PT Custo para clientes CityPASS: US$ 25 para o cruzeiro Best of NYC , US$ 15 para o cruzeiro Landmarks e para o cruzeiro Harbor Lights, US$ 10 para o cruzeiro Liberty
PT Custo para clientes CityPASS: US$ 25 para o cruzeiro Best of NYC , US$ 15 para o cruzeiro Landmarks e para o cruzeiro Harbor Lights, US$ 10 para o cruzeiro Liberty
IT Costo per i visitatori CityPASS: 25 $ per la Crociera Best of NYC, 15 $ per la Crociere Landmarks e Harbor Lights, 10 $ per la Crociera Liberty
Portuguese | Italian |
---|---|
custo | costo |
cruzeiro | crociera |
best | best |
e | e |
clientes | visitatori |
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
Portuguese | Italian |
---|---|
cruzeiro | crociera |
regularmente | regolarmente |
passeio | giro |
cruzeiros | crociere |
estão | sono |
verifique | controlla |
horários | orari |
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
Portuguese | Italian |
---|---|
cruzeiro | crociera |
regularmente | regolarmente |
passeio | giro |
cruzeiros | crociere |
estão | sono |
verifique | controlla |
horários | orari |
PT - O CDC recomendou que todas as viagens de cruzeiro fossem adiadas em todo o mundo e as linhas de cruzeiro anunciaram uma suspensão temporária voluntária das operações durante a pandemia da COVID-19.
IT - I CDC hanno raccomandato che tutti i viaggi in crociera vengano rinviati in tutto il mondo e le compagnie di crociera annuncino una sospensione temporanea delle operazioni durante la pandemia da COVID-19.
Portuguese | Italian |
---|---|
viagens | viaggi |
cruzeiro | crociera |
e | e |
suspensão | sospensione |
operações | operazioni |
pandemia | pandemia |
cdc | cdc |
PT Uma viagem ao Egito nunca estaria completa sem um cruzeiro pelo Nilo, a experiência mais inesquecível da viagem. Venha fazer este cruzeiro de 3 dias!
IT Visitare il simbolo per eccellenza di Barcellona è un'esperienza imprescindibile. Potrai conoscere l'opera maestra di Gaudí, saltando la fila!
Portuguese | Italian |
---|---|
viagem | visitare |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
externos | esterni |
permitidos | ammessi |
barcos | barche |
livre | libero |
cruzeiro | crociera |
lanches | snack |
disponíveis | disponibili |
compra | acquisto |
sinta | sentiti |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
Portuguese | Italian |
---|---|
confirme | conferma |
cruzeiro | crociera |
e | e |
navios | navi |
estão | sono |
alterações | modifiche |
mínimo | minimo |
aviso | preavviso |
PT - O CDC recomendou que todas as viagens de cruzeiro fossem adiadas em todo o mundo e as linhas de cruzeiro anunciaram uma suspensão temporária voluntária das operações durante a pandemia da COVID-19.
IT - I CDC hanno raccomandato che tutti i viaggi in crociera vengano rinviati in tutto il mondo e le compagnie di crociera annuncino una sospensione temporanea delle operazioni durante la pandemia da COVID-19.
Portuguese | Italian |
---|---|
viagens | viaggi |
cruzeiro | crociera |
e | e |
suspensão | sospensione |
operações | operazioni |
pandemia | pandemia |
cdc | cdc |
PT Controle de cruzeiro adaptativo (ACC):O controle de cruzeiro se refere ao controle da aceleração de um veículo inteligente
IT Regolatore di velocità adattivo (ACC):Il controllo della velocità di crociera si riferisce al controllo dell?accelerazione di un veicolo intelligente
Portuguese | Italian |
---|---|
controle | controllo |
cruzeiro | crociera |
refere | si riferisce |
aceleração | accelerazione |
um | un |
veículo | veicolo |
inteligente | intelligente |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
Portuguese | Italian |
---|---|
confirme | conferma |
cruzeiro | crociera |
e | e |
navios | navi |
estão | sono |
alterações | modifiche |
mínimo | minimo |
aviso | preavviso |
PT Observe que, apesar da alta especificação do Renegade 4xe Trailhawk, ele não tem controle de cruzeiro adaptativo - isso é no trim Limited - em vez disso, oferece apenas controle de cruzeiro regular
IT Si noti che, nonostante le elevate specifiche del Renegade 4xe Trailhawk, non ha il cruise control adattivo - che è sullassetto Limited - invece offre solo il cruise control regolare
Portuguese | Italian |
---|---|
apesar | nonostante |
cruzeiro | cruise |
apenas | solo |
alta | elevate |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
externos | esterni |
permitidos | ammessi |
barcos | barche |
livre | libero |
cruzeiro | crociera |
lanches | snack |
disponíveis | disponibili |
compra | acquisto |
sinta | sentiti |
PT Tenha uma visão única de Boston ao vê-la pelo mar. Desfrute de um divertido e informativo cruzeiro turístico histórico de 90 minutos à bordo de um navio de cruzeiro do porto de Boston.
