IT Quando la pupilla è dilatata, i raggi luminosi passano anche attraverso la periferia del cristallino e vengono rifratti in modo diverso rispetto a quanto avviene nella porzione centrale del cristallino stesso determinando la comparsa di bagliori.
Translate "cristallino" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cristallino" from Italian to German
Translation of Italian to German of cristallino
Italian
German
DE Bei weit geöffneter Pupille kann das Licht durch die Randbereiche der Linse im Auge fallen, wo es anders gebrochen wird als Licht, das durch die Linsenmitte eintritt; das Ergebnis sind Lichtreflexe.
| Italian | German |
|---|---|
| luminosi | licht |
| vengono | wird |
IT Poiché tutta la luce che entra nell’occhio passa attraverso il cristallino, la cataratta (offuscamento del cristallino) può bloccare e disperdere la luce, causando un deficit visivo
DE Weil das ganze Licht, das in das Auge eindringt, durch die Linse geht, kann eine Katarakt (Linsentrübung) dieses Licht blockieren oder streuen und damit das Sehvermögen verschlechtern
| Italian | German |
|---|---|
| tutta | ganze |
| luce | licht |
| può | kann |
| bloccare | blockieren |
IT Questo telefono IP affidabile e dai costi contenuti offre audio HD cristallino e una serie di funzionalità indispensabili per il tuo hotel
DE Dieses zuverlässige, kostengünstige IP-Telefon bietet eine klare HD-Audioqualität und zahlreiche Funktionen, die in Ihrem Hotel benötigt werden
| Italian | German |
|---|---|
| telefono | telefon |
| ip | ip |
| affidabile | zuverlässige |
| offre | bietet |
| hd | hd |
| funzionalità | funktionen |
| hotel | hotel |
IT La cornea protegge l’iride e il cristallino e aiuta a focalizzare la luce sulla retina
DE Sie schützt Iris und Linse und hilft dabei, das Licht auf der Netzhaut zu bündeln
| Italian | German |
|---|---|
| protegge | schützt |
| aiuta | hilft |
| luce | licht |
IT Sentirsi come a casa propria tra le magnifiche Dolomiti, nel pieno centro di Cortina, nell’ovattato ambiente di relax e ospitalità dell’Hotel Cristallino d’Ampezzo.
DE In jedem Detail spiegeln sich Eleganz...
IT Davanti il lago cristallino Lej da Vadret
DE Davor der glasklare See Lej da Vadret
| Italian | German |
|---|---|
| lago | see |
| lej | lej |
IT Le sorgenti audio sono collegate a un trasmettitore e gli ascoltatori utilizzano i ricevitori ListenRF per sintonizzarsi sulla sorgente audio. I sistemi a radiofrequenza garantiscono la conformità alle normative e un audio cristallino.
DE Audioquellen werden mit einem Sender verkabelt und Zuhörer verwenden ListenRF-Empfänger, um sich auf die Audioquelle einzustellen. Hochfrequenzsysteme bieten die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und kristallklares Audio.
| Italian | German |
|---|---|
| audio | audio |
| trasmettitore | sender |
| ascoltatori | zuhörer |
| utilizzano | verwenden |
| conformità | einhaltung |
| normative | vorschriften |
| sorgente audio | audioquelle |
IT Quando il mare cristallino accarezza la costa sconfinata di Playa Bávaro, puoi sdraiarti all’ombra e lasciarti andare pensando come trascorrere la giornata perfetta
DE Entspannen Sie sich an der endlosen Küste des Strands Playa Bávaro und träumen Sie vor sich hin, während Sie sich Gedanken darüber machen, wie Sie den Rest Ihres traumhaften Tages verbringen
| Italian | German |
|---|---|
| trascorrere | verbringen |
| giornata | tages |
| playa | playa |
IT La cornea protegge l’iride e il cristallino e aiuta a focalizzare la luce sulla retina
DE Sie schützt Iris und Linse und hilft dabei, das Licht auf der Netzhaut zu bündeln
| Italian | German |
|---|---|
| protegge | schützt |
| aiuta | hilft |
| luce | licht |
IT Il robusto corpo in acciaio, con sospensione elastica rinforzata, è progettato per resistere ai colpi massimizzando l'attenuazione degli urti e consentendoti di catturare un audio cristallino senza interferenze
DE Das stabile Stahlgestell mit verstärkter elastischer Aufhängung federt Stöße bestmöglich ab, sodass du kristallklares Audio ohne störendes Rumpeln aufnehmen kannst
| Italian | German |
|---|---|
| catturare | aufnehmen |
| audio | audio |
IT Con un suono surround cristallino Dolby Digital a 5.1 canali, estrarre l'audio dal video e copiare rapidamente l'audio bit per bit dalla sorgente a AAC, AC3 , MP3, DTS, DTS-HD senza alcuna perdita di qualità.
DE Sowohl selbstgemachte DVDs als auch kopiergeschützte DVDs werden unterstützt.
| Italian | German |
|---|---|
| system | system |
| integrato | integriertes |
| questi | diesen |
| speaker | speakern |
| e | und |
| piacevole | angenehmes |
| stanza | raum |
| esperienza | erlebe |
IT La risoluzione è ben curata, in particolare perché la maggior parte dei video sono girati in tecnologia 8K. Il loro nuovo impianto ha già iniziato a pompare scene incredibili. Tutto è cristallino al VR Bangers.
DE Die Auflösung ist gut gelöst, zumal Die meisten Videos werden in 8K-Technologie aufgenommen. Ihre neue Anlage hat bereits begonnen, erstaunliche Szenen zu drehen. Bei VR Bangers ist alles kristallklar.
| Italian | German |
|---|---|
| risoluzione | auflösung |
| video | videos |
| tecnologia | technologie |
| nuovo | neue |
| impianto | anlage |
| già | bereits |
| iniziato | begonnen |
| scene | szenen |
| tutto | alles |
| vr | vr |
IT Mi sembrava di guardare tre brillanti scene porno VR, non uno solo! E naturalmente, tutto è in cristallino 8K (-> Miglior porno VR), qualcosa solo VRBangers (-> Recensione) può fare così bene!
DE Es fühlte sich an wie drei brillante VR-Pornoszenennicht nur einer! Und natürlich ist alles in kristallklar 8K (-> Bester VR-Porno), nur etwas VRBangers (-> Test) kann das gut machen!
| Italian | German |
|---|---|
| brillanti | brillante |
| porno | porno |
| vr | vr |
| naturalmente | natürlich |
| gt | gt |
| fare | machen |
| recensione | test |
IT Chi non ha mai sognato di volare? Con la nostra esperienza in idrovolante in Liguria potrai vivere tutta l?adrenalina di un volo tra il cielo infinito e il mare cristallino!
DE Wer hat noch nie vom Fliegen geträumt? Mit unserer Erfahrung in Wasserflugzeug in Ligurien können Sie den Adrenalinrausch eines Fluges über den endlosen Himmel und das kristallklare Meer erleben!
| Italian | German |
|---|---|
| sognato | geträumt |
| cielo | himmel |
| mare | meer |
IT Il suono cristallino è sparito all'improvviso? Per ripristinare il sonoro di alta qualità al quale sei abituato, prova a sostituire il modulo altoparlante integrato del Fairphone 3.
DE Der Sound ist plötzlich nicht mehr klar und knackig? Versuchen Sie, das eingebaute Lautsprechermodul des Fairphone 3 auszutauschen, um zur gewohnt hohen Audioqualität zurückzukehren.
| Italian | German |
|---|---|
| alta | hohen |
| prova | versuchen |
| sostituire | auszutauschen |
| integrato | eingebaute |
| fairphone | fairphone |
IT La residenza Le Crystal si trova a solo 1400 metri della spiaggia e a qualche chilometro di Monaco, il vostro programma è cristallino: mare, sole, rilassato
DE Die Residenz Le Crystal liegt nur 1400 Meter vom Strand und ein paar Kilometer von Monaco entfernt, Ihr Programm ist kristallklar: Meer, Sonne, entspannt
| Italian | German |
|---|---|
| residenza | residenz |
| metri | meter |
| chilometro | kilometer |
| programma | programm |
| sole | sonne |
| rilassato | entspannt |
| monaco | monaco |
IT 16Pezzi Cristallino di Frutta di Puzzle 3D Giocattolo Educativo di Ragazzi
DE Doppeltes Spielen Katapult Holz Kauss Eltern-Kind Interaktionrplatine Spiel Spielzeug
IT Con Setapp, paghi un'unica tariffa fissa per tutto, una volta al mese o all'anno. Cristallino.
DE Zahlen Sie einmal im Monat oder im Jahr eine feste Gebühr für alle Tools in Setapp. Kristallklar.
| Italian | German |
|---|---|
| tariffa | gebühr |
| fissa | feste |
| mese | monat |
| anno | jahr |
IT Sentirsi come a casa propria tra le magnifiche Dolomiti, nel pieno centro di Cortina, nell’ovattato ambiente di relax e ospitalità dell’Hotel Cristallino d’Ampezzo.
DE Im Ortsteil Chiave gelegenes Apartment mit 2 Schlafzimmern / 4 Betten.
IT La cornea protegge l’iride e il cristallino e aiuta a focalizzare la luce sulla retina
DE Sie schützt Iris und Linse und hilft dabei, das Licht auf der Netzhaut zu bündeln
| Italian | German |
|---|---|
| protegge | schützt |
| aiuta | hilft |
| luce | licht |
IT Questo telefono IP affidabile e dai costi contenuti offre audio HD cristallino e una serie di funzionalità indispensabili per il tuo hotel
DE Dieses zuverlässige, kostengünstige IP-Telefon bietet eine klare HD-Audioqualität und zahlreiche Funktionen, die in Ihrem Hotel benötigt werden
| Italian | German |
|---|---|
| telefono | telefon |
| ip | ip |
| affidabile | zuverlässige |
| offre | bietet |
| hd | hd |
| funzionalità | funktionen |
| hotel | hotel |
IT Invecchiato fino a due anni in barrique di rovere, il risultato è un rum brillante e cristallino, ottenuto dopo essere stato accuratamente filtrato con carbone. Ideale per la preparazione dei migliori cocktail.
DE Bis zu zwei Jahre in Eichenbarriques gereift, ist das Ergebnis ein glänzender und kristalliner Rum, der nach sorgfältiger Filterung mit Holzkohle gewonnen wird. Ideal für die Zubereitung der besten Cocktails.
| Italian | German |
|---|---|
| rum | rum |
| ideale | ideal |
| preparazione | zubereitung |
| cocktail | cocktails |
IT ). La dislocazione del cristallino e il distacco della retina possono causare perdita permanente della vista.
DE ). Die Verlagerung der Linse und die Ablösung der Netzhaut können eine dauerhafte Sehminderung verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| possono | können |
| causare | verursachen |
| permanente | dauerhafte |
IT Il distacco del cristallino o della retina può, in genere, essere trattato chirurgicamente.
DE Eine abgelöste Linse oder Netzhaut kann operativ behandelt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| trattato | behandelt |
IT La cornea è la membrana trasparente davanti all’iride e alla pupilla. La cornea protegge l’iride e il cristallino e aiuta a focalizzare la luce sulla retina. È composta da cellule, proteine...
DE Die Hornhaut ist die klare Schicht vor der Iris und der Pupille. Sie schützt Iris und Linse und hilft dabei, das Licht auf der Netzhaut zu bündeln. Sie setzt sich aus Zellen, Proteinen und Flüssigkeit...
| Italian | German |
|---|---|
| trasparente | klare |
| protegge | schützt |
| aiuta | hilft |
| luce | licht |
| cellule | zellen |
IT Opacizzazione delle strutture oculari normalmente trasparenti (cornea, cristallino e umor vitreo, la sostanza gelatinosa che riempie il bulbo oculare) attraverso le quali passano i raggi luminosi per raggiungere la retina
DE Die Trübung der normalerweise durchsichtigen Teile des Auges (Hornhaut, Linse und Glaskörper – das ist die gallertartige Masse, die den Augapfel füllt), die Lichtstrahlen passieren müssen, bevor sie die Netzhaut erreichen.
| Italian | German |
|---|---|
| normalmente | normalerweise |
| riempie | füllt |
| raggi | lichtstrahlen |
| raggiungere | erreichen |
IT Per esempio, la rifrazione può essere compromessa da una cataratta precoce o da un edema reversibile del cristallino causato da un diabete non sotto controllo.
DE So kann die Refraktion zum Beispiel durch frühe Katarakte oder durch eine umkehrbare Linsenschwellung, die durch einen schlecht eingestellten Diabetes hervorgerufen wurde, beeinträchtigt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| precoce | frühe |
| diabete | diabetes |
IT L’astigmatismo è un’irregolarità nella curvatura della cornea o del cristallino
DE Astigmatismus ist eine Unregelmäßigkeit in der Krümmung der Hornhaut oder Linse
| Italian | German |
|---|---|
| è | ist |
| nella | in |
IT Ovvero, la cornea o il cristallino sono curvati in modo differente in diverse direzioni
DE Das bedeutet, dass die Hornhaut oder Linse unterschiedlich in verschiedene Richtungen gekrümmt sind
| Italian | German |
|---|---|
| direzioni | richtungen |
IT Altre cause di visione doppia monoculare includono la cicatrizzazione corneale e la dislocazione del cristallino.
DE Andere Ursachen des monokularen Doppeltsehens umfassen Narben auf der Hornhaut und eine verschobene Linse.
| Italian | German |
|---|---|
| altre | andere |
| cause | ursachen |
| includono | umfassen |
IT Niente Orecchio 1 recensione: Cristallino
DE Nichts Ohr 1 Bewertung: Kristallklar
| Italian | German |
|---|---|
| niente | nichts |
| orecchio | ohr |
| recensione | bewertung |
IT La cornea protegge l’iride e il cristallino e aiuta a focalizzare la luce sulla retina
DE Sie schützt Iris und Linse und hilft dabei, das Licht auf der Netzhaut zu bündeln
| Italian | German |
|---|---|
| protegge | schützt |
| aiuta | hilft |
| luce | licht |
IT La cornea è la membrana trasparente davanti all’iride e alla pupilla. La cornea protegge l’iride e il cristallino e aiuta a focalizzare la luce sulla retina. È composta da cellule, proteine...
DE Die Hornhaut ist die klare Schicht vor der Iris und der Pupille. Sie schützt Iris und Linse und hilft dabei, das Licht auf der Netzhaut zu bündeln. Sie setzt sich aus Zellen, Proteinen und Flüssigkeit...
| Italian | German |
|---|---|
| trasparente | klare |
| protegge | schützt |
| aiuta | hilft |
| luce | licht |
| cellule | zellen |
IT Opacizzazione delle strutture oculari normalmente trasparenti (cornea, cristallino e umor vitreo, la sostanza gelatinosa che riempie il bulbo oculare) attraverso le quali passano i raggi luminosi per raggiungere la retina
DE Die Trübung der normalerweise durchsichtigen Teile des Auges (Hornhaut, Linse und Glaskörper – das ist die gallertartige Masse, die den Augapfel füllt), die Lichtstrahlen passieren müssen, bevor sie die Netzhaut erreichen.
| Italian | German |
|---|---|
| normalmente | normalerweise |
| riempie | füllt |
| raggi | lichtstrahlen |
| raggiungere | erreichen |
IT Per esempio, la rifrazione può essere compromessa da una cataratta precoce o da un edema reversibile del cristallino causato da un diabete non sotto controllo.
DE So kann die Refraktion zum Beispiel durch frühe Katarakte oder durch eine umkehrbare Linsenschwellung, die durch einen schlecht eingestellten Diabetes hervorgerufen wurde, beeinträchtigt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| precoce | frühe |
| diabete | diabetes |
IT L’astigmatismo è un’irregolarità nella curvatura della cornea o del cristallino
DE Astigmatismus ist eine Unregelmäßigkeit in der Krümmung der Hornhaut oder Linse
| Italian | German |
|---|---|
| è | ist |
| nella | in |
IT Ovvero, la cornea o il cristallino sono curvati in modo differente in diverse direzioni
DE Das bedeutet, dass die Hornhaut oder Linse unterschiedlich in verschiedene Richtungen gekrümmt sind
| Italian | German |
|---|---|
| direzioni | richtungen |
IT Altre cause di visione doppia monoculare includono la cicatrizzazione corneale e la dislocazione del cristallino.
DE Andere Ursachen des monokularen Doppeltsehens umfassen Narben auf der Hornhaut und eine verschobene Linse.
| Italian | German |
|---|---|
| altre | andere |
| cause | ursachen |
| includono | umfassen |
IT La cornea protegge l’iride e il cristallino e aiuta a focalizzare la luce sulla retina
DE Sie schützt Iris und Linse und hilft dabei, das Licht auf der Netzhaut zu bündeln
| Italian | German |
|---|---|
| protegge | schützt |
| aiuta | hilft |
| luce | licht |
IT Con una speciale lente dotata di lampadina (oftalmoscopia indiretta) si guarda attraverso il cristallino e l’iride sulla retina
DE Anhand einer Lampe und einer Speziallinse (indirekte Ophthalmoskopie) wird durch die Augenlinse und die Iris auf die Netzhaut geschaut
IT ). La dislocazione del cristallino e il distacco della retina possono causare perdita permanente della vista.
DE ). Die Verlagerung der Linse und die Ablösung der Netzhaut können eine dauerhafte Sehminderung verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| possono | können |
| causare | verursachen |
| permanente | dauerhafte |
IT Il distacco del cristallino o della retina può, in genere, essere trattato chirurgicamente.
DE Eine abgelöste Linse oder Netzhaut kann operativ behandelt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| trattato | behandelt |
IT Talvolta, come nell’intervento di cataratta dell’adulto, i medici impiantano contemporaneamente un cristallino di plastica o di silicone (lente intraoculare)
DE Wie bei einer Erwachsenen-Kataraktoperation implantiert der Arzt in der Regel eine Linse aus Kunststoff oder Silikon (Intraokularlinse)
| Italian | German |
|---|---|
| adulto | erwachsenen |
| plastica | kunststoff |
| silicone | silikon |
| lente | linse |
IT Tuttavia, in molti casi, i medici attendono fino a quando il bambino è più grande, generalmente fino a circa 2 anni di età, per l’impianto del cristallino
DE Bei vielen Säuglingen warten die Ärzte jedoch, bis das Kind älter ist, in der Regel bis zum Alter von 2 Jahren, um die Linse zu implantieren
| Italian | German |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| molti | vielen |
| attendono | warten |
| bambino | kind |
| generalmente | in der regel |
IT Inoltre, dato che penetrano nel cristallino dell’occhio, devono essere indossati occhiali da sole resistenti agli UV per minimo 12 ore dopo aver eseguito la terapia PUVA.
DE Überdies muss, weil Psoralene auch in die Augenlinse eindringen, nach einer PUVA-Therapie für einen Zeitraum von mindestens zwölf Stunden eine UV-undurchlässige Sonnenbrille getragen werden.
| Italian | German |
|---|---|
| devono | muss |
| indossati | getragen |
| uv | uv |
| minimo | mindestens |
| terapia | therapie |
| occhiali da sole | sonnenbrille |
IT Durante la mezza età, il cristallino diventa meno flessibile perdendo la capacità di ispessirsi e di conseguenza di focalizzare gli oggetti vicini, una condizione detta presbiopia
DE Im mittleren Alter verliert die Linse des Auges an Flexibilität, und ihre Fähigkeit, sich zu verdicken, nimmt ab, sodass sie sich weniger gut auf nahe liegende Objekte fokussieren kann. Dieser Zustand wird als Altersweitsichtigkeit (Presbyopie
| Italian | German |
|---|---|
| mezza | mittleren |
| età | alter |
| meno | weniger |
| flessibile | flexibilität |
| condizione | zustand |
IT La cornea è la membrana trasparente davanti all’iride e alla pupilla. La cornea protegge l’iride e il cristallino e aiuta a focalizzare la luce sulla retina. È composta da cellule, proteine...
DE Die Hornhaut ist die klare Schicht vor der Iris und der Pupille. Sie schützt Iris und Linse und hilft dabei, das Licht auf der Netzhaut zu bündeln. Sie setzt sich aus Zellen, Proteinen und Flüssigkeit...
| Italian | German |
|---|---|
| trasparente | klare |
| protegge | schützt |
| aiuta | hilft |
| luce | licht |
| cellule | zellen |
IT Altre cause di visione doppia monoculare includono la cicatrizzazione corneale e la dislocazione del cristallino.
DE Andere Ursachen des monokularen Doppeltsehens umfassen Narben auf der Hornhaut und eine verschobene Linse.
| Italian | German |
|---|---|
| altre | andere |
| cause | ursachen |
| includono | umfassen |
IT Opacizzazione delle strutture oculari normalmente trasparenti (cornea, cristallino e umor vitreo, la sostanza gelatinosa che riempie il bulbo oculare) attraverso le quali passano i raggi luminosi per raggiungere la retina
DE Die Trübung der normalerweise durchsichtigen Teile des Auges (Hornhaut, Linse und Glaskörper – das ist die gallertartige Masse, die den Augapfel füllt), die Lichtstrahlen passieren müssen, bevor sie die Netzhaut erreichen.
| Italian | German |
|---|---|
| normalmente | normalerweise |
| riempie | füllt |
| raggi | lichtstrahlen |
| raggiungere | erreichen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese