra scopri
e e
maneiras modo

PT Nesse tipo de abordagem, as pessoas não têm poder algum. Dar poder às pessoas é oferecer a elas a capacidade de agir, pensar e apresentar resultados por conta própria.

IT Un approccio del genere non offre le condizioni giuste per lavorare al meglio. Condizioni possibili solo quando gli utenti possono pensare, agire e raggiungere i risultati che meritano.

Portuguese Italian
tipo genere
abordagem approccio
agir agire
pensar pensare
e e
resultados risultati

PT Desenvolvemos nossos produtos com foco nas pessoas. Pessoas que trabalham para grandes e pequenas empresas, servindo ao governo ou montando organizações sem fins lucrativos. Blogueiros. Estudantes. Qualquer pessoa. Todos.

IT Quando progettiamo i nostri prodotti, lo facciamo tenendo a mente chi li userà. Utenti che lavorano per aziende grandi o piccole, nel pubblico o per ONG. Blogger. Studenti. Praticamente chiunque.

Portuguese Italian
pessoas pubblico
trabalham lavorano
grandes grandi
pequenas piccole
blogueiros blogger
estudantes studenti

PT Colabora com outras pessoas. Compartilha dicas e truques que até nossos melhores desenvolvedores não consideraram. Oferece suporte para pessoas de todos os níveis de habilidade.

IT Collaborare con gli altri. Condividere trucchi e suggerimenti che neanche i nostri sviluppatori più capaci hanno considerato. Offrire assistenza agli utenti con qualsiasi livello di competenza.

Portuguese Italian
dicas suggerimenti
e e
truques trucchi
desenvolvedores sviluppatori
oferece offrire
suporte assistenza
níveis livello
habilidade competenza
melhores più

PT Eva adora ajudar as pessoas a entender, trabalhar e se apaixonar pelos dados, oferecendo a elas uma plataforma para aprender sobre análise e visualização de dados e para se conectar com pessoas e ideias semelhantes.

IT Eva adora aiutare gli altri a capire, usare e innamorarsi dei dati mettendo a disposizione una piattaforma per imparare l'analisi e la visualizzazione dati, ma anche per conoscere persone con gli stessi interessi.

Portuguese Italian
pessoas persone
análise analisi
visualização visualizzazione

PT Ela acredita que mesmo pequenos dados podem ter um grande impacto, que as pessoas só podem crescer se ajudarem outras pessoas e que você não precisa ser o melhor em tudo para ser o melhor em alguma coisa.

IT È convinta che anche i piccoli dati possano avere grandi conseguenze, che si possa crescere solo aiutando gli altri a crescere e che non sia necessario essere i migliori in tutto per essere i migliori in qualcosa.

Portuguese Italian
pequenos piccoli
dados dati
e e

PT Não envie IMs, tweets ou outro tipo de mensagem pedindo às pessoas para votarem no seu envio nem aceite quando outras pessoas lhe fazem um pedido desse género

IT Inviare IM, tweet o qualsiasi altro messaggio chiedendo alle persone di votare per la propria presentazione o assecondare quando altre persone lo chiedono

Portuguese Italian
tweets tweet
pedindo chiedendo
pessoas persone

PT Isso não ajuda as pessoas que estão cobrindo a parte citação por motivos de SEO, mas também para as pessoas que estão escrevendo conteúdo para vários sites.

IT Questo non aiuta le persone che stanno copre la parte di citazione per motivi di SEO, ma anche per le persone che sono scrittura di contenuti per vari siti.

Portuguese Italian
ajuda aiuta
parte parte
motivos motivi
conteúdo contenuti
vários vari
sites siti

PT Muitas vezes as pessoas, especialmente aqueles que são especialistas, vai ficar muito focado em uma única palavra-chave, porque eles estão preocupados que eles vão receber chamadas de pessoas que querem coisas que eles não oferecem

IT Così spesso le persone, soprattutto quelle che sono specialisti, si concentreranno troppo su una singola parola chiave perché sono preoccupate che riceveranno chiamate da persone che vogliono cose che non offrono

Portuguese Italian
especialmente soprattutto
especialistas specialisti
palavra-chave parola chiave
chamadas chiamate
querem vogliono
oferecem offrono
muitas vezes spesso

PT Escreva para pessoas reais. Não fique muito obcecado com a forma como o Google interpretará sua publicação. Escreva para que as pessoas reais vão querer lê-lo. Isso vai g

IT Scrivere per persone reali. Non essere troppo ossessionato da come Google interpreterà il tuo post. Scrivi in modo che le persone reali vogliano leggerlo. Questo vi

Portuguese Italian
reais reali
forma modo

PT Nesta lista você vai encontrar uma mistura de pessoas à procura de médicos e pessoas à procura de um programa de doutorado.

IT In questo elenco troverete un mix di persone in cerca di medici e persone in cerca di un programma di dottorato.

Portuguese Italian
lista elenco
mistura mix
pessoas persone
médicos medici
e e
programa programma

PT Esses cursos ensinam as pessoas a ganhar dinheiro com dropshipping. Algumas pessoas pensam que é fácil porque vendem coisas na internet e recebem quando alguém as compra.

IT Questi corsi insegnano alle persone come guadagnare con il dropshipping. Alcune persone pensano che sia facile perché vendono cose su Internet e poi vengono pagate quando qualcuno le compra.

Portuguese Italian
cursos corsi
pessoas persone
dropshipping dropshipping
algumas alcune
pensam pensano
fácil facile
internet internet
compra compra

PT Eles também enganaram as pessoas, fazendo com que elas assinassem sua assinatura premium, que promete um ensino individual com Jared, mas muitas pessoas dizem que ele nunca aparece nessas sessões

IT Hanno anche truffato le persone come se costringessero le persone a iscriversi per il loro abbonamento premium che promette di insegnare uno a uno con Jared, ma molte persone dicono che non appare mai per queste sessioni

Portuguese Italian
assinatura abbonamento
premium premium
sessões sessioni

PT “Todos os dias, sinto empolgação ao vir trabalhar no Quip. No Quip, estamos mudando a forma na qual as pessoas trabalham, e é animador parar um pouco e analisar o valor que você está agregando para milhões de pessoas por todo o mundo.”

IT “Ogni giorno non vedo l'ora di andare al lavoro. In Quip stiamo cambiando il modo in cui le persone svolgono il proprio lavoro. È fantastico fare un passo indietro e realizzare il contributo che stiamo dando a milioni di persone in tutto il mondo. ”

Portuguese Italian
dias giorno
estamos stiamo
mudando cambiando
forma modo
e e
está ora

PT A espuma PUR é um material livre de alérgenos, livre de poeira e resistente a esmagamentos, tornando-a totalmente segura para pessoas com alergias e pessoas com doenças respiratórias.

IT La schiuma PUR è un materiale privo di allergeni, polvere e resistente agli urti, che lo rende completamente sicuro per chi soffre di allergie e persone con malattie respiratorie.

Portuguese Italian
espuma schiuma
um un
material materiale
poeira polvere
e e
resistente resistente
totalmente completamente
pessoas persone
doenças malattie
livre privo
tornando rende

PT Seu objetivo é dar a todos o poder de apresentar oportunidades e conhecer pessoas que mudam a vida, criando um mecanismo de pesquisa global a partir dos perfis de vídeo das pessoas.

IT Il suo obiettivo è quello di dare a tutti il potere di presentare opportunità e incontrare persone che cambiano la vita creando un motore di ricerca globale dai profili video delle persone.

Portuguese Italian
objetivo obiettivo
poder potere
e e
conhecer incontrare
pessoas persone
mudam cambiano
criando creando
mecanismo motore
pesquisa ricerca
global globale
perfis profili
vídeo video
oportunidades opportunità

PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery

IT Parliamo con persone che rispettano la conformità, parliamo con le persone della gestione della flotta, parliamo con l'e-discovery

Portuguese Italian
gerenciamento gestione
frota flotta
conformidade conformità

PT Então, finalmente, todas as grandes pessoas são dependentes de grandes pessoas e grande cultura

IT Quindi, alla fine, tutte le persone fantastiche dipendono da persone fantastiche e da una grande cultura

Portuguese Italian
finalmente alla fine
todas tutte
e e
cultura cultura
as alla

PT Tome cuidado ao discutir a nudez em família com as pessoas, pois nem todos podem entender seus valores. Algumas pessoas não conseguem associar o conforto à nudez e nem dissociá-la do sexo.

IT Fai attenzione quando parli di nudismo in famiglia con altre persone perché non è detto che comprendano i tuoi valori. Potrebbero fraintendere il tuo modo di vedere la nudità come un aspetto naturale e per niente malizioso.

Portuguese Italian
cuidado attenzione
família famiglia
pessoas persone
podem potrebbero

Showing 50 of 50 translations