IT Ottieni una vista unica di Boston guardandola dal mare. Goditi una crociera di 90 minuti divertente e ricca di informazioni attraverso i luoghi storici di Boston a bordo della nave della Boston Harbor Cruises.
Portuguese | Italian |
---|---|
visão | vista |
boston | boston |
mar | mare |
desfrute | goditi |
divertido | divertente |
e | e |
cruzeiro | crociera |
minutos | minuti |
navio | nave |
rico | ricca |
PT Um cruzeiro narrado de uma hora Harbor Tour
IT Un Tour di crociera con narrazione nel porto di un'ora
Portuguese | Italian |
---|---|
cruzeiro | crociera |
hora | ora |
tour | tour |
PT Um cruzeiro turístico histórico de 90 minutos do porto de Boston
IT Una crociera storica di 90 minuti nel porto di Boston
Portuguese | Italian |
---|---|
um | una |
cruzeiro | crociera |
histórico | storica |
minutos | minuti |
porto | porto |
boston | boston |
PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
Portuguese | Italian |
---|---|
escolher | scegliere |
um | una |
classic | classic |
PT Se a disponibilidade e o espaço permitirem, os hóspedes CityPASS podem optar por fazer um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
IT Se la disponibilità e lo spazio lo consentono, ospiti di CityPASS possono scegliere di fare un USS Constitution Cruise o una Crociera classica al tramonto al posto della Crociera turistica storica.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
disponibilidade | disponibilità |
PT Cruzeiro de uma hora pelo Porto de San Diego
IT Crociera di Un'Ora nel Porto di San Diego
Portuguese | Italian |
---|---|
cruzeiro | crociera |
hora | ora |
porto | porto |
san | san |
diego | diego |
PT - No Diamond Princess, 17,9% dos indivíduos infectados apresentavam uma infecção assintomática, o que poderia explicar parcialmente a alta taxa de ataque em passageiros de navios de cruzeiro e tripulação.
IT - Sulla Diamond Princess, il 17,9% delle persone infette presentava un’infezione asintomatica, cosa che potrebbe parzialmente spiegare l’elevato tasso di infezione tra i passeggeri e l’equipaggio della nave da crociera.
Portuguese | Italian |
---|---|
indivíduos | persone |
infecção | infezione |
explicar | spiegare |
parcialmente | parzialmente |
alta | elevato |
taxa | tasso |
passageiros | passeggeri |
cruzeiro | crociera |
e | e |
tripulação | equipaggio |
PT Um Happy Hour no cruzeiro Alive After Five com duração de duas horas
IT Una crociera Happy Hour di Alive After Five di due ore
Portuguese | Italian |
---|---|
cruzeiro | crociera |
de | di |
PT Cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre
IT Escursione a Viterbo e al Sacro Bosco di Bomarzo
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
IT Partecipa ad un'escursione a Viterbo e al Sacro Bosco di Bomarzo e lasciati sedurre dai paesaggi, la storia e il patrimonio di queste località laziali!
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
passeio | escursione |
PT Para troca e adiantamentos em dinheiro, os visitantes podem ir ao seu hotel ou navio cruzeiro, aeroporto Tahiti-Faa?a ou bancos em todas as ilhas
IT Per cambiare o prelevare i visitatori possono rivolgersi ai loro hotel o navi da crociera, all’aeroporto internaizonale di Tahiti Faa’a o presso gli sportelli bancari presenti in quasi tutte le isole
Portuguese | Italian |
---|---|
visitantes | visitatori |
podem | possono |
hotel | hotel |
ou | o |
cruzeiro | crociera |
aeroporto | aeroporto |
bancos | bancari |
ilhas | isole |
PT Para saber mais sobre a realização de eventos no Woods’ Quay ou a contratação de embarcações para sua festa ou cruzeiro fluvial particular, entre em contato com a equipe de eventos do Savoy ou com a Woods’ Silver Fleet.
IT Per ulteriori informazioni su come organizzare un evento a Woods Quay o noleggiare una delle imbarcazioni per la vostra festa privata o una crociera sul fiume, rivolgetevi al team Eventi del Savoy o contattate Woods? Silver Fleet.
Portuguese | Italian |
---|---|
ou | o |
cruzeiro | crociera |
particular | privata |
equipe | team |
saber | informazioni |
savoy | savoy |
contato | contattate |
Portuguese | Italian |
---|---|
preços | prezzi |
e | e |
atendimento | servizio |
errar | sbagliare |
restaurante | ristorante |
ônibus | autobus |
navios | navi |
cruzeiro | crociera |
opção | scelta |
local | trova |
terminal | terminal |
PT Cruzeiro Três Lagos no Lago Biel
IT Tour privato: lago e cascate di Giessbach
PT Mais informações sobre: Cruzeiro Três Lagos no Lago Biel
IT Maggiori informazioni su: Tour privato: lago e cascate di Giessbach
Portuguese | Italian |
---|---|
informações | informazioni |
PT Mais informações sobre: + Cruzeiro Três Lagos no Lago Biel
IT Maggiori informazioni su: + Tour privato: lago e cascate di Giessbach
Portuguese | Italian |
---|---|
informações | informazioni |
PT Saiba mais sobre Seattle neste, cruzeiro de uma hora narrado ao vivo de Elliott Bay e o Seattle Harbor, com a vista do horizonte da cidade
IT Impara a conoscere Seattle con questo divertente giro in battello di un'ora di Elliott Bay e Seattle Harbor, con narrazione dal vivo e una vista dello skyline della città
Portuguese | Italian |
---|---|
seattle | seattle |
hora | ora |
bay | bay |
e | e |
vista | vista |
cidade | città |
PT Conheça fatos interessantes sobre os píeres da orla, a história marítima de Seattle e o Space Needle com a narração de especialistas no assunto oferecida no cruzeiro.
IT Grazie alla narrazione dal vivo sul battello, scopri fatti interessanti sui moli del lungomare, sulla storia marittima di Seattle e sullo Space Needle.
Portuguese | Italian |
---|---|
fatos | fatti |
interessantes | interessanti |
história | storia |
seattle | seattle |
e | e |
PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego da Flórida em um Cruzeiro de Comemoração ao pôr do sol
IT Oppure goditi uno dei tramonti mozzafiato della Florida con una crociera Sunset Celebration
Portuguese | Italian |
---|---|
ou | oppure |
flórida | florida |
cruzeiro | crociera |
tirar o fôlego | mozzafiato |
PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego na Flórida em um cruzeiro de comemoração ao pôr do sol - se você tiver sorte, poderá assistir ao lendário brilho verde.
IT Oppure goditi uno dei tramonti mozzafiato della Florida con una crociera Sunset Celebration: se sei fortunato, potresti assistere al leggendario lampo verde.
Portuguese | Italian |
---|---|
flórida | florida |
cruzeiro | crociera |
assistir | assistere |
lendário | leggendario |
verde | verde |
tirar o fôlego | mozzafiato |
PT Confira a agenda do cruzeiro aqui.
IT Controlla gli orari della crociera qui.
Portuguese | Italian |
---|---|
confira | controlla |
cruzeiro | crociera |
aqui | qui |
PT Navegue pela Baía de San Diego neste cruzeiro relaxante de uma hora
IT Naviga lungo la baia di San Diego in questa rilassante gita in battello di un'ora
Portuguese | Italian |
---|---|
navegue | naviga |
baía | baia |
san | san |
relaxante | rilassante |
hora | ora |
diego | diego |
PT Complete sua visita a São Francisco com um cruzeiro de aventura de uma hora de duração pela Baía, da Blue & Gold Fleet
IT Completa la tua visita a San Francisco con la Bay Cruise Adventure di un'ora di Blue & Gold
Portuguese | Italian |
---|---|
complete | completa |
visita | visita |
francisco | francisco |
cruzeiro | cruise |
baía | bay |
blue | blue |
amp | amp |
gold | gold |
PT Descubra pontos de interesse sobre as atrações locais enquanto você navega, com a narração de um especialista incluída em cada cruzeiro
IT Scopri i punti di interesse sui monumenti locali mentre navighi dalla narrazione esperta inclusa in ogni crociera
Portuguese | Italian |
---|---|
descubra | scopri |
pontos | punti |
interesse | interesse |
locais | locali |
especialista | esperta |
incluída | inclusa |
cruzeiro | crociera |
PT - No Diamond Princess, 17,9% dos indivíduos infectados apresentavam uma infecção assintomática, o que poderia explicar parcialmente a alta taxa de ataque em passageiros de navios de cruzeiro e tripulação.
IT - Sulla Diamond Princess, il 17,9% delle persone infette presentava un’infezione asintomatica, cosa che potrebbe parzialmente spiegare l’elevato tasso di infezione tra i passeggeri e l’equipaggio della nave da crociera.
Portuguese | Italian |
---|---|
indivíduos | persone |
infecção | infezione |
explicar | spiegare |
parcialmente | parzialmente |
alta | elevato |
taxa | tasso |
passageiros | passeggeri |
cruzeiro | crociera |
e | e |
tripulação | equipaggio |
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
Portuguese | Italian |
---|---|
descubra | scopri |
roma | città eterna |
um | una |
cruzeiro | crociera |
tibre | tevere |
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
Portuguese | Italian |
---|---|
descubra | scopri |
roma | città eterna |
um | una |
cruzeiro | crociera |
tibre | tevere |
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
Portuguese | Italian |
---|---|
descubra | scopri |
roma | città eterna |
um | una |
cruzeiro | crociera |
tibre | tevere |
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
Portuguese | Italian |
---|---|
descubra | scopri |
roma | città eterna |
um | una |
cruzeiro | crociera |
tibre | tevere |
PT Uma simples mudança de todas as configurações do controle de cruzeiro no volante faria muito mais sentido, porque queremos que ele seja ligado novamente para a condução em rodovias.
IT Un semplice interruttore di tutte le impostazioni del cruise control sul volante avrebbe molto più senso, perché lo vogliamo riattivare per la guida in autostrada.
Portuguese | Italian |
---|---|
simples | semplice |
cruzeiro | cruise |
sentido | senso |
queremos | vogliamo |
condução | guida |
PT O controle de cruzeiro rola nos sistemas de assistência ao motorista e também oferece um pouco mais
IT Il cruise control entra nei sistemi di assistenza alla guida e offre anche qualcosa in più
Portuguese | Italian |
---|---|
controle | control |
cruzeiro | cruise |
assistência | assistenza |
motorista | guida |
e | e |
oferece | offre |
um pouco | qualcosa |
Portuguese | Italian |
---|---|
lugar | posto |
perfeito | perfetto |
refeição | pasto |
leve | leggero |
coquetel | cocktail |
passos | passi |
navios | navi |
turistas | turisti |
rápida | breve |
terminal | terminal |
favorito | preferiti |
PT Um cruzeiro turístico histórico de 60 minutos do porto de Boston
IT Una crociera storica di 60 minuti nel porto di Boston
Portuguese | Italian |
---|---|
um | una |
cruzeiro | crociera |
histórico | storica |
minutos | minuti |
porto | porto |
boston | boston |
PT Encontre informação sobre nossos aeroportos e portos de cruzeiro e descubra qual é o tempo de voo a partir de diferentes pontos do mundo.
IT Ottieni informazioni sugli aeroporti e sui porti di approdo delle navi da crociera e scopri la durata dei voli da diverse località internazionali.
Portuguese | Italian |
---|---|
informação | informazioni |
aeroportos | aeroporti |
e | e |
portos | porti |
cruzeiro | crociera |
tempo | durata |
voo | voli |
diferentes | diverse |
mundo | internazionali |
PT O controle de cruzeiro adaptável controlaria a velocidade do veículo em condições específicas
IT Il cruise control adattivo controllerà la velocità del veicolo per condizioni particolari
Portuguese | Italian |
---|---|
controle | control |
cruzeiro | cruise |
veículo | veicolo |
condições | condizioni |
velocidade | velocità |
específicas | particolari |
PT Um cruzeiro narrado de uma hora pela Baía de São Francisco
IT Crociera narrata nella baia di San Francisco di un'ora
Portuguese | Italian |
---|---|
cruzeiro | crociera |
hora | ora |
baía | baia |
francisco | francisco |
PT Um cruzeiro turístico histórico de 60 minutos do porto de Boston
IT Una crociera storica di 60 minuti nel porto di Boston
Portuguese | Italian |
---|---|
um | una |
cruzeiro | crociera |
histórico | storica |
minutos | minuti |
porto | porto |
boston | boston |
PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
Portuguese | Italian |
---|---|
escolher | scegliere |
um | una |
classic | classic |
Showing 50 of 50 translations