IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
Translate "crociera" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "crociera" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of crociera
Italian
Portuguese
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crociera | cruzeiro |
| regolarmente | regularmente |
| giro | passeio |
| crociere | cruzeiros |
| sono | estão |
| controlla | verifique |
| orari | horários |
IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crociera | cruzeiro |
| regolarmente | regularmente |
| giro | passeio |
| crociere | cruzeiros |
| sono | estão |
| controlla | verifique |
| orari | horários |
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scegliere | escolher |
| una | um |
| classic | classic |
IT Se la disponibilità e lo spazio lo consentono, ospiti di CityPASS possono scegliere di fare un USS Constitution Cruise o una Crociera classica al tramonto al posto della Crociera turistica storica.
PT Se a disponibilidade e o espaço permitirem, os hóspedes CityPASS podem optar por fazer um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| disponibilità | disponibilidade |
| e | e |
IT Oltre 800 casi di infezione da COVID-19 si sono verificati nel corso di epidemie verificatesi in navi da crociera, con casi di infezione acquisita in comunità secondaria correlati ai passeggeri di rientro dalla crociera
PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casi | casos |
| navi | navios |
| comunità | comunidade |
| passeggeri | passageiros |
IT - I CDC hanno raccomandato che tutti i viaggi in crociera vengano rinviati in tutto il mondo e le compagnie di crociera annuncino una sospensione temporanea delle operazioni durante la pandemia da COVID-19.
PT - O CDC recomendou que todas as viagens de cruzeiro fossem adiadas em todo o mundo e as linhas de cruzeiro anunciaram uma suspensão temporária voluntária das operações durante a pandemia da COVID-19.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cdc | cdc |
| viaggi | viagens |
| crociera | cruzeiro |
| e | e |
| sospensione | suspensão |
| operazioni | operações |
| pandemia | pandemia |
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| esterni | externos |
| ammessi | permitidos |
| barche | barcos |
| sentiti | sinta |
| libero | livre |
| crociera | cruzeiro |
| snack | lanches |
| disponibili | disponíveis |
| acquisto | compra |
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conferma | confirme |
| crociera | cruzeiro |
| e | e |
| navi | navios |
| sono | estão |
| modifiche | alterações |
| preavviso | aviso |
| minimo | mínimo |
IT Oltre 800 casi di infezione da COVID-19 si sono verificati nel corso di epidemie verificatesi in navi da crociera, con casi di infezione acquisita in comunità secondaria correlati ai passeggeri di rientro dalla crociera
PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casi | casos |
| navi | navios |
| comunità | comunidade |
| passeggeri | passageiros |
IT - I CDC hanno raccomandato che tutti i viaggi in crociera vengano rinviati in tutto il mondo e le compagnie di crociera annuncino una sospensione temporanea delle operazioni durante la pandemia da COVID-19.
PT - O CDC recomendou que todas as viagens de cruzeiro fossem adiadas em todo o mundo e as linhas de cruzeiro anunciaram uma suspensão temporária voluntária das operações durante a pandemia da COVID-19.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cdc | cdc |
| viaggi | viagens |
| crociera | cruzeiro |
| e | e |
| sospensione | suspensão |
| operazioni | operações |
| pandemia | pandemia |
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scegliere | escolher |
| una | um |
| classic | classic |
IT Se la disponibilità e lo spazio lo consentono, ospiti di CityPASS possono scegliere di fare un USS Constitution Cruise o una Crociera classica al tramonto al posto della Crociera turistica storica.
