IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
Translate "crociera" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "crociera" from Italian to German
Translations of crociera
"crociera" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| crociera | cruise kreuzfahrt |
Translation of Italian to German of crociera
Italian
German
DE Eine regelmäßig geplante Landmarken-Kreuzfahrt, Harbour Lights Cruise oder Liberty Cruise oder eine Beast Speedboat-Fahrt (einige Kreuzfahrten sind saisonal verfügbar; siehe die aktuellen Fahrpläne unter circleline.com )
| Italian | German |
|---|---|
| regolarmente | regelmäßig |
| giro | fahrt |
| controlla | siehe |
| programmate | geplante |
IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
DE Eine regelmäßig geplante Landmarken-Kreuzfahrt, Harbour Lights Cruise oder Liberty Cruise oder eine Beast Speedboat-Fahrt (einige Kreuzfahrten sind saisonal verfügbar; aktuelle Fahrpläne finden Sie unter circleline.com )
| Italian | German |
|---|---|
| regolarmente | regelmäßig |
| giro | fahrt |
| programmate | geplante |
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
DE Wenn es der Platz erlaubt, können CityPASS-Inhaber anstelle der Historic Sightseeing Cruise eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
| Italian | German |
|---|---|
| se | wenn |
| consente | erlaubt |
| titolari | inhaber |
| scegliere | wählen |
| classic | classic |
IT Se la disponibilità e lo spazio lo consentono, ospiti di CityPASS possono scegliere di fare un USS Constitution Cruise o una Crociera classica al tramonto al posto della Crociera turistica storica.
DE Wenn Verfügbarkeit und Platz dies zulassen, können CityPASS Gäste anstelle der Historic Sightseeing Cruise auch eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
| Italian | German |
|---|---|
| se | wenn |
| disponibilità | verfügbarkeit |
| ospiti | gäste |
| scegliere | wählen |
| consentono | zulassen |
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
DE Speisen und Getränke im Freien sind auf Booten nicht gestattet. Gerne können Sie vor der Kreuzfahrt zu Mittag essen oder nach der Kreuzfahrt zu Abend essen. Snacks erhalten Sie an der Bar an Bord.
| Italian | German |
|---|---|
| bevande | getränke |
| libero | freien |
| crociera | kreuzfahrt |
| snack | snacks |
| bordo | bord |
| bar | bar |
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
DE Bestätigen Sie die circleline.com da sich die Reisezeiten und Schiffe mit minimaler Ankündigung ändern können.
| Italian | German |
|---|---|
| poiché | da |
| navi | schiffe |
| minimo | minimaler |
| modifiche | ändern |
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
DE Wenn es der Platz erlaubt, können CityPASS-Inhaber anstelle der Historic Sightseeing Cruise eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
| Italian | German |
|---|---|
| se | wenn |
| consente | erlaubt |
| titolari | inhaber |
| scegliere | wählen |
| classic | classic |
IT Se la disponibilità e lo spazio lo consentono, ospiti di CityPASS possono scegliere di fare un USS Constitution Cruise o una Crociera classica al tramonto al posto della Crociera turistica storica.
DE Wenn Verfügbarkeit und Platz dies zulassen, können CityPASS Gäste anstelle der Historic Sightseeing Cruise auch eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
| Italian | German |
|---|---|
| se | wenn |
| disponibilità | verfügbarkeit |
| ospiti | gäste |
| scegliere | wählen |
| consentono | zulassen |
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
DE Bestätigen Sie die circleline.com da sich die Reisezeiten und Schiffe mit minimaler Ankündigung ändern können.
| Italian | German |
|---|---|
| poiché | da |
| navi | schiffe |
| minimo | minimaler |
| modifiche | ändern |
IT Una crociera NYC Downtown Sightseeing di 90 minuti o una crociera Alive After Five Happy Hour di due ore.
DE Ein 90-minütiger NYC-Downtown-Sightseeing-Cruise oder ein zweistündiger Alive-After-Five-Happy-Hour-Cruise
| Italian | German |
|---|---|
| crociera | cruise |
| nyc | nyc |
| o | oder |
| five | five |
IT Costo per i visitatori CityPASS: 25 $ per la Crociera Best of NYC, 15 $ per la Crociere Landmarks e Harbor Lights, 10 $ per la Crociera Liberty
DE Kosten für CityPASS-Gäste: 25 $ für Best of NYC Cruise, 15 $ für Landmarks Cruise und Harbor Lights Cruise, 10 $ für Liberty Cruise
| Italian | German |
|---|---|
| costo | kosten |
| per | für |
| visitatori | gäste |
| crociera | cruise |
| best | best |
| nyc | nyc |
| e | und |
IT Per la crociera turistica del centro di New York, si prega di arrivare 30 minuti prima della partenza; per la crociera Alive After Five, si prega di arrivare un'ora prima della partenza. Si prega di notare che le crociere sono soggette a disponibilità.
DE Treffen Sie für die NYC Downtown Sightseeing Cruise bitte 30 Minuten vor Abfahrt und für Alive After Five eine Stunde vor Abfahrt ein. Bitte beachten Sie, dass die Fahrten abhängig von der Verfügbarkeit sind.
| Italian | German |
|---|---|
| crociera | cruise |
| partenza | abfahrt |
| five | five |
| notare | beachten |
| disponibilità | verfügbarkeit |
| new york | nyc |
| centro | downtown |
IT Una crociera a bordo di uno degli storici cinque battelli a vapore o di uno dei 15 eleganti battelli da crociera è un appuntamento imperdibile della regione.
DE Die Schifffahrt mit fünf historischen Schaufelraddampfern und 15 eleganten Salon-Motorschiffen gehört zu den Highlights der Region.
| Italian | German |
|---|---|
| eleganti | eleganten |
| regione | region |
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
DE Speisen und Getränke im Freien sind auf Booten nicht gestattet. Gerne können Sie vor der Kreuzfahrt zu Mittag essen oder nach der Kreuzfahrt zu Abend essen. Snacks erhalten Sie an der Bar an Bord.
| Italian | German |
|---|---|
| bevande | getränke |
| libero | freien |
| crociera | kreuzfahrt |
| snack | snacks |
| bordo | bord |
| bar | bar |
IT Poster CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIO – Compra poster e quadri online
DE SPITZBERGEN AUF DEM PLANCIUS KREUZEN Bild - Kaufen / Verkaufen
| Italian | German |
|---|---|
| compra | kaufen |
IT Fotografia artistica | Temi | Animali | Orso | Fotografia CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIO
DE Fotokunst | Themen | Tiere | Baer | Bild SPITZBERGEN AUF DEM PLANCIUS KREUZEN
| Italian | German |
|---|---|
| fotografia | bild |
| temi | themen |
| animali | tiere |
IT CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIO
DE SPITZBERGEN AUF DEM PLANCIUS KREUZEN
IT L’Alto Reno tra Sciaffusa e Stein am Rhein propone una splendida crociera controcorrente, mentre l’Untersee è considerato a ragione la perla del Lago di Costanza.
DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.
| Italian | German |
|---|---|
| l | l |
IT Un Tour di crociera con narrazione nel porto di un'ora
DE Eine einstündige kommentierte Harbor Cruise - Tour
| Italian | German |
|---|---|
| tour | tour |
| crociera | cruise |
IT Biglietto per il Tour alla scoperta dei delfini, il Tour dell'happy hour alla scoperta dei delfini o la Crociera per festeggiare il tramonto
DE Eintritt zur Delfin-Erkundungstour, Happy-Hour-Delfin-Erkundungstour oder Sonnenuntergangsfest-Fahrt
| Italian | German |
|---|---|
| biglietto | eintritt |
IT Una crociera storica di 90 minuti nel porto di Boston
DE Eine 90-minütige historische Sightseeing-Fahrt über den Boston Hafen
| Italian | German |
|---|---|
| storica | historische |
| minuti | minütige |
| porto | hafen |
| boston | boston |
IT Le navi da crociera hanno un sacco di spazio interno confortevole e sono un ottimo modo per vedere le attrazioni di Boston dall'acqua durante il clima più fresco.
DE Kreuzfahrten bieten viel Platz im Inneren und sind eine großartige Möglichkeit, die Sehenswürdigkeiten von Boston bei kühlerem Wetter vom Wasser aus zu sehen.
| Italian | German |
|---|---|
| spazio | platz |
| ottimo | großartige |
| attrazioni | sehenswürdigkeiten |
| boston | boston |
| acqua | wasser |
| clima | wetter |
IT Agevolazioni a bordo: a bordo delle nostre navi da crociera viene offerta una vasta linea di cibi e bevande.
DE Konzessionen an Bord: An Bord unserer Kreuzfahrtschiffe wird eine vollständige Auswahl an Speisen und Getränken angeboten.
| Italian | German |
|---|---|
| bordo | bord |
| nostre | unserer |
| viene | wird |
| offerta | angeboten |
| cibi | speisen |
| e | und |
| bevande | getränken |
IT Le partenze giornaliere variano in base alla stagione. Si raccomandda di consultare il sito web prima di programmare la crociera.
DE Die täglichen Abfahrten variieren je nach Saison. Prüfen Sie unbedingt die Website, bevor Sie Ihre Kreuzfahrt planen.
| Italian | German |
|---|---|
| giornaliere | täglichen |
| variano | variieren |
| stagione | saison |
| programmare | planen |
| crociera | kreuzfahrt |
IT Anche le navi da crociera e le strutture di lungodegenza hanno un’alta percentuale di anziani che tendono a essere più vulnerabili al COVID-19 ed entrambe hanno avuto problemi di controllo delle infezioni (55–57)
DE Sowohl Kreuzfahrtschiffe als auch Langzeit-Pflegeeinrichtungen haben außerdem einen hohen Anteil an älteren Menschen, die tendenziell anfälliger für COVID-19 sind, und beide haben bekanntermaßen Probleme bei der Infektionskontrolle (55–57)
| Italian | German |
|---|---|
| alta | hohen |
| problemi | probleme |
IT Anche in questi ambienti ravvicinati, ad esempio, tra i passeggeri delle navi da crociera, gli aerosol sono stati stimati come più contribuenti alla trasmissione di COVID-19 rispetto alle grosse goccioline respiratorie o ai fomiti (58).
DE Gerade in diesen engen Umgebungen, zum Beispiel bei den Passagieren auf Kreuzfahrtschiffen, wurde geschätzt, dass Aerosole mehr zur COVID-19-Übertragung beitragen als große Atemwegströpfchen oder Infektionsträger (58).
| Italian | German |
|---|---|
| ambienti | umgebungen |
| esempio | beispiel |
| stati | wurde |
| o | oder |
IT Una crociera Happy Hour di Alive After Five di due ore
DE Eine zweistündige 'Alive After Five'-Happy-Hour-Kreuzfahrt
| Italian | German |
|---|---|
| crociera | kreuzfahrt |
| five | five |
IT Un'avventura di crociera della baia raccontata di un'ora
DE Ein einstündiges erzähltes Buchten-Kreuzfahrt Abenteuer
| Italian | German |
|---|---|
| avventura | abenteuer |
| crociera | kreuzfahrt |
IT yacht club, modello di progettazione del logo. crociera sul mare, isola tropicale o icona del logotipo di vacanza 2481332 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
DE Yachtclub, Logo-Design-Vorlage. Seekreuzfahrt, tropische Insel oder Urlaubslogoikone 2481332 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| isola | insel |
| tropicale | tropische |
| o | oder |
IT Un'avventura di crociera della baia raccontata in un'ora
DE Ein einstündiges erzähltes Buchten-Kreuzfahrt Abenteuer
| Italian | German |
|---|---|
| avventura | abenteuer |
| crociera | kreuzfahrt |
IT Potete prenotare in anticipo attravero il vostro agente di viaggio o presso il resort o la nave da crociera qualsiasi trattamento benessere in una di queste spa.
DE Spa-Behandlungen können in den untenstehenden Spas bereits vor der Anreise gebucht werden, entweder durch Ihr Reisebüro oder direkt bei Ihrer Unterkunft.
| Italian | German |
|---|---|
| spa | spa |
IT alla scoperta di culture e popolazioni diverse. Fare una crociera a tappe è un buon modo per scoprire
DE auf seiner Insel gefühlt haben, als er nach einem Hinweis auf menschliches Leben suchte. Inselhüpfen per Boot ist eine schöne (und logische) Art, um
IT Salpate con un catamarano per una crociera al tramonto accompagnata da musicisti e danzatori.
DE Segeln Sie mit dem Katamaran in den Sonnenuntergang, begleitetet von heimischen Musikern und Tänzern.
| Italian | German |
|---|---|
| catamarano | katamaran |
| tramonto | sonnenuntergang |
| e | und |
IT (isolotti). Si possono anche noleggiare yacht con o senza capitano ed equipaggio. Ci sono anche elicotteri per giri sull’isola o per i collegamenti da e per Papeete. Tutti questi servizi si possono prenotare presso gli hotel e le navi da crociera.
DE bieten sich Motorboote oder Auslegerkanus an. Auch können Yachtcharter mit oder ohne Crew oder ein Hubschrauberflug am Aktivitäten-Desk Ihres Hotels oder Kreuzfahrtschiffs gebucht werden
| Italian | German |
|---|---|
| hotel | hotels |
IT Per cambiare o prelevare i visitatori possono rivolgersi ai loro hotel o navi da crociera, all’aeroporto internaizonale di Tahiti Faa’a o presso gli sportelli bancari presenti in quasi tutte le isole
DE Geldwechsel oder -auszahlung ist im Hotel oder Kreuzfahrtschiff, am Tahiti-Faa’a-Flughafen in Papeete oder in den Banken auf den Inseln möglich
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| hotel | hotel |
| aeroporto | flughafen |
| tahiti | tahiti |
| bancari | banken |
| isole | inseln |
| possono | möglich |
IT La crociera piccola sul Lago di Zurigo e il giro in barca sulla Limmat sono gratuiti con la Zürich Card, che offre anche tante altre agevolazioni.
DE Die kleine Schifffahrt auf dem Zürichsee sowie die Limmat-Bootstour sind mit Zürich Card kostenlos. Und der Städtepass kann noch mehr.
| Italian | German |
|---|---|
| piccola | kleine |
| limmat | limmat |
| gratuiti | kostenlos |
| card | card |
IT Sì, la Zürich Card è valida per i battelli della Limmat e per la piccola crociera della compagnia di navigazione Zürcher Schifffahrtsgesellschaft (ZSG).
DE Ja die Zürich Card ist für die Limmatboote sowie für die kleine Seerundfahrt der Zürcher Schifffahrtsgesellschaft (ZSG) gültig.
| Italian | German |
|---|---|
| card | card |
| valida | gültig |
| piccola | kleine |
IT Modellazione demografica > sensibile agli annunci sul cancro alla prostata > Maschio > Di mezza età > Istruito > Più probabile che abbia un titolo di C-Level > Più probabile che faccia vacanze in crociera
DE Demografische Modellierung > Reagiert auf Anzeigen zu Prostatakrebs > Männlich > Mittleres Alter > Gebildet > Wahrscheinlicher C-Level-Titel > Wahrscheinlicher Kreuzfahrt-Urlaub
| Italian | German |
|---|---|
| modellazione | modellierung |
| gt | gt |
| annunci | anzeigen |
| maschio | männlich |
| età | alter |
| titolo | titel |
| vacanze | urlaub |
| crociera | kreuzfahrt |
IT Crociera lungo il ruscello Connbächli
DE Flusskreuzfahrt auf dem Connbächli
| Italian | German |
|---|---|
| lungo | auf |
| il | dem |
IT Arth-Goldau, nel Cantone di Svitto, situato tra il Lago di Zugo e il Lago di Lauerz, è il punto di partenza dell?ascesa al Rigi o di una crociera sul Lago di Zugo
DE Arth-Goldau, der Schwyzer Doppelort zwischen Zuger- und Lauerzersee, ist Ausgangsort für die Fahrt auf die Rigi oder für eine Zugersee-Schifffahrt
| Italian | German |
|---|---|
| rigi | rigi |
| crociera | fahrt |
IT Maggiori informazioni su: Noleggia una barca a vela VIP per una crociera da sogno
DE Mehr erfahren über: Schifffahrt Genfersee
IT Momenti unici durante una crociera o su uno dei battelli da sogno della compagnia di navigazione Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft.
DE Die attraktivste Möglichkeit den Hallwilersee und das Seetal in seiner ganzen Schönheit zu entdecken: Eine Schifffahrt auf dem Hallwilersee.
IT L?Alto Reno tra Sciaffusa e Stein am Rhein propone una splendida crociera controcorrente, mentre l?Untersee è considerato a ragione la perla del Lago di Costanza.
DE Ob ein Ausflug zu zweit, mit der Familie oder Freunden: Die Schifffahrt Berner Oberland hält zu jeder Jahreszeit viele einzigartige Angebote für unvergessliche Augenblicke auf dem Thuner- und Brienzersee bereit.
IT Maggiori informazioni su: + Noleggia una barca a vela VIP per una crociera da sogno
DE Mehr erfahren über: + Schifffahrt Genfersee
IT Chiama il numero (206) 623-1445 prima della crociera, per avvertire in caso di particolari esigenze di assistenza affinché sia possibile predisporre quanto necessario prima del tuo arrivo.
DE Bitte rufen Sie Argosy Cruises vor Ihrer Rundfahrt unter (206) 623-1445 an, falls Sie besondere Unterstützung brauchen, damit diese bei Ihrer Ankunft bereit ist.
| Italian | German |
|---|---|
| chiama | rufen |
| caso | falls |
| particolari | besondere |
| assistenza | unterstützung |
| arrivo | ankunft |
IT Oppure goditi uno dei tramonti mozzafiato della Florida con una crociera Sunset Celebration
DE Oder erleben Sie einen atemberaubenden Sonnenuntergang in Florida auf einer Sunset Celebration Cruise
| Italian | German |
|---|---|
| oppure | oder |
| mozzafiato | atemberaubenden |
| florida | florida |
| crociera | cruise |
IT Oppure goditi uno dei tramonti mozzafiato della Florida con una crociera Sunset Celebration: se sei fortunato, potresti assistere al leggendario lampo verde.
DE Oder erleben Sie einen atemberaubenden Sonnenuntergang in Florida auf einer Sunset Celebration Cruise – wenn Sie Glück haben, können Sie den legendären grünen Blitz erleben.
| Italian | German |
|---|---|
| mozzafiato | atemberaubenden |
| florida | florida |
| crociera | cruise |
| leggendario | legendären |
| verde | grünen |
IT Ammirate gli spettacolari colori della stagione autunnale con una colorata escursione panoramica nella foresta o una crociera sul fiume.
DE Genießen Sie die spektakulären Farben der Herbstsaison bei einer malerischen Waldwanderung, oder fahren Sie auf dem Fluss durch das herbstliche Laub.
| Italian | German |
|---|---|
| spettacolari | spektakulären |
IT Controlla gli orari della crociera qui.
DE Fahrpläne für Kreuzfahrten finden Sie hier.
| Italian | German |
|---|---|
| qui | hier |
IT Blue marine o navi ancorano con un cuore rosa simboleggia l'amore e romanticismo, una luna di miele o di crociera di San Valentino o un amore di canottaggio e vela, illustrazione vettoriale
DE Blue Marine oder Schiffe ankern mit einem rosa Herz als Symbol für Liebe und Romantik, eine Hochzeitsreise oder Valentines-Kreuzfahrt oder eine Liebe der Boot- und Yacht, Vektor-Illustration
| Italian | German |
|---|---|
| marine | marine |
| navi | schiffe |
| rosa | rosa |
| crociera | kreuzfahrt |
| illustrazione | illustration |
| vettoriale | vektor |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese