IT Nella M16 i moduli sensore sono posizionati direttamente l’uno accanto all’altro in modo che l’area coperta dal sensore giorno corrisponda esattamente a quella coperta dal sensore notte.
IT Nella M16 i moduli sensore sono posizionati direttamente l’uno accanto all’altro in modo che l’area coperta dal sensore giorno corrisponda esattamente a quella coperta dal sensore notte.
DE Die Sensormodule liegen in der M16 direkt nebeneinander, sodass der vom Tag erfasste Bereich deckungsgleich mit dem des Nachtobjektivs ist.
Italian | German |
---|---|
direttamente | direkt |
area | bereich |
giorno | tag |
IT Nella M16 i moduli sensore sono posizionati direttamente l’uno accanto all’altro in modo che l’area coperta dal sensore giorno corrisponda esattamente a quella coperta dal sensore notte.
DE Die Sensormodule liegen in der M16 direkt nebeneinander, sodass der vom Tag erfasste Bereich deckungsgleich mit dem des Nachtobjektivs ist.
Italian | German |
---|---|
direttamente | direkt |
area | bereich |
giorno | tag |
IT Seggiovia ad agganciamento automatico coperta
DE Kuppelbarer Sessellift mit Schutzhaube
Italian | German |
---|---|
seggiovia | sessellift |
ad | mit |
IT Piscina coperta panoramica, area wellness, palestra fitness Tecnogym, massaggi e trattamenti di bellezza
DE Eine originelle Wellness-Erlebnisse
Italian | German |
---|---|
di | eine |
IT Spa, piscina coperta riscaldata, ristorante, bar, miniclub, sono solo alcuni dei servizi che Vi attendono.
DE Das Hotel befindet sich direkt neben der Gondelbahn Freccia nel Cielo, so dass es leicht ist, die berühmten Skipisten der Tofane zu erreichen, die Teil des Dolomiti Superski-Gebiets sind.
IT Sebbene umile per la sua statura e dimensioni, sorge da solo e si afferma chiaramente in questa nebbia mattutina in mezzo ai prati salati che costituiscono l'alta frangia della riva, coperta dal mare durante l'alta marea
DE Obwohl von bescheidener Statur und Statur, taucht er allein auf und behauptet sich deutlich im morgendlichen Nebel inmitten der Salzwiesen, die den hohen, bei Hochwasser vom Meer bedeckten Uferrand bilden
Italian | German |
---|---|
afferma | behauptet |
nebbia | nebel |
costituiscono | bilden |
mare | meer |
Italian | German |
---|---|
eccezione | ausnahme |
immagini | abbildungen |
artista | künstler |
potrebbero | könnten |
autorizzazioni | genehmigungen |
IT 7 Notti, 7 notti in appartamento, senza vitto, Entrata in piscina coperta, servizio gratuito di noleggio di...
DE 7 Nächte, 7 Nächte in einer Ferienwohnung, keine Verpflegung, Eintritt ins Hallenbad, kostenloser Mietservice...
Italian | German |
---|---|
notti | nächte |
senza | keine |
entrata | eintritt |
gratuito | kostenloser |
IT 7 Notti, 7 notti in appartamento, senza vitto, Entrata in piscina coperta, Zoo con animali da accarezzare,...
DE 7 Nächte, 7 Nächte in einer Ferienwohnung, keine Verpflegung, Eintritt ins Hallenbad, Streichelzoo,...
Italian | German |
---|---|
notti | nächte |
entrata | eintritt |
IT 7 Notti, 7 notti in appartamento, senza vitto, Entrata in piscina coperta, Sport & Gioco, WLAN, servizio...
DE 7 Nächte, 7 Nächte in einer Ferienwohnung, keine Verpflegung, Eintritt ins Hallenbad, Sport & Spiel, W-Lan,...
Italian | German |
---|---|
notti | nächte |
senza | keine |
entrata | eintritt |
IT 7 Notti, 7 notti in appartamento, senza vitto, Entrata in piscina coperta, Parcheggio gratuito, Sport &...
DE 7 Nächte, 7 Nächte in einer Ferienwohnung, keine Verpflegung, Eintritt ins Hallenbad, Gratis Parkplatz, Sport...
Italian | German |
---|---|
notti | nächte |
senza | keine |
entrata | eintritt |
parcheggio | parkplatz |
gratuito | gratis |
sport | sport |
IT 7 Notti, 7 notti in appartamento, senza vitto, Entrata in piscina coperta, WLAN, Assistenza bebé e bambini,...
DE 7 Nächte, 7 Nächte in einer Reka-Ferienwohnung, keine Verpflegung, Eintritt in den Swiss Holiday Park,...
Italian | German |
---|---|
notti | nächte |
senza | keine |
entrata | eintritt |
IT Nelle fredde serate invernali e autunnali, vuoi indossare un caldo maglione e calzini lavorati a maglia, sdraiarti sotto una coperta calda e goderti la vacanza
DE An kalten Winter- und Herbstabenden möchten Sie einen warmen Strickpullover und Socken anziehen, sich unter eine warme Decke legen und Ihren Urlaub genießen
Italian | German |
---|---|
fredde | kalten |
invernali | winter |
calzini | socken |
coperta | decke |
goderti | genießen |
vacanza | urlaub |
IT Cosa succede se la mia domanda non è coperta qui o ho ancora bisogno di aiuto dopo aver letto le domande frequenti?
DE Was ist, wenn meine Frage hier nicht behandelt wird oder ich nach dem Lesen der FAQs immer noch Hilfe benötige?
Italian | German |
---|---|
aiuto | hilfe |
domande frequenti | faqs |
IT Ma il webmaster di questi siti non deve dare il permesso coperta per ogni sito web che esiste su internet per creare collegamenti ad esso
DE Aber der Webmaster dieser Seiten darf nicht auf jede Website geben Blankogenehmigung, die im Internet vorhanden Links, um es zu schaffen
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
creare | schaffen |
webmaster | webmaster |
deve | darf |
IT Tenetevi in forma in palestra e fate una nuotata nella piscina coperta
DE Trainieren Sie in unserem Fitnessraum und schwimmen Sie in unserem Innenpool
Italian | German |
---|---|
e | und |
Italian | German |
---|---|
bambino | kind |
coperta | decke |
e | und |
infermiera | krankenschwester |
termometro | thermometer |
Italian | German |
---|---|
felice | glückliche |
donna | frau |
nel | im |
profilo | profil |
in | die |
IT Camere di recente ristrutturazione, confortevoli e con vista lago, spiaggia privata, piscina esterna riscaldata, piscina coperta a 30°C e spazio benessere su una superficie di 1300 m²
DE Generation von der Familie Hasler persönlich geführt
IT famiglia felice su una coperta in un parco 2144369 Foto d’archivio
DE Familie glücklich auf einer Decke in einem Park 2144369 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
famiglia | familie |
felice | glücklich |
coperta | decke |
parco | park |
foto | photo |
IT famiglia felice su una coperta in un parco Foto Gratuite
DE Familie glücklich auf einer Decke in einem Park Kostenlose Fotos
Italian | German |
---|---|
famiglia | familie |
felice | glücklich |
coperta | decke |
parco | park |
foto | fotos |
gratuite | kostenlose |
IT gambe di donna su una coperta che fanno picnic al tramonto cibo bevanda 3549292 Foto d’archivio
DE Frauenbeine auf Decke mit Picknick bei Sonnenuntergang Essen trinken 3549292 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
coperta | decke |
picnic | picknick |
tramonto | sonnenuntergang |
cibo | essen |
bevanda | trinken |
foto | photo |
IT gambe di donna su una coperta che fanno picnic al tramonto cibo bevanda Foto Pro
DE Frauenbeine auf Decke mit Picknick bei Sonnenuntergang Essen trinken Pro Fotos
Italian | German |
---|---|
coperta | decke |
picnic | picknick |
tramonto | sonnenuntergang |
cibo | essen |
bevanda | trinken |
foto | fotos |
IT set per picnic su coperta in campo di lavanda 3597600 Foto d’archivio
DE Set für Picknick auf Decke im Lavendelfeld 3597600 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
set | set |
picnic | picknick |
coperta | decke |
foto | photo |
IT set per picnic su coperta in campo di lavanda Foto Pro
DE Set für Picknick auf Decke im Lavendelfeld Pro Fotos
Italian | German |
---|---|
set | set |
picnic | picknick |
coperta | decke |
foto | fotos |
IT set per picnic su coperta in campo di lavanda 3597590 Foto d’archivio
DE Set für Picknick auf Decke im Lavendelfeld 3597590 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
set | set |
picnic | picknick |
coperta | decke |
foto | photo |
IT set per picnic su coperta in campo di lavanda 3597606 Foto d’archivio
DE Set für Picknick auf Decke im Lavendelfeld 3597606 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
set | set |
picnic | picknick |
coperta | decke |
foto | photo |
IT ragazzino felice che si trova su una coperta all'aperto 1223815 Foto d’archivio
DE glücklicher kleiner Junge, der draußen auf einer Decke liegt 1223815 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
una | einer |
coperta | decke |
foto | photo |
IT ragazzino felice che si trova su una coperta all'aperto Foto Gratuite
DE glücklicher kleiner Junge, der draußen auf einer Decke liegt Kostenlose Fotos
Italian | German |
---|---|
una | einer |
coperta | decke |
foto | fotos |
gratuite | kostenlose |
IT Qualcosa da mangiare e una coperta: non serve altro per un picnic negli angoli più belli di Zurigo.
DE Ein paar Leckereien einpacken, eine Decke unter den Arm und los zu den schönsten Picknick-Plätzen von Zürich.
Italian | German |
---|---|
e | und |
coperta | decke |
picnic | picknick |
belli | schönsten |
zurigo | zürich |
IT Assicurati che la tua posizione sia coperta
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Standort abgedeckt ist
Italian | German |
---|---|
assicurati | sicher |
Italian | German |
---|---|
eccezione | ausnahme |
immagini | abbildungen |
artista | künstler |
potrebbero | könnten |
autorizzazioni | genehmigungen |
IT Ameno campeggio con fantastiche attrezzature per il nuoto (anche piscina coperta riscaldata)
DE Prächtiger Camping mit fantastischer Schwimmbadanlage (auch beheiztes Hallenbad)
Italian | German |
---|---|
campeggio | camping |
Italian | German |
---|---|
offerta | angebot |
è | ist |
rimborso | rückerstattung |
garanzia | garantie |
Italian | German |
---|---|
elemento | bestandteil |
offerta | angebots |
garanzia | garantie |
IT A seconda della gara, l'attrezzatura può includere piccozze, imbracature, corde, ramponi, una coperta di sopravvivenza, sonda da neve e un rilevatore di valanghe
DE Je nach Rennen besteht die Ausrüstung der Teilnehmer aus Eispickeln, Klettergurten, Seilen, Steigeisen, einer Überlebensdecke, einer Schneesonde und einem Lawinensuchgerät
Italian | German |
---|---|
gara | rennen |
attrezzatura | ausrüstung |
IT Con la piscina coperta e quella all’aperto, entrambe riscaldate, la zona fitness, l’hammam ecc., la spa high-tech invita al relax assoluto.
DE Zur Entspannung lädt das High-Tech Spa mit geheiztem Indoor- und Outdoor-Pool, Fitness, Hamam etc. ein.
Italian | German |
---|---|
piscina | pool |
fitness | fitness |
l | l |
ecc | etc |
tech | high-tech |
IT Accogliente buvette con 100 posti Terrazza coperta con 60 posti. Vieni a scoprire la nostra terrazza immersa nel verde e nella tranquillità. Offriamo una mini carta creativa in base alle stagioni, con prodotti di qualità.
DE Gesellige Buvette mit Platz für 100 Personen, überdachte Terrasse für 60 Personen. Entdecken Sie unsere ruhige Terrasse im Grünen. Die kleine kreative Karte wird entsprechend den Jahreszeiten mit Qualitätsprodukten zusammengestellt.
Italian | German |
---|---|
posti | platz |
terrazza | terrasse |
verde | grünen |
mini | kleine |
carta | karte |
creativa | kreative |
stagioni | jahreszeiten |
IT L?esclusivo resort sul Lago di Thun comprende anche l?EDEN SPA con piscina coperta, un ristorante gastronomico, il bistro-bar, un salone fumatori e un centro di riunioni con vista sulle cime dell?Oberland bernese
DE Zum exklusiven Hotelresort am Thunersee gehören der EDEN SPA mit Hallenbad, ein Gourmet-Restaurant, die Bistro-Bar, Rauchersalon und ein Tagungszentrum mit Blick in die Bergwelt des Berner Oberlandes
Italian | German |
---|---|
esclusivo | exklusiven |
eden | eden |
spa | spa |
ristorante | restaurant |
vista | blick |
bernese | berner |
Italian | German |
---|---|
subito | sofort |
malattia | krankheit |
swica | swica |
IT Ampia piscina coperta, sala fitness e struttura wellness con diversi bagni turchi, sauna e vari tipi di massaggio
DE Grosses Hallenbad, Fitnessraum und Wellnessanlage mit diversen Dampfbädern, Sauna und Massageangeboten
Italian | German |
---|---|
fitness | fitnessraum |
e | und |
sauna | sauna |
IT Wellness, accesso gratuito al centro sportivo con piscina coperta e pista di ghiaccio
DE Wellness, gratis Zugang zum Sportzentrum Grindelwald samt Hallenbad und Eislaufbahn
Italian | German |
---|---|
wellness | wellness |
accesso | zugang |
gratuito | gratis |
e | und |
IT Piscina coperta con sauna e bagno di vapore
DE Hallenbad mit Sauna und Dampfbad
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Sci in & out, campo da golf di Crans Montana a solo 1 km di distanza, SPA, piscina coperta
DE Ski in&out, Golfplatz von Crans Montana nur 1 km entfernt, SPA, Hallenbad
Italian | German |
---|---|
sci | ski |
golf | golfplatz |
solo | nur |
spa | spa |
montana | montana |
km | km |
IT Yacht a motore, piscina coperta e all?aperto, sale per seminari, salone delle feste per eventi, biciclette gratis.
DE Motoryacht, Indoor- und Outdoorpool, Tagungsräume, Festsaal für Events, gratis Bikes.
Italian | German |
---|---|
e | und |
gratis | gratis |
biciclette | bikes |
IT Piscina coperta, solarium, buffet della colazione con una vasta scelta, cena a 5 portate con cucina vegetariana a scelta e «paste del ciclista»
DE Hallenbad, Solarium, reichhaltiges Frühstücksbuffet, 5-Gang-Dinner mit vegetarischem Auswahlgericht und Biker-Pasta
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Altrettanto accattivante è l’area wellness (1100 m²), dotata di saune, piscina coperta e vasca idromassaggio esterna
DE Ebenso der 1100 m2 grosse Wellnessbereich mit Saunalandschaft, Hallenbad und Aussen-Whirlpool
Italian | German |
---|---|
idromassaggio | whirlpool |
m | m |
IT Altrettanto seducente è l’area wellness (1100 m2), dotata di saune, piscina coperta e vasca idromassaggio esterna
DE Ebenso der 1100 m2 grosse Wellnessbereich mit Saunalandschaft, Hallenbad und Aussen-Whirlpool
Italian | German |
---|---|
idromassaggio | whirlpool |
IT Casa rurale ubicata in un affascinante e tranquillo casale nel bel territorio friburghese. Azienda lattiera con qualche coltivazione e attività turistiche. La fattoria è coperta da 960 metri quadrati di pannelli fotovoltaici.
DE Bauernhaus in einem charmanten, ruhigen Weiler in einer hübschen Freiburger Gemeinde. Milchviehbetrieb mit etwas Anbau und Tourismusbetrieb. Der Bauernhof ist mit 960 Quadratmeter photovoltaischen Solarpaneelen bedeckt.
Italian | German |
---|---|
tranquillo | ruhigen |
coltivazione | anbau |
fattoria | bauernhof |
IT Gli ospiti possono godere dei pittoreschi dintorni dalla veranda coperta con tavolo e sedie a sdraio in pace e tranquillità
DE Bettwäsche und Handtücher sind im Mietpreis inbegriffen
Italian | German |
---|---|
con | im |
Showing 50 of 50 translations