PT Se a disponibilidade e o espaço permitirem, os hóspedes CityPASS podem optar por fazer um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| disponibilità | disponibilidade |
| e | e |
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conferma | confirme |
| crociera | cruzeiro |
| e | e |
| navi | navios |
| sono | estão |
| modifiche | alterações |
| preavviso | aviso |
| minimo | mínimo |
IT Costo per i visitatori CityPASS: 25 $ per la Crociera Best of NYC, 15 $ per la Crociere Landmarks e Harbor Lights, 10 $ per la Crociera Liberty
PT Custo para clientes CityPASS: US$ 25 para o cruzeiro Best of NYC , US$ 15 para o cruzeiro Landmarks e para o cruzeiro Harbor Lights, US$ 10 para o cruzeiro Liberty
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| costo | custo |
| visitatori | clientes |
| crociera | cruzeiro |
| e | e |
| best | best |
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| esterni | externos |
| ammessi | permitidos |
| barche | barcos |
| sentiti | sinta |
| libero | livre |
| crociera | cruzeiro |
| snack | lanches |
| disponibili | disponíveis |
| acquisto | compra |
IT Un Tour di crociera con narrazione nel porto di un'ora
PT Um cruzeiro narrado de uma hora Harbor Tour
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tour | tour |
| crociera | cruzeiro |
| ora | hora |
IT Una crociera storica di 90 minuti nel porto di Boston
PT Um cruzeiro turístico histórico de 90 minutos do porto de Boston
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| crociera | cruzeiro |
| storica | histórico |
| minuti | minutos |
| porto | porto |
| boston | boston |
IT Le navi da crociera hanno un sacco di spazio interno confortevole e sono un ottimo modo per vedere le attrazioni di Boston dall'acqua durante il clima più fresco.
PT Os cruzeiros têm muito espaço interno confortável e são uma ótima maneira de ver os pontos turísticos de Boston da água durante o tempo mais frio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spazio | espaço |
| confortevole | confortável |
| e | e |
| modo | maneira |
| vedere | ver |
| boston | boston |
| acqua | água |
IT Le partenze giornaliere variano in base alla stagione. Si raccomandda di consultare il sito web prima di programmare la crociera.
PT As partidas diárias variam com a época do ano. Certifique-se de verificar o website antes de planejar sua viagem.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| partenze | partidas |
| programmare | planejar |
IT Crociera di Un'Ora nel Porto di San Diego
PT Cruzeiro de uma hora pelo Porto de San Diego
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crociera | cruzeiro |
| ora | hora |
| porto | porto |
| diego | diego |
| san | san |
IT - Sulla Diamond Princess, il 17,9% delle persone infette presentava un’infezione asintomatica, cosa che potrebbe parzialmente spiegare l’elevato tasso di infezione tra i passeggeri e l’equipaggio della nave da crociera.
PT - No Diamond Princess, 17,9% dos indivíduos infectados apresentavam uma infecção assintomática, o que poderia explicar parcialmente a alta taxa de ataque em passageiros de navios de cruzeiro e tripulação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | indivíduos |
| infezione | infecção |
| parzialmente | parcialmente |
| spiegare | explicar |
| elevato | alta |
| tasso | taxa |
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| equipaggio | tripulação |
| crociera | cruzeiro |
IT Una crociera Happy Hour di Alive After Five di due ore
PT Um Happy Hour no cruzeiro Alive After Five com duração de duas horas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crociera | cruzeiro |
| di | de |
IT Un'avventura di crociera della baia raccontata di un'ora
PT Uma hora narrada Bay Cruise Adventure
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | hora |
IT Un'avventura di crociera della baia raccontata in un'ora
PT Uma hora narrada Bay Cruise Adventure
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | hora |
IT Per cambiare o prelevare i visitatori possono rivolgersi ai loro hotel o navi da crociera, all’aeroporto internaizonale di Tahiti Faa’a o presso gli sportelli bancari presenti in quasi tutte le isole
PT Para troca e adiantamentos em dinheiro, os visitantes podem ir ao seu hotel ou navio cruzeiro, aeroporto Tahiti-Faa?a ou bancos em todas as ilhas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| visitatori | visitantes |
| possono | podem |
| hotel | hotel |
| crociera | cruzeiro |
| aeroporto | aeroporto |
| bancari | bancos |
| isole | ilhas |
IT Per ulteriori informazioni su come organizzare un evento a Woods Quay o noleggiare una delle imbarcazioni per la vostra festa privata o una crociera sul fiume, rivolgetevi al team Eventi del Savoy o contattate Woods? Silver Fleet.
PT Para saber mais sobre a realização de eventos no Woods’ Quay ou a contratação de embarcações para sua festa ou cruzeiro fluvial particular, entre em contato com a equipe de eventos do Savoy ou com a Woods’ Silver Fleet.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | saber |
| o | ou |
| privata | particular |
| crociera | cruzeiro |
| team | equipe |
| savoy | savoy |
| contattate | contato |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prezzi | preços |
| e | e |
| servizio | atendimento |
| sbagliare | errar |
| ristorante | restaurante |
| terminal | terminal |
| navi | navios |
| crociera | cruzeiro |
| scelta | opção |
| autobus | ônibus |
| trova | local |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crociere | cruzeiros |
| barca | barco |
| tour | passeios |
| avventure | aventuras |
| lezioni | aulas |
| immersioni | mergulho |
| e | e |
| cena | jantar |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| piacere | prazer |
| e | e |
| informazioni | informações |
| terminal | terminal |
| aruba | aruba |
| posso | posso |
| isola | ilha |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informações |
| terminal | terminal |
| consigli | dicas |
| isola | ilha |
| sono | estou |
| visitatori | visitar |
IT Chiama il numero (206) 623-1445 prima della crociera, per avvertire in caso di particolari esigenze di assistenza affinché sia possibile predisporre quanto necessario prima del tuo arrivo.
PT Ligue para (206) 623-1445 para notificar a Argosy sobre qualquer necessidade de assistência especial antes de embarcar; assim, eles podem fornecer ajuda adequada em sua chegada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiama | ligue |
| particolari | especial |
| possibile | podem |
| arrivo | chegada |
IT Oppure goditi uno dei tramonti mozzafiato della Florida con una crociera Sunset Celebration
PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego da Flórida em um Cruzeiro de Comemoração ao pôr do sol
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| oppure | ou |
| mozzafiato | tirar o fôlego |
| florida | flórida |
| crociera | cruzeiro |
IT Oppure goditi uno dei tramonti mozzafiato della Florida con una crociera Sunset Celebration: se sei fortunato, potresti assistere al leggendario lampo verde.
PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego na Flórida em um cruzeiro de comemoração ao pôr do sol - se você tiver sorte, poderá assistir ao lendário brilho verde.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mozzafiato | tirar o fôlego |
| florida | flórida |
| crociera | cruzeiro |
| assistere | assistir |
| leggendario | lendário |
| verde | verde |
IT Controlla gli orari della crociera qui.
PT Confira a agenda do cruzeiro aqui.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controlla | confira |
| crociera | cruzeiro |
| qui | aqui |
IT Scopri i punti di interesse sui monumenti locali mentre navighi dalla narrazione esperta inclusa in ogni crociera
PT Descubra pontos de interesse sobre as atrações locais enquanto você navega, com a narração de um especialista incluída em cada cruzeiro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scopri | descubra |
| punti | pontos |
| interesse | interesse |
| locali | locais |
| esperta | especialista |
| crociera | cruzeiro |
| inclusa | incluída |
IT - Sulla Diamond Princess, il 17,9% delle persone infette presentava un’infezione asintomatica, cosa che potrebbe parzialmente spiegare l’elevato tasso di infezione tra i passeggeri e l’equipaggio della nave da crociera.
PT - No Diamond Princess, 17,9% dos indivíduos infectados apresentavam uma infecção assintomática, o que poderia explicar parcialmente a alta taxa de ataque em passageiros de navios de cruzeiro e tripulação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | indivíduos |
| infezione | infecção |
| parzialmente | parcialmente |
| spiegare | explicar |
| elevato | alta |
| tasso | taxa |
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| equipaggio | tripulação |
| crociera | cruzeiro |
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scopri | descubra |
| una | um |
| crociera | cruzeiro |
| tevere | tibre |
| città eterna | roma |
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scopri | descubra |
| una | um |
| crociera | cruzeiro |
| tevere | tibre |
| città eterna | roma |
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scopri | descubra |
| una | um |
| crociera | cruzeiro |
| tevere | tibre |
| città eterna | roma |
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scopri | descubra |
| una | um |
| crociera | cruzeiro |
| tevere | tibre |
| città eterna | roma |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tram | bonde |
| terminal | terminal |
| città | cidade |
| street | street |
| completamente | totalmente |
| e | e |
| una | um |
IT Una crociera storica di 60 minuti nel porto di Boston
PT Um cruzeiro turístico histórico de 60 minutos do porto de Boston
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| crociera | cruzeiro |
| storica | histórico |
| minuti | minutos |
| porto | porto |
| boston | boston |
IT Ottieni informazioni sugli aeroporti e sui porti di approdo delle navi da crociera e scopri la durata dei voli da diverse località internazionali.
PT Encontre informação sobre nossos aeroportos e portos de cruzeiro e descubra qual é o tempo de voo a partir de diferentes pontos do mundo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informação |
| aeroporti | aeroportos |
| e | e |
| porti | portos |
| crociera | cruzeiro |
| durata | tempo |
| voli | voo |
| diverse | diferentes |
| internazionali | mundo |
IT Regolatore di velocità adattivo (ACC):Il controllo della velocità di crociera si riferisce al controllo dell?accelerazione di un veicolo intelligente
PT Controle de cruzeiro adaptativo (ACC):O controle de cruzeiro se refere ao controle da aceleração de um veículo inteligente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controllo | controle |
| crociera | cruzeiro |
| accelerazione | aceleração |
| un | um |
| veicolo | veículo |
| intelligente | inteligente |
| si riferisce | refere |
IT Crociera narrata nella baia di San Francisco di un'ora
PT Um cruzeiro narrado de uma hora pela Baía de São Francisco
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crociera | cruzeiro |
| baia | baía |
| francisco | francisco |
| ora | hora |
IT Una crociera storica di 60 minuti nel porto di Boston
PT Um cruzeiro turístico histórico de 60 minutos do porto de Boston
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| crociera | cruzeiro |
| storica | histórico |
| minuti | minutos |
| porto | porto |
| boston | boston |
IT Le navi da crociera hanno un sacco di spazio interno confortevole e sono un ottimo modo per vedere le attrazioni di Boston dall'acqua durante il clima più fresco.
PT Os cruzeiros têm muito espaço interno confortável e são uma ótima maneira de ver os pontos turísticos de Boston da água durante o tempo mais frio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spazio | espaço |
| confortevole | confortável |
| e | e |
| modo | maneira |
| vedere | ver |
| boston | boston |
| acqua | água |
IT Le partenze giornaliere variano in base alla stagione. Si raccomandda di consultare il sito web prima di programmare la crociera.
PT As partidas diárias variam com a época do ano. Certifique-se de verificar o website antes de planejar sua viagem.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| partenze | partidas |
| programmare | planejar |
IT Per cambiare o prelevare i visitatori possono rivolgersi ai loro hotel o navi da crociera, all’aeroporto internaizonale di Tahiti Faa’a o presso gli sportelli bancari presenti in quasi tutte le isole
PT Para troca e adiantamentos em dinheiro, os visitantes podem ir ao seu hotel ou navio cruzeiro, aeroporto Tahiti-Faa?a ou bancos em todas as ilhas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| visitatori | visitantes |
| possono | podem |
| hotel | hotel |
| crociera | cruzeiro |
| aeroporto | aeroporto |
| bancari | bancos |
| isole | ilhas |
IT Una crociera Happy Hour di Alive After Five di due ore
PT Um Happy Hour no cruzeiro Alive After Five com duração de duas horas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crociera | cruzeiro |
| di | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese