Translate "costituisce" to German

DE zusammentat. Auf der Grundlage dieser Partnerschaft entwickelte sich eine authentische, relevante Beziehung zwischen der Beauty-Marke und ihrer Zielgruppe – eine echte Influencer-Erfolgsgeschichte in Sachen Social Media.

• zusammentat
• Grundlage dieser Partnerschaft
• authentische
• relevante Beziehung zwischen
• Beauty-Marke
• ihrer Zielgruppe
• Social

DE Das ist es, was das P2P-Netzwerk bildet.

DE Jeder Verstoß gegen diese Regeln kann vonseiten der Fotografen strafrechtlich verfolgt werden.

• Regeln kann vonseiten
• Fotografen strafrechtlich verfolgt

DE Erfolgt dies nicht, so stellt dies einen Verstoß gegen die vorliegenden Nutzungsbedingungen dar, der eine sofortige Schließung Ihres Foursquare-Kontos nach sich ziehen kann

• vorliegenden Nutzungsbedingungen dar
• sofortige Schließung Ihres

DE Wenn Sie die Services nach der Veröffentlichung eventueller Änderungen dieser Nutzungsbedingungen weiter nutzen, akzeptieren Sie damit diese Änderungen.

• weiter nutzen
• akzeptieren Sie damit

DE Ihre fortgesetzte Verwendung der Site und der Dienste bildet Ihre Zustimmung zu diesen Cookie-Richtlinien und jeglichen Aktualisierungen.

• Dienste bildet Ihre
• diesen Cookie-Richtlinien
• jeglichen

DE Die Entwicklung aller Produkte stützt sich auf eingehende Recherche, die zielgerichtete und sorgfältig kuratierte Informationen und Veranstaltungsprogramme ermöglicht.

• Entwicklung aller Produkte
• eingehende Recherche
• zielgerichtete
• sorgfältig kuratierte Informationen
• Veranstaltungsprogramme

DE Diese über einen ESB integrierten Services bilden eine Applikation.

• ESB integrierten Services

DE NFV ist einer der wichtigsten Bestandteile einer Telco-Cloud und somit eines der bedeutendsten Tools, die den Wandel der Telekommunikationsbranche vorantreiben.

• Tools
• Wandel der Telekommunikationsbranche

DE Die Nutzung der Materialien von Seiten der Regierung beinhaltet die Anerkennung der NVIDIA Eigentumsrechte an diesen Materialien.

• Nutzung der Materialien
• Seiten der Regierung
• Anerkennung der NVIDIA
• diesen

DE Ab wann gilt etwas als Spam? Bin ich ein*e Spammer*in?

• wann gilt etwas
• Spam

DE Was gilt beim Abstimmen als Schummeln oder Manipulation?

• gilt beim Abstimmen
• Schummeln
• Manipulation

DE Haben Sie eine verdächtige Nachricht erhalten? Es kann ziemlich schwer zu erkennen sein, ob eine Rechnung tatsächlich bezahlt werden muss oder einfach nur ein Versuch ist, Ihr Geld zu stehlen

• verdächtige Nachricht erhalten
• ob eine Rechnung
• bezahlt werden muss

DE Qlik Sense ist eine vollständige Data Analytics Platform, die Maßstäbe für eine neue Generation von Analysen setzt

• vollständige Data Analytics
• Generation von Analysen

DE Die Auszeichnung Gartner Peer Insights Customers’ Choice stellt die subjektiven Meinungen einzelner Endbenutzerbewertungen, Ratings und Daten dar, die anhand einer dokumentierten Methodik ausgewertet wurden

• Auszeichnung Gartner Peer
• Meinungen einzelner Endbenutzerbewertungen
• Ratings
• dar
• anhand einer dokumentierten
• ausgewertet wurden

DE Entziffern, dekompilieren, disassemblieren oder zurückentwickeln der Software, die einen Teil der Website umfasst oder in irgendeiner Weise ausmacht.

• Entziffern
• dekompilieren
• disassemblieren
• zurückentwickeln der Software
• Teil der Website
• irgendeiner Weise

DE DIE EINREICHUNG EINER FALSCHEN GEGENANZEIGE STELLT EINEN MEINEID DAR.

• EINREICHUNG EINER FALSCHEN
• STELLT EINEN MEINEID

DE Der Besuch der Website, das Senden von E-Mails und das Ausfüllen von Online-Formularen ist eine elektronische Kommunikation

• Besuch der Website
• Senden von E-Mails
• Ausfüllen von Online-Formularen
• elektronische Kommunikation

DE Am Ende ist es aber diese solide Basis (Red Hat Enterprise Linux) in der Cloud, egal ob virtualisiert, Bare-Metal oder Public Cloud, die dem Kunden maximale Flexibilität sowie die Nutzung beliebiger Clouds oder Anwendungstypen ermöglicht.“

• solide Basis
• Red Hat Enterprise
• Cloud
• egal ob virtualisiert
• Bare-Metal
• Public Cloud
• Kunden maximale Flexibilität
• Nutzung beliebiger Clouds
• Anwendungstypen

DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Form der Bestätigung Ihrer Bestellung bedeutet nicht, dass Blurb Ihren Auftrag angenommen hat; er stellt auch keine Bestätigung unseres Verkaufsangebots dar

• Erhalt einer elektronischen
• Ihrer Bestellung bedeutet
• Blurb Ihren Auftrag
• Bestätigung unseres Verkaufsangebots

DE Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Inkrafttreten der Änderung der Abonnementgebühr stellt Ihre Zustimmung zur Zahlung des geänderten Abonnementgebührenbetrags dar.

• Inkrafttreten der Änderung
• Abonnementgebühr stellt Ihre
• Zahlung des geänderten

DE Wenn Sie dies nicht tun, liegt ein Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen vor, der zur sofortigen Kündigung Ihres Kontos in unserem Service führen kann.

• dies nicht tun
• liegt ein Verstoß
• sofortigen Kündigung Ihres
• unserem Service führen

DE Was gilt beim Abstimmen als Schummeln oder Manipulation? ? Reddit Help

• gilt beim Abstimmen
• Schummeln
• Manipulation
• Reddit Help

DE Mit Mikrokohlefaser gefülltes Nylon, das die Grundlage der Markforged-Verbundwerkstoffe bildet

• Mikrokohlefaser gefülltes Nylon
• Grundlage der Markforged-Verbundwerkstoffe

DE Ein Versagen seitens Zendesk, eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages zu einem beliebigen Zeitpunkt durchzusetzen, ist nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder jede andere Bestimmung des vorliegenden Vertrags zu verstehen.

• Versagen seitens Zendesk
• Bestimmung des vorliegenden
• beliebigen Zeitpunkt durchzusetzen
• jede andere Bestimmung

DE Durch Ihre fortgesetzte Nutzung unserer Dienste akzeptieren Sie diese Bedingungen

• fortgesetzte Nutzung unserer

DE Der Text (dessen vollständige deutsche Fassung hier zu finden ist) stellt auf europäischer Ebene die neue Referenz für den Schutz personenbezogener Daten dar.

• Text
• dessen vollständige deutsche
• stellt auf europäischer
• personenbezogener Daten

DE Senden Sie E-Mails an Personen mit gleichen Interessen. So steigern Sie nicht nur die Resonanz auf Ihre Newsletter, sondern auch die Relevanz. Senden Sie Newsletter, die Ihre Empfänger lieben werden. 

• Senden Sie E-Mails
• Personen mit gleichen
• Resonanz auf Ihre
• Senden Sie Newsletter

DE Aber Open Source an sich garantiert noch keine Innovation.

DE Es handelt sich dabei um fertige, containerisierte Runtime-Vorlagen für Microservices

• handelt sich dabei
• fertige

DE Ob Sie nun ältere Anwendungen optimieren, zur Cloud migrieren oder komplett neue microservicebasierte Lösungen entwickeln, Red Hat OpenShift bildet für all diese Anwendungen über Ihre gesamte Infrastruktur eine sichere und stabile Plattform.

• Ob Sie nun
• Anwendungen optimieren
• Cloud migrieren
• komplett neue microservicebasierte
• entwickeln
• Red Hat OpenShift
• all diese Anwendungen
• stabile

DE Bitcoin Benutzer Austausch bitcoins und blockchains verwendet werden, die das Eigentum an Bitcoins zu verfolgen: dies stellt eine Form der Währung

• Bitcoin Benutzer Austausch
• Eigentum an Bitcoins
• verfolgen
• Währung

DE Diese Empfangsbestätigung Ihrer Bestellung stellt keine Annahme Ihrer Bestellung dar

• Empfangsbestätigung Ihrer Bestellung
• Annahme Ihrer Bestellung

DE Diese Bestell- und Versandbestätigung ist gleichbedeutend mit der Annahme Ihrer Bestellung durch uns und weist auf die Existenz eines verbindlichen Kaufvertrags hin.

• Bestell-
• Versandbestätigung ist gleichbedeutend
• Annahme Ihrer Bestellung
• eines verbindlichen Kaufvertrags

DE Es ist Teil der Markengeschichte, auch unter Wasser eine hohe Leuchtkraft zu bieten

• Teil der Markengeschichte
• Wasser eine hohe
• bieten

DE Dies ist sowohl eine Herausforderung als auch eine Chance, wenn es darum geht, Berührungspunkte (und auch Einzelhandelsverpackungen) unter die Menschen zu bringen.

• Dies ist sowohl
• Chance
• darum geht
• Berührungspunkte
• Einzelhandelsverpackungen

DE Ab wann gilt etwas als Spam? Bin ich ein*e Spammer*in?

• wann gilt etwas
• Spam

DE Was gilt beim Abstimmen als Schummeln oder Manipulation?

• gilt beim Abstimmen
• Schummeln
• Manipulation

DE Ab wann gilt etwas als Spam? Bin ich ein*e Spammer*in? ? Reddit Help

• wann gilt etwas
• Spam
• Reddit Help

DE Dein Benutzername ist die Identifizierung, die du verwenden kannst, um ein komplettes Profil zu erstellen

• Identifizierung
• verwenden kannst

DE Wenn Ihr Unternehmen Balanced Scorecard verwendet, ist dies eine gute Form der Kommunikation von Qualitätszielen.

• Ihr Unternehmen Balanced
• verwendet
• dies eine gute

DE Die Liste ist daher sehr bunt und als Ganzes sehr repräsentativ für die Branche

• Liste ist daher
• bunt
• Ganzes sehr repräsentativ
• Branche

DE Vielleicht hören Sie sehr oft, dass die ISO 9001-Norm ein bürokratischer Aufwand für das Unternehmen ist, daher wurde die Antwort auf diese Frage mit Spannung erwartet und die Ergebnisse waren ziemlich überraschend

• Vielleicht hören Sie
• oft
• ISO ein bürokratischer
• Frage mit Spannung
• Ergebnisse waren ziemlich

DE Ein weiterer wichtiger Punkt ist, wie das Arbeiten für ein ISO 9001-zertifiziertes Unternehmen sich auf die persönliche Karriere von Mitarbeitern auswirken kann und die überwiegende Mehrheit antwortete, dass es Vorteile für deren Karriere brächte

• weiterer wichtiger Punkt
• überwiegende Mehrheit antwortete
• Vorteile für deren
• brächte

DE Die Veröffentlichung dieser Erklärung entspricht § 54 Abs. 1 des Gesetzes über moderne Sklaverei 2015 (Modern Slavery Act 2015) und spiegelt unsere Politik in Bezug auf Sklaverei und Menschenhandel wider.

• Veröffentlichung dieser Erklärung
• Abs
• Gesetzes über moderne
• Modern Slavery Act
• spiegelt unsere Politik
• Bezug auf Sklaverei
• Menschenhandel

DE Der Stiftsbezirk St. Gallen mit der prachtvollen barocken Katherdrale bildet ein einzigartiges historisches Ensemble. Die Stiftsbibliothek zählt zu den ältesten und schönsten Bibliotheken der Welt.

• Stiftsbezirk St
• barocken Katherdrale bildet
• einzigartiges historisches Ensemble
• ältesten

DE Wer trocken bleiben will, kann von Zug aus herrlich ausfliegen

• Wer trocken bleiben
• Zug aus herrlich

DE Der Qlik-Einstufungstest dient nur der Information und stellt keine Zertifizierung oder Beurteilung des Anwenders durch Qlik dar

• Information
• stellt keine Zertifizierung
• Beurteilung des Anwenders
• Qlik dar

DE Ein Versäumnis, eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf diese oder auf eine andere Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen dar.

• Versäumnis
• Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen
• stellt keinen Verzicht

DE Mit einem von PostFinance vermittelten Kredit unseres Kooperationspartners finden Sie die passende Finanzierung für Ihre Wünsche

• PostFinance vermittelten Kredit
• Kooperationspartners finden Sie
• Wünsche