IT Si prega di constatare che la presente pagina fornisce solamente informazioni di base per aiutarvi a capire come Bynder gestisce alcuni aspetti legali riguardanti il GDPR, e non costituisce una consulenza legale.
Translate "costituisce" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "costituisce" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of costituisce
Italian
Spanish
ES Ten en cuenta que esta página simplemente ofrece información general para ayudarte a entender cómo Bynder gestiona algunos aspectos legales relacionados con el RGPD, pero no es un aviso legal.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagina | página |
| fornisce | ofrece |
| aiutarvi | ayudarte |
| gestisce | gestiona |
| gdpr | rgpd |
IT L'interruzione del funzionamento delle nostre Applicazioni non costituisce motivo per disdire l'abbonamento o esigere il rimborso parziale o totale nonché l'accredito delle quote di abbonamento anticipate o non utilizzate.
ES Las interrupciones de nuestras Aplicaciones no podrán considerarse como un fundamento para cancelar tu suscripción ni para exigir reembolsos totales o parciales o créditos de las tarifas de suscripción prepagadas y no utilizadas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| interruzione | interrupciones |
| applicazioni | aplicaciones |
| disdire | cancelar |
| abbonamento | suscripción |
| parziale | parciales |
| totale | totales |
| utilizzate | utilizadas |
IT e la connessione autentica e pertinente sviluppatasi fra il brand e il suo target di riferimento costituisce una storia di successo social via influencer.
ES , y la conexión auténtica y pertinente creada entre la marca y su audiencia objetivo constituye una historia de éxito de un influencer en redes sociales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| autentica | auténtica |
| pertinente | pertinente |
| brand | marca |
| target | objetivo |
| costituisce | constituye |
| influencer | influencer |
| successo | éxito |
IT E queste differenze sono molto più accentuate rispetto a quelle presenti per gli utenti Windows, perché Linux non costituisce un singolo sistema operativo
ES Y estas diferencias son mucho mayores que las que hay para los usuarios de Windows, ya que Linux no es un solo sistema operativo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| differenze | diferencias |
| windows | windows |
| linux | linux |
| operativo | operativo |
IT Piwigo costituisce una comoda opzione per gli utenti interessati a memorizzare le loro immagini su server di self-hosting
ES Piwigo proporciona una útil opción para los usuarios interesados en los servidores de autohospedaje en donde almacenan sus imágenes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| opzione | opción |
| interessati | interesados |
| immagini | imágenes |
| server | servidores |
IT Le opinioni anti-regime possono avere un’ampia copertura su Twitter e questo costituisce un potenziale pericolo per il governo
ES El alcance de la opinión de su oposición puede ser mayor en Twitter, lo que puede amenazar al régimen
| Italian | Spanish |
|---|---|
| opinioni | opinión |
| ampia | mayor |
| copertura | alcance |
IT In caso contrario, ciò costituisce una violazione delle presenti Condizioni di utilizzo che può comportare l'immediata revoca dell'account su Foursquare
ES No hacerlo constituirá una violación de estas Condiciones de uso, lo cual puede resultar en la rescisión inmediata de su cuenta de Foursquare
| Italian | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| violazione | violación |
| condizioni | condiciones |
| può | puede |
| immediata | inmediata |
| account | cuenta |
| foursquare | foursquare |
IT L'utilizzo continuato dei Servizi dopo la pubblicazione di eventuali modifiche alle presenti Condizioni di utilizzo costituisce l'accettazione di tali modifiche.
ES Su uso continuado de los Servicios después de la publicación de cualquier cambio a estas Condiciones de uso constituye la aceptación de dichos cambios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| continuato | continuado |
| servizi | servicios |
| pubblicazione | publicación |
| condizioni | condiciones |
| costituisce | constituye |
| accettazione | aceptación |
IT Una ricerca approfondita costituisce la base dello sviluppo dei prodotti e si traduce in informazioni e calendari di eventi ben calibrati e scrupolosamente curati.
ES El desarrollo de todos los productos se basa en una investigación en profundidad que permite crear agendas de eventos e informaciones cuidadosamente seleccionadas y organizadas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricerca | investigación |
| eventi | eventos |
| informazioni | informaciones |
IT Nel complesso, questa suite di servizi integrati attraverso un ESB costituisce un'applicazione.
ES Este conjunto de servicios, integrado a través del ESB, conforma una aplicación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| questa | este |
| servizi | servicios |
| integrati | integrado |
| esb | esb |
| applicazione | aplicación |
IT Questa tecnologia costituisce uno dei componenti più importanti di un cloud di telecomunicazione, un concetto che sta rivoluzionando l'intero settore delle telecomunicazioni.
ES Es uno de los principales elementos de la nube para las telecomunicaciones y está redefiniendo este sector.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| componenti | elementos |
| importanti | principales |
| cloud | nube |
| settore | sector |
| telecomunicazioni | telecomunicaciones |
IT Il presente Accordo non costituisce un rapporto esclusivo tra Sprout Social e l'Utente
ES Este Acuerdo no crea una relación exclusiva entre Sprout Social y Tú
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| non | no |
| rapporto | relación |
| esclusivo | exclusiva |
| social | social |
| e | y |
IT Il presente Accordo costituisce l'intero accordo tra le parti con riferimento all'oggetto dello stesso e sostituisce tutte le precedenti intese verbali o scritte tra l'Utente e Sprout Social
ES Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes con respecto a los temas del presente y sustituye a todos los acuerdos anteriores, así sean orales o escritos, que se presenten entre Sprout Social y tú
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presente | presente |
| costituisce | constituye |
| parti | partes |
| sostituisce | sustituye |
| precedenti | anteriores |
| social | social |
IT Inoltre l’accesso ai rivenditori partecipanti non costituisce l’approvazione da parte nostra o delle nostre società controllate o affiliate, dei rivenditori o delle risorse, prodotti o servizi da essi offerti
ES Además, el acceso a los minoristas participantes no constituye una recomendación nuestra o de nuestras subsidiarias o afiliados de ningún comercio minorista, o de los recursos, productos o servicios ofrecidos por ellos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inoltre | además |
| rivenditori | minoristas |
| partecipanti | participantes |
| costituisce | constituye |
| società | comercio |
| offerti | ofrecidos |
IT Una mancata notifica che costituisce una grave interferenza con la privacy secondo il Privacy Act del 1988 può essere sanzionata con una multa fino a [...] 1,8 milioni di dollari australiani [...].
ES El incumplimiento de notificación que constituya una interferencia grave con la privacidad en virtud de la Ley de Privacidad de 1988 se puede sancionar con una multa de hasta… 1,8 millones de dólares australianos….
| Italian | Spanish |
|---|---|
| notifica | notificación |
| grave | grave |
| privacy | privacidad |
| act | ley |
| milioni | millones |
| dollari | dólares |
IT Cosa costituisce spam? Sono uno spammer?
ES ¿Qué se considera spam? ¿Soy un spammer?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spam | spam |
| uno | un |
| cosa | qué |
| sono | soy |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piattaforma | plataforma |
| completa | completa |
| nuova | nueva |
| generazione | generación |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| trasformazione | transformación |
| digitale | digital |
| volume | volumen |
| velocità | velocidad |
| contempo | a la vez |
| minaccia | amenaza |
| nuove | nuevas |
IT Cloudera costituisce la via più veloce per unire dati omici con dati clinici o di fenotipi provenienti da qualsiasi tecnologia presente sul mercato
ES Cloudera ofrece la ruta más rápida para combinar datos ómicos con información clínica o de fenotipo, procedente de cualquier tecnología en el mercado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| veloce | rápida |
| unire | combinar |
| tecnologia | tecnología |
| mercato | mercado |
IT Sapere che Red Hat Enterprise Linux costituisce una base affidabile nel cloud, che sia virtualizzato, bare metal o pubblico, consente ai clienti di disporre della massima libertà di azione, in termini di cloud e tipi di applicazione.
ES El contar con esa base sólida (Red Hat Enterprise Linux) en la nube y en los entornos virtualizados, sin sistema operativo y de nube pública permite que los clientes se dirijan a cualquier lugar, nube o tipo de aplicación que deseen".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| linux | linux |
| cloud | nube |
| pubblico | pública |
| consente | permite |
| termini | sin |
| e | y |
| tipi | tipo |
| affidabile | sólida |
IT L'esperienza tecnica costituisce un aspetto chiave della nostra filosofia di interazione con il cliente
ES La experiencia técnica es un aspecto clave de la filosofía de fidelización del cliente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esperienza | experiencia |
| tecnica | técnica |
| aspetto | aspecto |
| chiave | clave |
| filosofia | filosofía |
| cliente | cliente |
IT Ogni aspetto che ha un potenziale impatto negativo sull'elaborazione dei dati, anche nel cloud, costituisce una minaccia
ES Las amenazas sofisticadas constituyen todo aquello que impacta de forma negativa en la informática moderna que, sin duda, incluye a la nube
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ogni | todo |
| negativo | negativa |
| elaborazione | informática |
| cloud | nube |
| costituisce | forma |
| minaccia | amenazas |
IT Il software che utilizziamo costituisce parte integrante del nostro programma e viene utilizzato quotidianamente all'interno della nostra base di intelligence HQ
ES El software que utilizamos forma parte integral de nuestro programa y se utiliza a diario dentro de nuestra base de inteligencia HQ
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizziamo | utilizamos |
| e | y |
| utilizzato | utiliza |
| quotidianamente | diario |
| intelligence | inteligencia |
IT La ricevuta della conferma d’ordine rilasciata in formato elettronico o in altra forma non è prova dell’accettazione da parte di Blurb dell’ordine dell’Utente né costituisce conferma della nostra offerta di vendita
ES El hecho de que reciba la confirmación del pedido a través de un formulario electrónico o en cualquier otro formato no significa la aceptación de su pedido por parte de Blurb, ni tampoco la confirmación de nuestra oferta de venta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricevuta | reciba |
| ordine | pedido |
| elettronico | electrónico |
| altra | otro |
| blurb | blurb |
IT L'uso continuato del Servizio dopo l'entrata in vigore della modifica del canone di abbonamento costituisce il consenso al pagamento dell'importo del canone di abbonamento modificato.
ES Si usted continúa usando el Servicio después de que el cambio de la cuota de suscripción entre en vigor, se compromete a pagar el importe de la cuota de suscripción modificado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vigore | vigor |
| modifica | cambio |
| abbonamento | suscripción |
| consenso | si |
| modificato | modificado |
IT Il mancato rispetto di questa disposizione costituisce una violazione dei Termini, che può comportare l'immediata chiusura dell'account dell'utente sul nostro Servizio.
ES El no hacerlo constituye un incumplimiento de los Términos, lo cual puede resultar en la terminación inmediata de su cuenta en nuestro Servicio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costituisce | constituye |
| violazione | incumplimiento |
| può | puede |
| immediata | inmediata |
| account | cuenta |
| sul | en |
| servizio | servicio |
IT L’ UTILIZZO DEI SERVIZI DI RTB COSTITUISCE L’ ACCETTAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO.
ES EL USO DE LOS SERVICIOS DE RTB PRESUPONE LA ACEPTACIÓN DE ESTE ACUERDO.
IT Metal X costituisce una delle stampanti 3D per metalli più intuitive attualmente in commercio
ES Metal X es una de las impresoras 3D en metal más intuitivas que existen actualmente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metal | metal |
| x | x |
| stampanti | impresoras |
| più | más |
| intuitive | intuitivas |
| attualmente | actualmente |
IT Nylon caricato con microfibra di carbonio, che costituisce la base dei componenti in composito Markforged
ES Nylon reforzado con microfibras de carbono que crea la base de las piezas de materiales compuestos de Markforged
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carbonio | carbono |
| nylon | nylon |
| markforged | markforged |
IT Questo indirizzo costituisce il componente principale su cui è costruita l?architettura di rete e non esisterebbe alcuna rete senza di esso.
ES Esta dirección constituye el componente central sobre el que se construye la arquitectura de red y no existe una red sin ella.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costituisce | constituye |
| componente | componente |
| architettura | arquitectura |
| rete | red |
| e | y |
IT Una segmentazione avanzata della lista dei contatti costituisce un elemento basilare di una strategia di e-mail marketing di successo.
ES La segmentación avanzada de contactos juega un papel crucial en el éxito de cualquier estrategia de email marketing.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| segmentazione | segmentación |
| avanzata | avanzada |
| contatti | contactos |
| strategia | estrategia |
| marketing | marketing |
| successo | éxito |
IT Tuttavia, di per sé l'open source non costituisce una garanzia di innovazione.
ES Sin embargo, adoptar la cultura open source no garantiza que podrá generar innovaciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| open | open |
| source | source |
| garanzia | garantiza |
| innovazione | innovaciones |
IT La soluzione prevede una raccolta runtime preconfigurata e containerizzata che costituisce le fondamenta dei microservizi
ES Se trata de tiempos de ejecución en contenedores diseñados previamente para los microservicios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| microservizi | microservicios |
IT La posta cartacea costituisce una strategia efficace per chi si rivolge a precedenti donatori, soprattutto durante le festività.
ES El correo físico es eficaz para recaudadores de fondos que se acercan a los patrocinadores que ya han hecho aportaciones, específicamente que hacen donativos anuales durante la temporada navideña.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| posta | correo |
| efficace | eficaz |
IT Bitcoin utenti bitcoin cambio e blockchains vengono utilizzati per monitorare la proprietà dei bitcoin specifici: questo costituisce una forma di valuta
ES Bitcoin usuarios bitcoins de cambio y blockchains se utilizan para rastrear la propiedad de bitcoins específicos: esto constituye una forma de moneda
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utenti | usuarios |
| cambio | cambio |
| e | y |
| utilizzati | utilizan |
| monitorare | rastrear |
| proprietà | propiedad |
| specifici | específicos |
| valuta | moneda |
IT Tuttavia, non esiste un quadro chiaro di ciò che costituisce la sindrome post-COVID-19
ES Sin embargo, no hay una imagen clara de lo que constituye el síndrome pos-COVID-19
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| quadro | imagen |
| chiaro | clara |
| sindrome | síndrome |
IT Inoltre, il polimorfismo genetico del recettore ACE2, che costituisce il punto di ingresso per il nuovo coronavirus, causa probabilmente differenze nella suscettibilità, nella sintomatologia e negli esiti dell’infezione da COVID-19.
ES Además, el polimorfismo genético del receptor de la enzima convertidora de angiotensina 2 (ECA2), que es el punto de entrada del nuevo coronavirus, posiblemente cause diferencias en la sensibilidad, los síntomas y la evolución de la COVID-19.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| genetico | genético |
| punto | punto |
| ingresso | entrada |
| nuovo | nuevo |
| probabilmente | posiblemente |
| differenze | diferencias |
| e | y |
IT La nuova concessione costituisce un fondo per un più grande studio puntato su identificando i biomarcatori in questi persone come pure nuovi partecipanti.
ES La nueva concesión financia un estudio más grande dirigido determinando biomarkers en estos individuos así como nuevos participantes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| concessione | concesión |
| studio | estudio |
| persone | individuos |
| partecipanti | participantes |
| un | un |
IT La Conferma dell'ordine e della spedizione costituisce l'accettazione dell'ordine da parte nostra e indica la sussistenza di un contratto di vendita vincolante.
ES Dicha Confirmación del pedido y del envío constituirá nuestra aceptación de su pedido e indicará la existencia de un contrato de compraventa vinculante.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordine | pedido |
| spedizione | envío |
| nostra | nuestra |
| vincolante | vinculante |
| un | un |
| vendita | compraventa |
IT La scoperta di chiavi crittografiche costituisce una delle minacce più frequenti nel contesto della gestione dei diritti digitali
ES El descubrimiento de claves criptográficas es una de las amenazas más frecuentes en la actualidad en el ámbito de la DRM
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scoperta | descubrimiento |
| chiavi | claves |
| crittografiche | criptográficas |
| minacce | amenazas |
| più | más |
| frequenti | frecuentes |
IT In combinazione con licenze basate su software (SL) e cloud (CL), Sentinel HL costituisce una componente essenziale delle solide capacità di multidistribuzione di Sentinel LDK.
ES Cuando se combina con licencias basadas en software (SL) y en la nube (CL), Sentinel HL forma una parte esencial de las poderosas capacidades de implementación múltiple de Sentinel LDK.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| combinazione | combina |
| licenze | licencias |
| basate | basadas |
| cloud | nube |
| costituisce | forma |
| componente | parte |
| essenziale | esencial |
| capacità | capacidades |
| ldk | ldk |
| hl | hl |
IT Sentinel HL è il nostro dongle di protezione del software di ultima generazione e costituisce una parte importante della funzionalità di Cross-Locking di Sentinel LDK
ES Sentinel HL es nuestro dongle de protección de software de última generación y forma una parte importante de la capacidad de bloqueo cruzado de Sentinel LDK
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| protezione | protección |
| software | software |
| generazione | generación |
| e | y |
| importante | importante |
| funzionalità | capacidad |
| ldk | ldk |
| hl | hl |
| ultima | última |
IT Ad esempio, il miglioramento del tempo medio di risoluzione dei KPI consente di ottenere una maggiore produttività dei dipendenti, la quale costituisce un parametro di interesse per la leadership dell'organizzazione
ES Por ejemplo, mejorar el KPI “Tiempo medio de finalización” supone una mejora en la productividad de los empleados, lo que constituye una métrica de interés para los directivos de la organización
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| tempo | tiempo |
| kpi | kpi |
| produttività | productividad |
| dipendenti | empleados |
| interesse | interés |
| organizzazione | organización |
IT Cosa costituisce spam? Sono uno spammer?
ES ¿Qué se considera spam? ¿Soy un spammer?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spam | spam |
| uno | un |
| cosa | qué |
| sono | soy |
IT Cosa costituisce spam? Sono uno spammer? ? Reddit Help
ES ¿Qué se considera spam? ¿Soy un spammer? ? Reddit Help
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spam | spam |
| uno | un |
| help | help |
| cosa | qué |
| sono | soy |
IT Con un'app di gestione delle password, non sarà più necessario riutilizzare la stessa password, che costituisce uno dei motivi più comuni per cui gli account vengono hackerati
ES Con una aplicación de gestión de contraseñas, ya no tendrás que reutilizar la misma contraseña, una de las razones más comunes por las que se hackean las cuentas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| app | aplicación |
| gestione | gestión |
| riutilizzare | reutilizar |
| motivi | razones |
| account | cuentas |
IT Se la tua azienda usa una Balanced Scorecard, essa costituisce un ottimo schema da usare per la comunicazione degli obiettivi della qualità.
ES Si en tu organización utilizan un cuadro de mando integral, este puede ser un buen formato para la comunicación de los objetivos de calidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | organización |
| obiettivi | objetivos |
| usa | utilizan |
IT Quindi, l’elenco è molto vario e costituisce in generale un campione significativo del mondo imprenditoriale
ES Así que la lista es muy variada y representativa de la industria en su conjunto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| molto | muy |
| e | y |
IT Molto spesso, si sente dire che la norma ISO 9001 costituisce un appesantimento burocratico per l’azienda, quindi la risposta a questa domanda era attesa con ansia e i risultati sono stati piuttosto sorprendenti
ES Muy a menudo, se puede escuchar a la gente decir que el estándar ISO 9001 es una carga burocrática para la empresa, por lo que la respuesta a esta pregunta se podía esperar, pero los resultados fueron bastante sorprendentes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dire | decir |
| norma | estándar |
| azienda | empresa |
| attesa | esperar |
| sorprendenti | sorprendentes |
IT Un’altra questione importante è come lavorare in un’azienda certificata ISO 9001 si rifletta sulle carriere personali dei dipendenti e la grande maggioranza ha risposto che ciò costituisce un vantaggio per la propria carriera
ES Otra cuestión importante es cómo trabajando para una empresa certificada en ISO 9001 los empleados reflexionan sobre sus carreras profesionales, y la gran mayoría respondió que la ISO 9001 beneficia a sus carreras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altra | otra |
| questione | cuestión |
| certificata | certificada |
| carriere | carreras |
| dipendenti | empleados |
| e | y |
| vantaggio | beneficia |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
costituisce tecnologia costituisce costituisce motivo riferimento costituisce utilizzo costituisce presente accordo costituisce disposizione costituisce quale costituisce attualmente costituisce costituisce ancora costituisce alcun accordo né costituisce essa costituisce costituisce l’approvazione approfondita costituisce modellato che costituisce costituisce il doppio costituisce un elemento posta cartacea costituisce pega infinity costituisce costituisce obbligo costituisce spam costituisce una rinuncia costituisce parte integrante costituisce una garanzia ciò costituisce cosa costituisce accordo non costituisce costituisce l accettazione costituisce rinuncia costituisce una minaccia costituisce una violazione costituisce una conferma attualmente costituisce costituisce un buon psicoterapia interpersonale costituisce norma iso costituisce costituisce un consiglio costituisce una dichiarazione
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese