IT Alcuni soggetti perdono coscienza dopo il trauma, la recuperano e presentano un periodo di inalterata funzione mentale (intervallo lucido) prima che la coscienza inizi a peggiorare nuovamente
Translate "coscienza" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "coscienza" from Italian to German
Translations of coscienza
"coscienza" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| coscienza | bewusstsein |
Translation of Italian to German of coscienza
Italian
German
DE Einige Menschen verlieren nach der Verletzung das Bewusstsein, gewinnen es wieder und erleben eine Periode uneingeschränkter geistiger Klarheit (waches Intervall), bevor sich das Bewusstsein wieder eintrübt
| Italian | German |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| perdono | verlieren |
| coscienza | bewusstsein |
| mentale | geistiger |
| intervallo | intervall |
| nuovamente | wieder |
| periodo | periode |
IT Per esempio, un ingegnere potrebbe fare una ricerca sulla coscienza dell'IA, se è possibile, su come implementarla in pratica e quali possono essere le implicazioni
DE Zum Beispiel könnte ein Ingenieur das Bewusstsein für KI erforschen, ob es möglich ist, wie es praktisch umgesetzt werden kann und welche Auswirkungen es haben könnte
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| ingegnere | ingenieur |
| coscienza | bewusstsein |
| pratica | praktisch |
| implicazioni | auswirkungen |
| ricerca | erforschen |
IT Mentre un neuroscienziato potrebbe fare ricerche su dove la coscienza può presentarsi nel cervello.
DE Ein Neurowissenschaftler hingegen könnte erforschen, wo sich das Bewusstsein im Gehirn präsentieren könnte.
| Italian | German |
|---|---|
| potrebbe | könnte |
| dove | wo |
| coscienza | bewusstsein |
| nel | im |
| cervello | gehirn |
IT Questo approccio di ricerca è noto per indurre cambiamenti significativi nella propria visione del mondo e cambiamenti nella coscienza.
DE Dieser Forschungsansatz ist dafür bekannt, signifikante Veränderungen in der eigenen Weltsicht und Bewusstseinsverschiebungen herbeizuführen.
| Italian | German |
|---|---|
| noto | bekannt |
IT Crescita spirituale: aumenta la tua consapevolezza e diventa tutt'uno con la tua coscienza.
DE Spirituelles Wachstum: Erhöhen Sie Ihr Bewusstsein und werden Sie eins mit Ihrem Bewusstsein.
| Italian | German |
|---|---|
| crescita | wachstum |
| aumenta | erhöhen |
| e | und |
| diventa | werden |
| uno | eins |
| con | mit |
IT Pieter Bruegel il Vecchio ha contribuito a creare l'immaginario collettivo e la coscienza delle Fiandre come regione di grandi lavoratori, ma allo stesso tempo amanti dei piaceri della vita
DE Pieter Bruegel der Ältere ist als hart arbeitender, aber auch Lebemann maßgeblich für die Entstehung der nationalen Psyche und des kollektiven Bewusstseins Flanderns verantwortlich
| Italian | German |
|---|---|
| ma | aber |
IT I leader hanno avuto una vera e propria presa di coscienza e ora considerano il lavoro remoto come un nuovo percorso per essere competitivi
DE Führungskräfte haben begriffen, dass sie ein neuer Antrieb für die Wettbewerbsfähigkeit ist
| Italian | German |
|---|---|
| leader | führungskräfte |
| nuovo | neuer |
IT È un primo passo facile da intraprendere che spinge a una presa di coscienza e alla riduzione della propria impronta ecologica
DE Sie ist ein schwieriger erster Schritt, der eine Schärfung des Bewusstseins und die Verringerung des eigenen ökologischen Fussabdrucks bewirkt
| Italian | German |
|---|---|
| riduzione | verringerung |
| ecologica | ökologischen |
IT Spetta a ognuno di noi consumare secondo i propri valori e la propria coscienza.
DE Jeder hat selbst dafür Sorge zu tragen, seinen Konsum mit seinen Werten und seinem Gewissen zu vereinbaren.
| Italian | German |
|---|---|
| ognuno | jeder |
| e | und |
| valori | werten |
IT Vivere in armonia con la natura fa stare bene con se stessi e con la propria coscienza
DE Wohnen im Einklang mit der Natur ist etwas zum Wohlfühlen und schenkt ein gutes Gewissen
| Italian | German |
|---|---|
| armonia | einklang |
| bene | gutes |
IT La conseguenza meno conosciuta, ma di cui stiamo prendendo sempre più coscienza, è quella più sfuggente: l?impatto ecologico del digitale.
DE Die meistverkannte Folge, die derzeit langsam in den Fokus rückt, ist gleichzeitig völlig unauffällig – die ökologischen Auswirkungen der Digitaltechnologie.
| Italian | German |
|---|---|
| conseguenza | folge |
| impatto | auswirkungen |
| ecologico | ökologischen |
IT Non mi piace il tempo che passa troppo in fretta, le persone che perdono tempo a lamentarsi e la mancanza di coscienza ambientale.
DE Ich mag nicht, wenn die Zeit zu schnell vergeht oder wenn Leute jammernd Zeit vergeuden. Ich hasse auch mangelndes Umweltbewusstsein.
| Italian | German |
|---|---|
| mi | ich |
IT È dal 2012 che i nostri clienti si godono il «gusto con la coscienza tranquilla»: in quell’anno la Migros Zurigo ha inaugurato il primo supermercato bio in collaborazione con il famoso marchio tedesco Alnatura
DE Seit 2012 kommen unsere Kundinnen und Kunden in den «Genuss mit gutem Gewissen»: Damals eröffnete die Migros Zürich den ersten von inzwischen 13 Bio Super Märkten der erfolgreichen deutschen Marke Alnatura
| Italian | German |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| primo | ersten |
| bio | bio |
| marchio | marke |
IT All'avanguardia rispetto ai suoi tempi, la Migros è sempre stata pioniera nell'ambito della responsabilità sociale attraverso il Percento culturale, la coscienza ecologica o le misure a favore della salute del suo personale.
DE Migros ist stets ihrer Zeit voraus, wodurch sie auch seit jeher im Bereich der sozialen Verantwortung Pionierin ist, ob durch das Kulturprozent, ihr Umweltbewusstsein oder die Gesundheitsmassnahmen für ihre Mitarbeitenden.
| Italian | German |
|---|---|
| tempi | zeit |
| responsabilità | verantwortung |
| sociale | sozialen |
IT Non è che la mia compensazione è solo un commercio delle indulgenze per pulirsi la coscienza?
DE Ist meine Kompensation nicht einfach ein Ablasshandel für ein gutes Gewissen?
| Italian | German |
|---|---|
| compensazione | kompensation |
IT Ti aiuta a prendere coscienza degli incidenti e a intraprendere azioni contro di essi più velocemente.
DE So werden Sie auf Vorfälle aufmerksam und können schneller Gegenmaßnahmen ergreifen.
| Italian | German |
|---|---|
| incidenti | vorfälle |
IT L’obiettivo più importante è quello di creare una coscienza per la natura, che molte persone oggi non conoscono assolutamente.
DE Vordringliches Ziel ist es, Verständnis für die Natur zu wecken, der viele Menschen heute weitgehend entfremdet sind.
| Italian | German |
|---|---|
| obiettivo | ziel |
| persone | menschen |
| oggi | heute |
IT La correttezza delle informazioni contenute sul presente sito web viene verificata secondo scienza e coscienza e con la massima attenzione
DE Die auf dieser Website enthaltenen Angaben werden nach bestem Wissen erstellt und mit großer Sorgfalt auf ihre Richtigkeit überprüft
| Italian | German |
|---|---|
| correttezza | richtigkeit |
| attenzione | sorgfalt |
| verificata | überprüft |
IT Questi possono aiutarci a creare ed intensificare stati di coscienza onirici
DE Sie können uns dabei helfen, traumähnliche Bewusstseinszustände zu erreichen und sie weiter auszubauen
| Italian | German |
|---|---|
| a | zu |
IT La mescalina è un alcaloide psicoattivo che provoca potenti allucinazioni visive e stati di coscienza estremamente alterati
DE Meskalin ist ein psychoaktives Alkaloid, das intensive visuelle Effekte und einen stark veränderten Bewusstseinszustand induziert
| Italian | German |
|---|---|
| visive | visuelle |
IT La Torcia Peruviana contiene mescalina, il potente alcaloide psicoattivo che induce stati alterati di coscienza
DE Der peruanische Stangenkaktus enthält das psychoaktive Alkaloid Meskalin, das stark veränderte Bewusstseinszustände herbeiführt
| Italian | German |
|---|---|
| contiene | enthält |
| potente | stark |
IT Marley Natural: I Migliori Accessori Per Fumare, Con Coscienza
DE Lizenzierte Geschäfte Für Cannabis Für Den Freizeitgebrauch Öffnen In Colorado
IT Perdita di coscienza o mancanza di responsività (19%)
DE Bewusstseinsverlust oder Unansprechbarkeit (19%)
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
IT Entro pochi minuti fumare marijuana produce uno stato di coscienza oniroide nel quale le idee appaiono sconnesse, incontrollabili e liberamente fluttuanti
DE Das Rauchen von Cannabis führt nach wenigen Minuten zu einem traumähnlichen Bewusstseinszustand mit unzusammenhängenden, unerwarteten und frei schwebenden Gedanken
| Italian | German |
|---|---|
| minuti | minuten |
| fumare | rauchen |
| marijuana | cannabis |
| liberamente | frei |
| idee | gedanken |
IT Qualsiasi difficoltà di respirazione o alterazione del livello di coscienza, non importa quanto lieve, è un'emergenza medica e richiede il trasporto in un centro medico e, eventualmente, l'iniezione di adrenalina.
DE Jede Form von Atemnot oder Veränderung des Bewusstseins, egal wie leicht, ist ein medizinischer Notfall und erfordert den Transport zu einem medizinischen Zentrum und möglicherweise eine Injektion von Epinephrin.
| Italian | German |
|---|---|
| alterazione | änderung |
| emergenza | notfall |
| richiede | erfordert |
| trasporto | transport |
| centro | zentrum |
| eventualmente | möglicherweise |
| iniezione | injektion |
IT Ogni sub privo di coscienza deve essere trattato come affetto da embolia arteriosa gassosa e deve essere prontamente ricompresso.
DE Jeder bewusstlose Taucher sollte auf eine arterielle Gasembolie untersucht werden und sollte umgehend einer hyperbaren Sauerstofftherapie unterzogen werden.
| Italian | German |
|---|---|
| arteriosa | arterielle |
| e | und |
| prontamente | umgehend |
IT A rendere ogni nostro prodotto un orgoglio per il “made in Italy” sono soprattutto la creatività senza limiti, la coscienza con cui vengono realizzati, il know-how tecnologico specifico e sempre all'avanguardia
DE Das was jedes unserer produkte stolz ein “made in italy” werden lässt, sind vor allem die grenzenlose kreativität, die gewissenhaftigkeit bei der herstellung, das besondere technologische know-how und die immer aktuellen trends
| Italian | German |
|---|---|
| orgoglio | stolz |
| italy | italy |
| soprattutto | vor allem |
| creatività | kreativität |
| tecnologico | technologische |
| sempre | immer |
| know | know-how |
IT La scelta di agire deve essere vista come una missione, frutto della presa di coscienza che si tratta di uno dei più gravi problemi del nostro tempo: i diritti umani non sono un optional.”
DE Dies sollte keine Option sein, sondern ein Auftrag, denn es ist wirklich eines der größten Menschenrechtsprobleme unserer Zeit.“
| Italian | German |
|---|---|
| scelta | option |
| missione | auftrag |
| tempo | zeit |
| Italian | German |
|---|---|
| nuovi | neue |
| livelli | ebenen |
| efficienza | effizienz |
| responsabilità | verantwortung |
| sociale | soziale |
| nutrizione | ernährung |
| applicazione | anwendung |
| location | location |
| intelligence | intelligence |
| profonda | tiefen |
IT Il cliente dichiara di prendere atto che i dati previsionali rispecchiano esclusivamente valutazioni effettuate secondo scienza e coscienza, sulla base dei dati disponibili, e che pertanto sono possibili scostamenti.
DE Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass es sich bei den prognostizierten Daten nur um mit besten Wissen und Gewissen und aufgrund der vorliegenden Daten durchgeführte Schätzungen handelt und somit Abweichungen auftreten werden.
| Italian | German |
|---|---|
| cliente | kunde |
| esclusivamente | nur |
| pertanto | somit |
IT Vogliamo dare un contributo per una trasformazione verso una maggiore coscienza interconnessa, globale ed attiva
DE über das Online- Netzwerk fairnesskultur.com Länderübergreifend direkt Verbraucher, Erzeuger, Gastronomen, Lieblingsregionen und Initiativen und wollen so einen Beitrag zur Transformation in ein globales, aktives Bewusstsein leisten
| Italian | German |
|---|---|
| trasformazione | transformation |
| coscienza | bewusstsein |
| globale | globales |
| attiva | aktives |
IT Vivere in armonia con la natura fa stare bene con se stessi e con la propria coscienza
DE Wohnen im Einklang mit der Natur ist etwas zum Wohlfühlen und schenkt ein gutes Gewissen
| Italian | German |
|---|---|
| armonia | einklang |
| bene | gutes |
IT Investire in oro con la coscienza pulita
DE Mit gutem Gewissen in Gold investieren
| Italian | German |
|---|---|
| investire | investieren |
| oro | gold |
IT È un primo passo facile volto a favorire una presa di coscienza e la riduzione delle emissioni.
DE Es handelt sich dabei um einen einfachen ersten Schritt, der eine Schärfung des Bewusstseins und die Senkung der Emissionen bewirkt.
| Italian | German |
|---|---|
| passo | schritt |
| facile | einfachen |
| riduzione | senkung |
| emissioni | emissionen |
IT Non è che la mia compensazione è solo un commercio delle indulgenze per pulirsi la coscienza?
DE Ist meine Kompensation nicht einfach ein Ablasshandel für ein gutes Gewissen?
| Italian | German |
|---|---|
| compensazione | kompensation |
IT È un primo passo facile da intraprendere che spinge a una presa di coscienza e alla riduzione della propria impronta ecologica
DE Sie ist ein schwieriger erster Schritt, der eine Schärfung des Bewusstseins und die Verringerung des eigenen ökologischen Fussabdrucks bewirkt
| Italian | German |
|---|---|
| riduzione | verringerung |
| ecologica | ökologischen |
IT Spetta a ognuno di noi consumare secondo i propri valori e la propria coscienza.
DE Jeder hat selbst dafür Sorge zu tragen, seinen Konsum mit seinen Werten und seinem Gewissen zu vereinbaren.
| Italian | German |
|---|---|
| ognuno | jeder |
| e | und |
| valori | werten |
IT Biologia del sistema nervoso, Coma e alterazione della coscienza
DE Biologie des Nervensystems, Koma und Bewusstseinsstörung
| Italian | German |
|---|---|
| biologia | biologie |
IT Ridotto livello di coscienza, agitazione o stato confusionale
DE Reduziertes Bewusstsein, Gemütserregung oder Verwirrtheit
| Italian | German |
|---|---|
| coscienza | bewusstsein |
| o | oder |
IT I pazienti con dispnea a riposo, ridotto livello di coscienza o stato confusionale devono recarsi immediatamente al pronto soccorso per una valutazione in urgenza.
DE Patienten mit Dyspnoe im Ruhezustand, vermindertem Bewusstsein oder Verwirrtheit sollten sich zur notfallmäßigen Beurteilung umgehend in ein Krankenhaus begeben.
| Italian | German |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| coscienza | bewusstsein |
| devono | sollten |
| immediatamente | umgehend |
| valutazione | beurteilung |
IT Difficoltà respiratoria, indebolimento degli sforzi respiratori o ridotto livello di coscienza
DE Erschwerte Atmung, schwächer werdende Anstrengungen beim Atmen oder vermindertes Bewusstsein
| Italian | German |
|---|---|
| sforzi | anstrengungen |
| o | oder |
| coscienza | bewusstsein |
| di | beim |
IT Panoramica su coma e deterioramento della coscienza inquadramento
DE Übersicht über Koma und gestörtes Bewusstsein
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| coscienza | bewusstsein |
| su | über |
IT Stato vegetativo e stato di minima coscienza
DE Vegetativer und minimal bewusster Zustand
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| minima | minimal |
IT Ti aiuta a prendere coscienza degli incidenti e a intraprendere azioni contro di essi più velocemente.
DE So werden Sie auf Vorfälle aufmerksam und können schneller Gegenmaßnahmen ergreifen.
| Italian | German |
|---|---|
| incidenti | vorfälle |
IT La scelta di agire deve essere vista come una missione, frutto della presa di coscienza che si tratta di uno dei più gravi problemi del nostro tempo: i diritti umani non sono un optional.”
DE Dies sollte keine Option sein, sondern ein Auftrag, denn es ist wirklich eines der größten Menschenrechtsprobleme unserer Zeit.“
| Italian | German |
|---|---|
| scelta | option |
| missione | auftrag |
| tempo | zeit |
IT Vogliamo dare un contributo per una trasformazione verso una maggiore coscienza interconnessa, globale ed attiva
DE über das Online- Netzwerk fairnesskultur.com Länderübergreifend direkt Verbraucher, Erzeuger, Gastronomen, Lieblingsregionen und Initiativen und wollen so einen Beitrag zur Transformation in ein globales, aktives Bewusstsein leisten
| Italian | German |
|---|---|
| trasformazione | transformation |
| coscienza | bewusstsein |
| globale | globales |
| attiva | aktives |
IT Tuttavia, il soggetto può essere distolto da tale dolore a causa di altre lesioni o può non essere in grado di esternare il dolore a causa di stato confusionale, stordimento o perdita di coscienza
DE Aufgrund anderer Verletzungen nimmt der Verletzte diesen Schmerz jedoch möglicherweise nicht richtig wahr, oder er kann seine Schmerzen nicht mitteilen, da er verwirrt, benommen oder gar bewusstlos ist
| Italian | German |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| altre | anderer |
| lesioni | verletzungen |
IT Una grave perdita di sangue causa bassa pressione arteriosa, inducendo indebolimento e stordimento. La persona può svenire se si trova in posizione eretta o perfino seduta e, se la pressione arteriosa è molto bassa, può perdere coscienza.
DE Ein massiver Blutverlust verursacht niedrigen Blutdruck sowie ein Schwäche- und Schwindelgefühl. Durch längeres Stehen und sogar Sitzen kann eine Ohnmacht ausgelöst werden, wenn der Blutdruck sehr niedrig ist.
| Italian | German |
|---|---|
| perfino | sogar |
| seduta | sitzen |
IT Biologia del sistema nervoso, Coma e alterazione della coscienza
DE Biologie des Nervensystems, Koma und Bewusstseinsstörung
| Italian | German |
|---|---|
| biologia | biologie |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese