IT Puoi creare delle fasce per coprire i vari prodotti, e una fascia ∞ (infinito) per coprire eventuali prodotti che eccedano gli intervalli preimpostati
Translate "coprire" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "coprire" from Italian to German
Translation of Italian to German of coprire
Italian
German
DE Du kannst Bereiche erstellen, um deine verschiedenen Produkte abzudecken und einen ∞ (unendlichen) Bereich, der alles abdeckt, was deine voreingestellten Bereiche überschreitet
| Italian | German |
|---|---|
| creare | erstellen |
| coprire | abzudecken |
| vari | verschiedenen |
IT Puoi creare delle fasce per coprire i vari prodotti, e una fascia ∞ (infinito) per coprire eventuali prodotti che eccedano gli intervalli preimpostati
DE Du kannst Bereiche erstellen, um deine verschiedenen Produkte abzudecken und einen ∞ (unendlichen) Bereich, der alles abdeckt, was deine voreingestellten Bereiche überschreitet
IT Differenzia tra traffico di attacco e traffico normale e ottieni una protezione illimitata con un approccio multilivello per coprire tutti i vettori di attacco.
DE Trennen Sie Angriffs-Traffic von legitimem Datenverkehr und schützen Sie sich auf mehreren Ebenen vor allen Angriffsvektoren – ganz ohne Volumenbegrenzung.
| Italian | German |
|---|---|
| protezione | schützen |
| i | sie |
IT Fornisci ai team di assistenza l'accesso a un CRM interconnesso capace di coprire l'intero ciclo di vita del cliente: potranno così gestire le richieste degli utenti con la massima affidabilità e semplicità
DE Statten Sie Service-Teams mit Zugang zu einer vernetzten CRM-Software aus, die den gesamten Kundenlebenszyklus abdeckt, damit Kundenfragen sicher und einfach bearbeitet werden können
| Italian | German |
|---|---|
| team | teams |
| assistenza | service |
| accesso | zugang |
| crm | crm |
| interconnesso | vernetzten |
| intero | gesamten |
| semplicità | einfach |
| gestire | bearbeitet |
IT Tieni presente che potresti aver bisogno di usare più di un solo sito web per coprire tutte le tue esigenze. Di seguito specifichiamo per cosa è più adatto ciascun servizio, così saprai qual è più in linea con le tue necessità.
DE Denken Sie daran, dass Sie möglicherweise mehr als eine Website verwenden müssen, damit Sie alle Bereiche abdecken. Im Folgenden notieren wir für jeden Dienst, wofür er am besten geeignet ist, damit Sie wissen, welcher Ihren Vorlieben entspricht.
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | abdecken |
| seguito | folgenden |
| adatto | geeignet |
IT Quindi le piattaforme di streaming come Pluto TV fanno dei calcoli. Non si espanderanno nel tuo paese se qui non prevedono di ottenere abbastanza spettatori per coprire le spese delle licenze territoriali.
DE Also rechnen Streaming-Plattformen wie Pluto TV die Zahlen durch. Wenn sie in Ihrem Land nicht genug Zuschauer erwarten, um die Ausgaben für die territoriale Lizenzierung zu kompensieren, werden sie einfach nicht in Ihr Land expandieren.
| Italian | German |
|---|---|
| piattaforme | plattformen |
| streaming | streaming |
| paese | land |
| abbastanza | genug |
| spettatori | zuschauer |
| spese | ausgaben |
| licenze | lizenzierung |
IT F-Secure Elements for Microsoft 365 è parte di F‑Secure Elements, la piattaforma all-in-one e modulare che offre gli unici quattro elementi di cui hai bisogno per coprire l'intera catena di valore della sicurezza
DE F-Secure Elements for Microsoft 365 ist Teil von F-Secure Elements, einer modularen Allzweckplattform, die mit nur vier Elementen Ihre gesamte Sicherheitswertschöpfungskette abdeckt
| Italian | German |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| parte | teil |
| f | f |
| secure | secure |
| modulare | modularen |
IT Deborah sta utilizzando i fondi per coprire i costi della stampa offset e delle spedizioni degli ordini.
| Italian | German |
|---|---|
| fondi | mittel |
| coprire | decken |
| costi | kosten |
| utilizzando | eingesetzt |
IT La fascia può coprire l?intera larghezza o lunghezza della scatola postale, non di più
DE Sonst wäre es eine komplette Umhüllung
| Italian | German |
|---|---|
| intera | komplette |
IT cPanel's (offerto da Sectigo) AutoSSL caratteristica può coprire 1,000 Domini per certificato ed è installato gratuitamente per qualsiasi account di hosting Web condiviso e aziendale
DE cPanel's (unterstützt von Sectigo) AutoSSL Funktion kann abdecken 1,000 Domains pro Zertifikat und ist kostenlos für ein gemeinsames und geschäftliches Web-Hosting-Konto installiert
| Italian | German |
|---|---|
| s | s |
| caratteristica | funktion |
| può | kann |
| coprire | abdecken |
| certificato | zertifikat |
| installato | installiert |
| gratuitamente | kostenlos |
| account | konto |
| hosting | hosting |
| condiviso | gemeinsames |
| sectigo | sectigo |
IT Ha la passione e la spinta instancabile necessarie per coprire tutte le basi e fornire continuamente informazioni fresche e preziose che aiutano i suoi lettori a fare soldi e continuano a tornare per ulteriori informazioni
DE Er hat die Leidenschaft und den unermüdlichen Antrieb, alle Grundlagen abzudecken und kontinuierlich frische, wertvolle Informationen zu liefern, die seinen Lesern helfen, Geld zu verdienen und immer wieder nach mehr zu suchen
| Italian | German |
|---|---|
| ha | hat |
| passione | leidenschaft |
| coprire | abzudecken |
| tutte | alle |
| basi | grundlagen |
| fornire | liefern |
| informazioni | informationen |
| fresche | frische |
| preziose | wertvolle |
| aiutano | helfen |
| soldi | geld |
| tornare | wieder |
IT F-Secure Elements Vulnerability Management è parte di F‑Secure Elements, la piattaforma all-in-one e modulare che offre gli unici quattro elementi di cui hai bisogno per coprire l'intera catena di valore della sicurezza
DE F-Secure Elements Vulnerability Management ist Teil von F-Secure Elements, einer modularen Allzweckplattform, die mit nur vier Elementen Ihre gesamte Sicherheitswertschöpfungskette abdeckt
| Italian | German |
|---|---|
| management | management |
| parte | teil |
| f | f |
| secure | secure |
| modulare | modularen |
IT La nostra offerta combina il meglio di uomo e macchina al fine di coprire tutte le necessità olistiche di sicurezza delle società: prevenzione, detection e risposta.
DE Unser Angebot bietet eine optimale Kombination von Mensch und Maschine und deckt so sämtliche Bedürfnisse Ihrer Organisation in Sachen Cybersicherheit ab – von proaktiver Vorbereitung bis hin zu Prävention, Erkennung und Bekämpfung.
| Italian | German |
|---|---|
| combina | kombination |
| uomo | mensch |
| e | und |
| macchina | maschine |
| tutte | sämtliche |
| necessità | bedürfnisse |
| società | organisation |
| prevenzione | prävention |
| meglio | optimale |
IT Qualsiasi richiesta di accesso del soggetto può essere soggetta a una tariffa ragionevole per coprire il costo della fornitura dei dettagli delle informazioni in nostro possesso.
DE Jeder Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten kann einer angemessenen Gebühr unterliegen, um die Kosten für die Bereitstellung von bei uns von Ihnen vorliegenden Informationen zu decken.
| Italian | German |
|---|---|
| ragionevole | angemessenen |
| coprire | decken |
| fornitura | bereitstellung |
IT Se stai cercando di coprire Reincubate o una delle nostre app, contattaci e saremo felici di aiutarti in ogni modo possibile.
DE Wenn Sie über Reincubate oder eine unserer Apps berichten möchten, wenden Sie sich an uns und wir helfen Ihnen gerne, soweit wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| app | apps |
| aiutarti | helfen |
IT Fotocamera in mano, ho imparato a coprire una moltitudine di campi, ma sono particolarmente appassionato di fotografia di paesaggio e di scene di vita
DE Mit der Kamera in der Hand habe ich gelernt, eine Vielzahl von Bereichen abzudecken, aber besonders lieb habe ich die Landschafts- und Life-Scene-Fotografie
| Italian | German |
|---|---|
| fotocamera | kamera |
| mano | hand |
| ho | habe |
| imparato | gelernt |
| coprire | abzudecken |
| moltitudine | vielzahl |
| campi | bereichen |
| ma | aber |
| particolarmente | besonders |
| fotografia | fotografie |
IT Magari quelle vecchie penne colorate che non ti piacevano? O quei vecchi adesivi che hai dimenticato dentro una scatola? Potresti anche coprire il diario con dei pezzi di stoffa!
DE Vielleicht die alten Filzstifte, die du nicht mochtest? Oder die alten Aufkleber in der Box, die du fast vergessen hast? Du kannst dein Tagebuch auch mit einem schönen Stoffmuster schmücken!
| Italian | German |
|---|---|
| adesivi | aufkleber |
| dimenticato | vergessen |
| scatola | box |
| diario | tagebuch |
| ti | dein |
IT Se non volete pagare un mucchio di soldi per un marchio, questo filtro pop da 6 pollici di Auphonix farà sicuramente il suo lavoro ed è abbastanza grande da coprire le capsule microfoniche dello Yeti
DE Wenn Sie nicht einen Haufen für einen Markennamen bezahlen wollen, dann wird dieser Auphonix 6-Zoll-Popfilter definitiv seinen Job erledigen und er ist groß genug, um die Mikrofonkapseln des Yeti abzudecken
| Italian | German |
|---|---|
| volete | wollen |
| pagare | bezahlen |
| mucchio | haufen |
| pollici | zoll |
| lavoro | job |
| abbastanza | genug |
| coprire | abzudecken |
IT Questo dovrebbe coprire il processo di importazione e sincronizzazione del calendario con iPhone e Outlook.
DE Dies sollte den Prozess des erfolgreichen Importierens und Synchronisierens Ihres Kalenders mit Ihrem iPhone und Outlook abdecken.
| Italian | German |
|---|---|
| dovrebbe | sollte |
| coprire | abdecken |
| processo | prozess |
| calendario | kalenders |
| iphone | iphone |
| outlook | outlook |
IT Ora che sapete come creare un forte legame interno, mettiamoci al lavoro! Scaricate la nostra checklist gratuita e assicuratevi di coprire tutti questi punti
DE Jetzt, wo Sie wissen, wie Sie eine starke interne Verbindung herstellen können, lassen Sie uns an die Arbeit gehen! Laden Sie unsere kostenlose Checkliste herunter und stellen Sie sicher, dass Sie alle diese Punkte abdecken
| Italian | German |
|---|---|
| ora | jetzt |
| sapete | wissen |
| forte | starke |
| legame | verbindung |
| scaricate | laden |
| checklist | checkliste |
| gratuita | kostenlose |
| coprire | abdecken |
IT In un mondo interconnesso, ci assicuriamo di coprire ogni prospettiva e argomento: politica, sport, affari, ambiente, tecnologia, scienza, intrattenimento e discipline umanistiche
DE In der vernetzten Welt von heute decken wir alle Standpunkte und Themen ab, von Politik und Sport über Wirtschaft, Umwelt, Gesundheit, Technologie und Wissenschaft bis hin zu Unterhaltung und Human Interest
| Italian | German |
|---|---|
| mondo | welt |
| interconnesso | vernetzten |
| coprire | decken |
| ogni | alle |
| argomento | themen |
| politica | politik |
| sport | sport |
| ambiente | umwelt |
| intrattenimento | unterhaltung |
| affari | wirtschaft |
IT Dovevamo coprire circa tremila locazioni, quindi sapevamo che Excel non sarebbe stato in grado
DE Wir hatten etwa dreitausend Mietverträge abzudecken, also reichte Excel nicht aus
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | abzudecken |
| excel | excel |
| non | nicht |
| che | wir |
IT L'API offrirà valore fintanto che è strutturata in modo tale da coprire gli esempi di utilizzo significativi per gli sviluppatori.
DE Solange eine API so strukturiert ist, dass sie bedeutungsvolle Use Cases für Entwickler bietet, wird sie auch einen Mehrwert generieren.
| Italian | German |
|---|---|
| strutturata | strukturiert |
| sviluppatori | entwickler |
IT Cercare di esporre operazioni di dimensioni minime, che combinate possono coprire l'intero spazio.
DE Isolieren Sie atomare Operationen. Sie können den gesamten Raum abdecken, indem Sie atomare Operationen kombinieren.
| Italian | German |
|---|---|
| operazioni | operationen |
| combinate | kombinieren |
| coprire | abdecken |
| intero | gesamten |
| spazio | raum |
IT Al momento di definire l'inizio e la fine del parametro TTFHW, consigliamo di coprire il maggior numero possibile di aspetti del processo di coinvolgimento dello sviluppatore, ottimizzandolo in modo che sia il più rapido e pratico possibile.
DE Wenn Sie Beginn und Ende einer TTFHW-Kennzahl definieren, sollten Sie so viele Aspekte der Entwicklerbeteiligung wie möglich abdecken. Optimieren Sie sie dann auf maximale Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit.
| Italian | German |
|---|---|
| definire | definieren |
| inizio | beginn |
| coprire | abdecken |
| possibile | möglich |
| aspetti | aspekte |
IT I sistemi a inchiostro standard e a bassa migrazione permettono di coprire diverse applicazioni.
DE Verschiedene Anwendungen werden durch ein Standard- oder Low-Migration Tintensystem ermöglicht.
| Italian | German |
|---|---|
| standard | standard |
| bassa | low |
| migrazione | migration |
| permettono | ermöglicht |
| diverse | verschiedene |
IT La fascia può coprire l?intera larghezza o lunghezza della scatola postale, non di più
DE Sonst wäre es eine komplette Umhüllung
| Italian | German |
|---|---|
| intera | komplette |
IT Mantieni l'attenzione del tuo pubblico aggiungendo gli effetti di transizione alle diapositive della tua presentazione: Svanire, Premere, Sparire, Dividere, Scoprire, Coprire, Cronometrare o Zoommare
DE Erregen Sie die Aufmerksamkeit Ihres Publikums, indem Sie Übergänge zu den Folien Ihrer Präsentation hinzufügen: Verblassen, Schieben, Wischen, Teilen, Aufdecken, Bedecken, Uhr oder Zoom
| Italian | German |
|---|---|
| attenzione | aufmerksamkeit |
| pubblico | publikums |
| dividere | teilen |
| scoprire | aufdecken |
| o | oder |
IT Come si chiede? Un CMS ha un'interfaccia intuitiva in cui gli utenti possono coprire i vari elementi dei loro siti insieme.
DE Wie fragst du? Ein CMS verfügt über eine intuitive Schnittstelle, in der Benutzer die verschiedenen Elemente ihrer Websites zusammenstellen können.
| Italian | German |
|---|---|
| cms | cms |
| interfaccia | schnittstelle |
| intuitiva | intuitive |
| utenti | benutzer |
| vari | verschiedenen |
| siti | websites |
| ha | verfügt |
IT Sarebbe meglio scegliere i protocolli e i porti che è necessario coprire in queste regole del traffico.Le opzioni disponibili tra cui scegliere sono:
DE Es wäre am besten, die Protokolle und Anschlüsse auszuwählen, die Sie unter diesen Verkehrsregeln decken müssen.Die verfügbaren Optionen zur Auswahl sind:
| Italian | German |
|---|---|
| protocolli | protokolle |
| coprire | decken |
IT Questo è un elenco enorme, quindi devo aggiungerlo ai segnalibri per coprire tutti i blog. Apprezzo molto il tuo impegno nel mettere questo elenco qui.
DE Dies ist eine riesige Liste, daher muss ich sie mit einem Lesezeichen versehen, um alle Blogs abzudecken. Ich bin sehr dankbar für Ihre Bemühungen, diese Liste hier zu platzieren.
| Italian | German |
|---|---|
| elenco | liste |
| enorme | riesige |
| segnalibri | lesezeichen |
| coprire | abzudecken |
| blog | blogs |
| impegno | bemühungen |
IT Il concetto di pensare che l'auto-plagio sta solo copiando i quadri di alcuni o prendendo in prestito l'idea unica di qualcun altro. Nei miei pensieri come "copiare" e "prendere in prestito" può coprire la gravità del reato:
DE Das Konzept des Denkens, dass Selbstplagiat nur das Kopieren von Gemälden eines anderen oder das Ausleihen der einzigartigen Idee eines anderen ist. In meinen Gedanken wie "Kopieren" und "Ausleihen" kann die Schwere der Straftat abdecken:
| Italian | German |
|---|---|
| altro | anderen |
| miei | meinen |
| copiare | kopieren |
| può | kann |
| coprire | abdecken |
IT F-Secure Elements Detection and Response è parte di F‑Secure Elements, la piattaforma all-in-one e modulare che offre gli unici quattro elementi di cui hai bisogno per coprire l'intera catena di valore della sicurezza
DE F-Secure Elements Endpoint Detection and Response ist Teil von F-Secure Elements, einer modularen Allzweckplattform, die mit nur vier Elementen Ihre gesamte Sicherheitswertschöpfungskette abdeckt
| Italian | German |
|---|---|
| response | response |
| parte | teil |
| f | f |
| secure | secure |
| modulare | modularen |
| detection | detection |
IT F-Secure Elements Endpoint Protection è parte di F‑Secure Elements, la piattaforma all-in-one e modulare che offre gli unici quattro elementi di cui hai bisogno per coprire l'intera catena di valore della sicurezza
DE F-Secure Elements Endpoint Protection ist Teil von F-Secure Elements, einer modularen Allzweckplattform, die mit nur vier Elementen Ihre gesamte Sicherheitswertschöpfungskette abdeckt
| Italian | German |
|---|---|
| parte | teil |
| f | f |
| secure | secure |
| modulare | modularen |
| Italian | German |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| intelligente | intelligente |
| per | für |
| distanze | entfernungen |
IT ti consigliamo di utilizzare Dispenser per coprire uniformemente con la farina le sfoglie per i ravioli;
DE Wir empfehlen, Dispenser zu benutzen, um die Teigblätter für die Ravioli gleichmäßig zu bemehlen;
| Italian | German |
|---|---|
| ravioli | ravioli |
IT Angolo visuale più ampio per coprire di più e vedere di più.
