Translate "così" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "così" from Italian to Portuguese

Translation of Italian to Portuguese of così

Italian
Portuguese

IT Perché questa avventura di Sackboy è così commovente, così avvincente, così amorevolmente realizzata

PT Porque esta aventura do Sackboy é tão emocionante, tão viciante, tão amorosamente feita

Italian Portuguese
avventura aventura
sackboy sackboy
così tão

IT Perché questa avventura di Sackboy è così commovente, così avvincente, così amorevolmente realizzata

PT Porque esta aventura do Sackboy é tão emocionante, tão viciante, tão amorosamente feita

Italian Portuguese
avventura aventura
sackboy sackboy
così tão

IT Solo il tuo target di riferimento dispone di così tante ore al giorno dedicate all'interazione con i brand sui loro feed social e tu vuoi essere sicuro che il tuo brand sia in prima linea o, se così non fosse, vuoi capirne il motivo.

PT Seu público-alvo tem apenas algumas horas no dia para interagir com as marcas em seus feeds sociais; você deve garantir que sua marca esteja na frente e no centro e, se não estiver, entenda o porquê.

Italian Portuguese
solo apenas
target alvo
ore horas
interazione interagir
feed feeds
social sociais
sicuro garantir

IT Così tanti utenti hanno condiviso storie emotive per tenerci in movimento, o offerto feedback su come possiamo migliorare, così come molti giornalisti e sponsor hanno coperto o altrimenti ci hanno aiutato

PT Muitos usuários compartilharam histórias emocionais para nos manter em atividade ou ofereceram feedback sobre como podemos melhorar, assim como muitos repórteres e patrocinadores cobriram ou nos ajudaram

Italian Portuguese
utenti usuários
storie histórias
o ou
feedback feedback
possiamo podemos
migliorare melhorar
sponsor patrocinadores
aiutato ajudaram

IT Quasi nessun altro Paese è in grado di vantare così tante regioni diverse in un’area così ristretta

PT Nenhum outro país reúne tal diversidade de paisagens em um território tão compacto

Italian Portuguese
nessun nenhum
altro outro
paese país
così tão
un um

IT Probabilmente la necessità di avere dati aggiornati e precisi non è mai stata così fondamentale come adesso o così richiesta dall'opinione pubblica

PT Provavelmente, não houve nenhum momento na história recente em que dados precisos e atualizados foram tão importantes, ou mais exigidos pelo público em geral

Italian Portuguese
probabilmente provavelmente
dati dados
aggiornati atualizados
fondamentale importantes
pubblica público

IT Ha detto: “Non voglio un altro bambino passare attraverso che Leo sta andando da parte a parte - è tortura che guarda il vostro bambino buono diventa così male con una malattia che è così sconosciuta ma non dovrebbe essere

PT Disse: “Eu não quero uma outra criança atravessar que Leão está indo completamente - é tortura que olha sua criança boa torna-se tão deficientemente com uma doença que seja tão desconhecida mas não se deve ser

Italian Portuguese
detto disse
voglio quero
bambino criança
guarda olha
buono boa
malattia doença
ma mas

IT Coopera sulle diapositive online così che gli altri possano vedere le tue modifiche in tempo reale o attiva la modalità Strict così che tu possa modificare la presentazione in privato ed evitare interruzioni.

PT Crie slides em coautoria em tempo real para permitir que outras pessoas vejam suas alterações em tempo real ou ative o modo Estrito para editar partes da apresentação em privado e evitar interrupções.

Italian Portuguese
modifiche alterações
tempo tempo
reale real
attiva ative
modalità modo
modificare editar
privato privado
evitare evitar
interruzioni interrupções
vedere vejam

IT Ma questo non è accurato, motivo per cui ci sono così tanti cattivi corsi là fuori che insegnano alle persone come se fosse il 2012 ma non è più così.

PT Mas isso não é preciso, é por isso que existem tantos cursos ruins porque ensinam as pessoas como se fosse 2012, mas não é mais assim.

Italian Portuguese
accurato preciso
corsi cursos
persone pessoas
ma mas

IT IL SITO DI QLIK (COMPRESI QLIK MARKET, QLIK SENSE CLOUD, QLIKCOMMUNITY E TUTTI I GRUPPI DELLA COMMUNITY) E LA TOTALITÀ DEI CONTENUTI DISPONIBILI SUL SITO DI QLIK SONO FORNITI ""COSÌ COME SONO"" E ""COSÌ COME DISPONIBILI""

PT O SITE DA QLIK (INCLUINDO QLIK MARKET, QLIK SENSE CLOUD, QLIKCOMMUNITY E GRUPOS DA COMUNIDADE) E TODO O CONTEÚDO DO SITE DA QLIK SÃO FORNECIDOS "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM" E "CONFORME DISPONÍVEIS"

Italian Portuguese
compresi incluindo
market market
cloud cloud
gruppi grupos
community comunidade
forniti fornecidos

IT Alcuni trovano il museo opprimente; tuttavia, molti ritengono che il suo impatto così profondo sia parte di ciò che rende il museo e il memoriale così necessari

PT Alguns acham o museu muito intenso; no entanto, muitos acreditam que o seu impacto profundo faz parte do que faz o museu e o memorial tão necessários

Italian Portuguese
museo museu
impatto impacto
profondo profundo
parte parte
rende faz
memoriale memorial

IT Ho viaggiato molto per tutta la mia vita, ho 3 figlie che ora non sono a casa così tante camere extra .... e 2 bagni così spazio ...

PT Eu viajei extensivamente ao longo da minha vida, tenho 3 filhas que agora não estão em casa, então, muitos quartos extras ... e 2 banheiros, portan...

Italian Portuguese
vita vida
figlie filhas
ora agora
extra extras
bagni banheiros
ho tenho

IT Golden milk ♥ Così cremoso, così speziato alla cannella, piacevolmente piccante e con tanta schiuma a cucchiaiate! Ricetta semplice per i fan del latte alla curcuma!

PT Leite dourado ♥ tão cremoso, tão picante de canela, agradavelmente apimentado e com muita espuma para colher! Receita simples para ventiladores de latte de curcuma!

Italian Portuguese
cremoso cremoso
schiuma espuma
ricetta receita
latte leite

IT Comprimi le immagini JPG e PNG sul tuo store con TinyPNG, riduci così le dimensioni della pagina dello store,  fa in modo che le pagine si carichino più velocemente, così  da risparmiare spazio sul disco.

PT Comprima as suas imagens JPG e PNG com TinyPNG, reduza o espaço ocupado pela sua página, faça a sua loja online carregar muito mais rápido e ganhe muito espaço em disco.

Italian Portuguese
comprimi comprima
immagini imagens
jpg jpg
png png
store loja
riduci reduza
spazio espaço
disco disco

IT Sebbene sarebbe molto più facile per gli umani camminare su Marte, una gravità così bassa può avere altri effetti non così piacevoli su ipotetici coloni di Marte, come provocare il deterioramento muscolare e l'osteoporosi.

PT Embora seria muito mais fácil para os seres humanos andarem em Marte, essa gravidade baixa pode ter outros efeitos não tão agradáveis em hipotéticos colonos de Marte, como deterioração muscular e osteoporose.

Italian Portuguese
facile fácil
marte marte
gravità gravidade
bassa baixa
effetti efeitos
muscolare muscular

IT Distanza significa così poco quando qualcuno significa così tanto

PT Distância significa tão pouco quando alguém significa muito

Italian Portuguese
distanza distância
significa significa
poco pouco
qualcuno alguém

IT Distanza significa così poco quando qualcuno significa così tanto

PT Distância significa tão pouco quando alguém significa muito

Italian Portuguese
distanza distância
significa significa
poco pouco
qualcuno alguém

IT Nel corso degli anni, ci siamo resi conto che ci sono così tanti proprietari di negozi web, come molte imprese che sono veri esperti nella loro professione, ci sono così tante richieste diverse da parte loro sul dropshipping

PT Ao longo dos anos, percebemos que tantos donos de lojas web, como muitas empresas que são verdadeiros especialistas em sua profissão, tantas exigências diferentes de sua parte sobre o dropshipshipping

Italian Portuguese
anni anos
proprietari donos
negozi lojas
web web
imprese empresas
veri verdadeiros
esperti especialistas
professione profissão
richieste exigências
parte parte

IT Le loro fighe saranno sbattute così profondamente e così duramente che il parto sarebbe solo una passeggiata nel parco per loro

PT Seus bichanos serão tão fortes e duros que o parto seria apenas um passeio no parque para eles

Italian Portuguese
solo apenas
una um
passeggiata passeio
parco parque

IT Con l'arte che risale a così tanto tempo fa, così come i nuovi film mainstream come 50 Shades of Gray e The Secretary, BDSM ha ispirato la curiosità in un gran numero di persone

PT Com arte que remonta tão longe no tempo, bem como novos filmes populares como 50 Shades of Grey e The Secretary, o BDSM inspirou curiosidade em um grande número de pessoas

Italian Portuguese
arte arte
tempo tempo
nuovi novos
film filmes
bdsm bdsm
ispirato inspirou
curiosità curiosidade
persone pessoas

IT Il suo problema (se così si può chiamare) è che è così sopraffatto per quello per cui verrà utilizzato nei primi giorni

PT Seu problema (se é que você poderia chamá-lo assim) é que ele é tão poderoso para o que será usado nos primeiros dias

Italian Portuguese
utilizzato usado
primi primeiros
giorni dias

IT Il mondo di gioco qui è stato creato in modo così accurato, così dettagliato e rifinito nel suo layout, che siamo felici di averlo come consegnato

PT O mundo do jogo aqui é tão cuidadosamente criado, tão detalhado e refinado em seu layout, que estamos felizes em absorvê-lo como entregue

Italian Portuguese
gioco jogo
creato criado
dettagliato detalhado
layout layout
felici felizes
consegnato entregue

IT Non sembra così pesante con contrasto e luci come liPhone, ma non è così realistico come il Pixel a nostro avviso.

PT Não parece tão pesado com contraste e realces como o iPhone, mas não é tão realista como o Pixel em nossa visão.

Italian Portuguese
sembra parece
pesante pesado
contrasto contraste
liphone iphone
realistico realista
pixel pixel
nostro nossa
ma mas

IT È così veloce e reattivo, che è unottima notizia per MediaTek, che siamo sicuri mi piacerebbe scrollarsi di dosso limpressione che ha prodotto solo processori più economici e meno costosi per smartphone economici, ma non è più così.

PT É tão rápido e responsivo, o que é uma ótima notícia para a MediaTek, que temos certeza que adoraria se livrar da impressão que tem de que faz processadores mais baratos e menores para smartphones baratos - isso não é mais o caso.

Italian Portuguese
veloce rápido
reattivo responsivo
notizia notícia
processori processadores
smartphone smartphones
mediatek mediatek
meno menores

IT Snapdragon 750G è vicino allo Snapdragon 765G che era così popolare nel 2020, ma ancora una volta, questo è il mid-range che dimostra che non è così lontano dal livello di punta.

PT O Snapdragon 750G está perto do Snapdragon 765G que era tão popular em 2020 - mas, mais uma vez, este é o mid-range provando que não está muito longe do nível principal.

Italian Portuguese
snapdragon snapdragon
popolare popular
livello nível

IT macOS Big Sur è generalmente molto stabile a condizione che tu stia utilizzando almeno la versione 11.1: la versione 11.0 non era così calda, con alcune app piuttosto lente, un paio di problemi con i dock USB-C e così via

PT O macOS Big Sur é geralmente muito estável, desde que você esteja usando pelo menos a versão 11.1 - a versão 11.0 não era tão boa, com alguns aplicativos muito lentos, alguns problemas com docks USB-C e assim por diante

Italian Portuguese
macos macos
generalmente geralmente
problemi problemas
big big

IT Questa offerta più economica offre una qualità costruttiva eccezionale e prestazioni brillanti. Non è così bello da vedere/sensazione, né così potente nel complesso, ma ti farà risparmiare un po di soldi se questo è ciò che è importante.

PT Esta oferta mais barata oferece excelente qualidade de construção e desempenho brilhante. Não tem uma aparência / sensação tão premium, nem é tão poderoso no geral, mas vai economizar algum dinheiro se isso for importante.

Italian Portuguese
più mais
prestazioni desempenho
sensazione sensação
potente poderoso
risparmiare economizar
soldi dinheiro
importante importante
nel complesso geral
ma mas

IT La cancellazione attiva del rumore non è così abile come alcune , e lapp non funziona per noi, ma quando il suono è così buono non ci interessa davvero

PT O cancelamento de ruído ativo não é tão adequado quanto alguns , e o aplicativo não funciona para nós, mas quando o som é tão bom, não nos importamos

Italian Portuguese
cancellazione cancelamento
attiva ativo
alcune alguns
funziona funciona
buono bom
ma mas

IT Nella gamma delle frequenze medie, poiché il basso è così stretto e la fascia alta così separata, cè spazio per consentire alle voci di fluttuare quasi intorno al tuo spazio di testa

PT Na faixa de frequência média, como o baixo é tão estreito e os agudos tão separados, espaço para permitir que os vocais quase flutuem em torno de seu headspace

Italian Portuguese
frequenze frequência
medie média
separata separados
spazio espaço
consentire permitir
voci vocais
intorno em torno de

IT Sebbene non sia in grado di offrire immagini HDR così emozionanti, non suoni così potente e manchi del fascino del design Philips Ambilight, è comunque un ottimo strumento, è più facile da usare e costa anche un po meno.

PT Embora não seja capaz de imagens HDR tão emocionantes, não pareça tão potente e não tenha os encantos do design PhilipsAmbilight, ainda tem um desempenho forte, é mais fácil de usar e custa um pouco menos.

Italian Portuguese
immagini imagens
hdr hdr
emozionanti emocionantes
design design
un um
usare usar
meno menos
in grado di capaz

IT La sua qualità dellimmagine non è complessivamente così raffinata come quella del 48A9, e il suo sistema di altoparlanti più convenzionale non è così efficace come lapproccio Acoustic Surface di Sony.

PT Sua qualidade de imagem não é tão refinada como a do 48A9, porém, e seu sistema de alto-falantes mais convencional não é tão eficaz quanto a abordagem de superfície acústica da Sony.

Italian Portuguese
qualità qualidade
altoparlanti falantes
convenzionale convencional
efficace eficaz
surface superfície
sony sony

IT Al momento, ci piace indossare la Rival così comè. Fa tutto il monitoraggio sportivo di cui abbiamo bisogno e abbiamo scoperto che quelle altre funzionalità che mancano, beh, non ci sono mancate così tanto.

PT No momento, estamos gostando de usar o Rival do jeito que está. Ele faz todo o rastreamento esportivo de que precisamos e descobrimos que esses outros recursos que estão faltando, bem, nós realmente não sentíamos tanta falta deles.

Italian Portuguese
momento momento
indossare usar
fa faz
tutto todo
monitoraggio rastreamento
sportivo esportivo
altre outros
funzionalità recursos
beh bem
abbiamo bisogno precisamos
abbiamo scoperto descobrimos

IT Questa è una delle cose in cui Bang & Olufsen non è stato così bravo nel tempo: fornire un suono a 360 gradi da un prodotto portatile, come tanti dei suoi concorrenti, così che sembra una gran parte della ragione dessere di Explore

PT Essa é uma das coisas que a Bang & Olufsen não tem sido tão boa ao longo do tempo: fornecer som de 360 graus de um produto portátil, como tantos de seus concorrentes, de modo que parece ser uma grande parte da razão de ser do Explore

Italian Portuguese
tempo tempo
fornire fornecer
gradi graus
portatile portátil
tanti tantos
concorrenti concorrentes
gran grande
ragione razão
explore explore
amp amp

IT Non è così aderente come la trama del Pixel 5, non è così elegante come il "Glasstic" del Samsung Galaxy S20 FE , ma non sembra economico.

PT Não é tão aderente quanto a textura do Pixel 5, nem tão chique quanto o Glasstic do Samsung Galaxy S20 FE , mas não parece barato.

Italian Portuguese
così tão
come quanto
trama textura
pixel pixel
sembra parece
economico barato
ma mas

IT Appointlet semplifica la pianificazione online, così puoi rimanere concentrato sul lavoro. Perché prenotare un orario non dovrebbe essere così difficile.

PT O Appointlet facilita o agendamento online, para que você possa manter o foco no trabalho. Porque marcar um horário não deve ser tão difícil.

Italian Portuguese
online online
puoi possa
lavoro trabalho
un um
difficile difícil

IT Le app mobili sono così popolari al giorno d?oggi, così come la specializzazione nello sviluppo di app mobili

PT Os aplicativos móveis são tão populares hoje em dia, assim como a especialização em desenvolvimento de aplicativos móveis

Italian Portuguese
app aplicativos
mobili móveis
sono são
popolari populares
specializzazione especialização

IT Il mondo di gioco qui è stato creato in modo così accurato, così dettagliato e rifinito nel suo layout, che siamo felici di averlo come consegnato

PT O mundo do jogo aqui é tão cuidadosamente criado, tão detalhado e refinado em seu layout, que estamos felizes em absorvê-lo como entregue

Italian Portuguese
gioco jogo
creato criado
dettagliato detalhado
layout layout
felici felizes
consegnato entregue

IT Non sembra così pesante con contrasto e luci come liPhone, ma non è così realistico come il Pixel a nostro avviso.

PT Não parece tão pesado com contraste e realces como o iPhone, mas não é tão realista como o Pixel em nossa visão.

Italian Portuguese
sembra parece
pesante pesado
contrasto contraste
liphone iphone
realistico realista
pixel pixel
nostro nossa
ma mas

IT È così veloce e reattivo, che è unottima notizia per MediaTek, che siamo sicuri mi piacerebbe scrollarsi di dosso limpressione che ha prodotto solo processori più economici e meno costosi per smartphone economici, ma non è più così.

PT É tão rápido e responsivo, o que é uma ótima notícia para a MediaTek, que temos certeza que adoraria se livrar da impressão que tem de que faz processadores mais baratos e menores para smartphones baratos - isso não é mais o caso.

Italian Portuguese
veloce rápido
reattivo responsivo
notizia notícia
processori processadores
smartphone smartphones
mediatek mediatek
meno menores

IT Snapdragon 750G è vicino allo Snapdragon 765G che era così popolare nel 2020, ma ancora una volta, questo è il mid-range che dimostra che non è così lontano dal livello di punta.

PT O Snapdragon 750G está perto do Snapdragon 765G que era tão popular em 2020 - mas, mais uma vez, este é o mid-range provando que não está muito longe do nível principal.

Italian Portuguese
snapdragon snapdragon
popolare popular
livello nível

IT macOS Big Sur è generalmente molto stabile a condizione che tu stia utilizzando almeno la versione 11.1: la versione 11.0 non era così calda, con alcune app piuttosto lente, un paio di problemi con i dock USB-C e così via

PT O macOS Big Sur é geralmente muito estável, desde que você esteja usando pelo menos a versão 11.1 - a versão 11.0 não era tão boa, com alguns aplicativos muito lentos, alguns problemas com docks USB-C e assim por diante

Italian Portuguese
macos macos
generalmente geralmente
problemi problemas
big big

IT Questa offerta più economica offre una qualità costruttiva eccezionale e prestazioni brillanti. Non è così bello da vedere/sensazione, né così potente nel complesso, ma ti farà risparmiare un po di soldi se questo è ciò che è importante.

PT Esta oferta mais barata oferece excelente qualidade de construção e desempenho brilhante. Não tem uma aparência / sensação tão premium, nem é tão poderoso no geral, mas vai economizar algum dinheiro se isso for importante.

Italian Portuguese
più mais
prestazioni desempenho
sensazione sensação
potente poderoso
risparmiare economizar
soldi dinheiro
importante importante
nel complesso geral
ma mas

IT La cancellazione attiva del rumore non è così abile come alcune , e lapp non funziona per noi, ma quando il suono è così buono non ci interessa davvero

PT O cancelamento de ruído ativo não é tão adequado quanto alguns , e o aplicativo não funciona para nós, mas quando o som é tão bom, não nos importamos

Italian Portuguese
cancellazione cancelamento
attiva ativo
alcune alguns
funziona funciona
buono bom
ma mas

IT Nella gamma delle frequenze medie, poiché il basso è così stretto e la fascia alta così separata, cè spazio per consentire alle voci di fluttuare quasi intorno al tuo spazio di testa

PT Na faixa de frequência média, como o baixo é tão estreito e os agudos tão separados, espaço para permitir que os vocais quase flutuem em torno de seu headspace

Italian Portuguese
frequenze frequência
medie média
separata separados
spazio espaço
consentire permitir
voci vocais
intorno em torno de

IT Sebbene non sia in grado di offrire immagini HDR così emozionanti, non suoni così potente e manchi del fascino del design Philips Ambilight, è comunque un ottimo strumento, è più facile da usare e costa anche un po meno.

PT Embora não seja capaz de imagens HDR tão emocionantes, não pareça tão potente e não tenha os encantos do design PhilipsAmbilight, ainda tem um desempenho forte, é mais fácil de usar e custa um pouco menos.

Italian Portuguese
immagini imagens
hdr hdr
emozionanti emocionantes
design design
un um
usare usar
meno menos
in grado di capaz

IT Il suo problema (se così si può chiamare) è che è così sopraffatto per quello per cui verrà utilizzato nei primi giorni

PT Seu problema (se é que você poderia chamá-lo assim) é que ele é tão poderoso para o que será usado nos primeiros dias

Italian Portuguese
utilizzato usado
primi primeiros
giorni dias

IT Al momento, ci piace indossare la Rival così comè. Fa tutto il monitoraggio sportivo di cui abbiamo bisogno e abbiamo scoperto che quelle altre funzionalità che mancano, beh, non ci sono mancate così tanto.

PT No momento, estamos gostando de usar o Rival do jeito que está. Ele faz todo o rastreamento esportivo de que precisamos e descobrimos que esses outros recursos que estão faltando, bem, nós realmente não sentíamos tanta falta deles.

Italian Portuguese
momento momento
indossare usar
fa faz
tutto todo
monitoraggio rastreamento
sportivo esportivo
altre outros
funzionalità recursos
beh bem
abbiamo bisogno precisamos
abbiamo scoperto descobrimos

IT Questi sono solo esempi che sono già apparsi: dato che i dispositivi wireless intelligenti sono così diffusi e i vantaggi dellUWB così evidenti, ci aspetteremmo di sentire molto parlare della tecnologia nei prossimi anni.

PT Esses são apenas exemplos que apareceram - considerando que os dispositivos inteligentes sem fio são tão predominantes e as vantagens do UWB tão aparentes, esperaríamos ouvir muito sobre a tecnologia nos próximos anos.

Italian Portuguese
solo apenas
esempi exemplos
dispositivi dispositivos
wireless sem fio
intelligenti inteligentes
vantaggi vantagens
tecnologia tecnologia
prossimi próximos
anni anos

IT Jon Prosser di FrontPageTech - che ha un curriculum così così - ha presentato i progetti Pixel 6 e Pixel 6 Pro qualche tempo fa, e ora è tornato con un rapporto che afferma di riempire alcuni dei dettagli che non sono stati ancora detti .

PT Jon Prosser da FrontPageTech - que tem um histórico tão grande - apresentou os designs do Pixel 6 e Pixel 6 Pro algum tempo, e agora ele está de volta com um relatório que afirma preencher alguns dos detalhes que ainda não foram divulgados .

Italian Portuguese
presentato apresentou
progetti designs
pixel pixel
rapporto relatório
afferma afirma
riempire preencher
dettagli detalhes
jon jon

IT Ha anche uno schermo eccellente e una bella interfaccia, anche se la piattaforma Samsung Health non è così facile da usare come la piattaforma Fitbit e nemmeno il monitoraggio del sonno è così ricco di dati.

PT Ele também possui uma excelente tela e uma interface agradável, embora a plataforma Samsung Health não seja tão fácil de usar quanto a plataforma Fitbit e o rastreamento de sono também não é rico em dados.

Italian Portuguese
eccellente excelente
samsung samsung
health health
usare usar
fitbit fitbit
monitoraggio rastreamento
sonno sono
ricco rico
dati dados
ha possui

Showing 50 of 50 translations