DE Bietet ein breiteres Sichtfeld, mehr abgedeckte Bereiche & weniger tote Winkel.
| Italian | German |
|---|---|
| angolo | winkel |
IT Scoprite le nostre assicurazioni per coprire i rischi decesso e incapacità di guadagno
DE Entdecken Sie unsere Versicherungslösungen, um die Risiken Tod und Erwerbsunfähigkeit zu decken
| Italian | German |
|---|---|
| scoprite | entdecken |
| coprire | decken |
| rischi | risiken |
| decesso | tod |
IT Coprire le spese giuridiche e ricevere consulenze - Groupe Mutuel
DE Meine Rechtskosten decken und Beratung erhalten - Groupe Mutuel
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | decken |
| e | und |
| ricevere | erhalten |
| consulenze | beratung |
| mutuel | mutuel |
IT Coprire le spese giuridiche e ricevere consulenze
DE Meine Rechtskosten decken und Beratung erhalten
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | decken |
| e | und |
| ricevere | erhalten |
| consulenze | beratung |
IT Coprire le spese di medicina alternativa
DE Meine Kosten für Komplementärmedizin decken
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | decken |
| spese | kosten |
| di | für |
IT Coprire le spese legate alla gravidanza / maternità
DE Behandlungskosten bei Schwangerschaft und Mutterschaft decken
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | decken |
| alla | bei |
| gravidanza | schwangerschaft |
IT Coprire le spese mediche in caso di infortunio
DE Bei einem Unfall meine medizinischen Kosten decken
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | decken |
| spese | kosten |
| mediche | medizinischen |
IT Coprire le spese per occhiali / lenti a contatto
DE Meine Kosten für Brillen und Kontaktlinsen decken
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | decken |
| spese | kosten |
| occhiali | brillen |
IT Coprire le spese per i trattamenti dentari
DE Meine Kosten für Zahnbehandlungen decken
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | decken |
| spese | kosten |
| per | für |
IT Coprire le spese per medicinali e farmaci
DE Meine Kosten für Medikamente und Apotheken decken
| Italian | German |
|---|---|
| coprire | decken |
| spese | kosten |
| per | für |
| e | und |
IT Acquisisci informazioni approfondite su dove si trovano i tuoi dati e personalizza l'applicazione delle policy per coprire tutti i canali.
DE Verschaffen Sie sich einen genaueren Einblick, wo sich Ihre Daten befinden, und definieren Sie die Durchsetzung von Richtlinien so, dass alle Kanäle abgedeckt sind.
| Italian | German |
|---|---|
| applicazione | durchsetzung |
| policy | richtlinien |
| canali | kanäle |
IT Che dimensioni dovrebbe avere un adesivo per coprire il logo Apple?
DE Sind die Wandgrafiken glänzend?
IT Che ne dici di usare uno sfondo virtuale? Alcune app possono identificare la tua presenza sulla scena e creare una maschera dal vivo che ti consente di utilizzare un'immagine completamente diversa per coprire lo sfondo
DE Was ist mit einem virtuellen Hintergrund? Einige Apps können Ihre Präsenz in der Szene identifizieren und eine Live-Maske erstellen, mit der Sie ein völlig anderes Bild verwenden können, um den Hintergrund abzudecken
| Italian | German |
|---|---|
| sfondo | hintergrund |
| virtuale | virtuellen |
| identificare | identifizieren |
| presenza | präsenz |
| scena | szene |
| maschera | maske |
| vivo | live |
| immagine | bild |
| completamente | völlig |
| diversa | anderes |
| coprire | abzudecken |
IT Infomaniak va ben oltre i consueti servizi di rinnovamento automatico, per altro insufficienti a coprire tutti i casi
DE Infomaniak bietet aber noch viel mehr als die üblichen Services einer automatischen Verlängerung, die nicht alle möglichen Szenarien abdeckt
| Italian | German |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| automatico | automatischen |
| casi | szenarien |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese