IT La luce solare stimola la produzione di vitamina D, contribuisce a controllare alcune malattie cutanee croniche (quali la psoriasi) e provoca un senso di benessere. Tuttavia, luce solare può causare danni alla cute.
Translate "croniche" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "croniche" from Italian to German
Translations of croniche
"croniche" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| croniche | chronische |
Translation of Italian to German of croniche
Italian
German
DE Sonnenlicht regt die Vitamin-D-Produktion an, trägt zur Kontrolle einiger chronischer Hautkrankheiten (z. B. Psoriasis) bei und hat eine wohltuende Wirkung. Sonnenlicht kann jedoch auch Hautschäden verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| produzione | produktion |
| vitamina | vitamin |
| d | d |
| controllare | kontrolle |
| tuttavia | jedoch |
| può | kann |
| causare | verursachen |
IT Dei soggetti più giovani, di età compresa tra 18 e 34 anni, senza condizioni mediche croniche, il 20% non era tornato al normale stato di salute
DE Von den jüngeren Personen im Alter von 18 bis 34 Jahren und ohne chronische Erkrankungen hatten 20 % ihren normalen Gesundheitszustand nicht wieder erreicht
| Italian | German |
|---|---|
| soggetti | personen |
| croniche | chronische |
| era | hatten |
| normale | normalen |
| salute | gesundheitszustand |
| Italian | German |
|---|---|
| croniche | chronische |
| farmaci | medikamente |
| e | und |
| recenti | kürzlich |
| immersioni | tauchen |
| salute | gesundheitliche |
IT Ciò fa del vino, se assunto con moderazione, una bevanda molto utile per abbassare il rischio di malattie croniche, cancro, gli ormoni dello stress cronico e di altri disturbi sgradevoli.
DE Dies kann Wein, getrunken in Maßen, sehr hilfreich machen bei der Senkung des Risikos bei chronischer Krankheiten, Krebs, chronischer Stresshormone und andere ungünstige medizinische Bedingungen.
| Italian | German |
|---|---|
| vino | wein |
| molto | sehr |
| utile | hilfreich |
| cancro | krebs |
| fa | kann |
| rischio | risikos |
IT La luce solare stimola la produzione di vitamina D, contribuisce a controllare alcune malattie cutanee croniche (quali la psoriasi) e provoca un senso di benessere. Tuttavia, luce solare può causare danni alla cute.
DE Sonnenlicht regt die Vitamin-D-Produktion an, trägt zur Kontrolle einiger chronischer Hautkrankheiten (z. B. Psoriasis) bei und hat eine wohltuende Wirkung. Sonnenlicht kann jedoch auch Hautschäden verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| produzione | produktion |
| vitamina | vitamin |
| d | d |
| controllare | kontrolle |
| tuttavia | jedoch |
| può | kann |
| causare | verursachen |
IT L’infezione è più comune negli uomini ed è più grave nelle persone anziane e in quelle affette da patologie croniche preesistenti, come il diabete o una malattia cardiaca o renale
DE Die Infektion ist häufiger bei männlichen Personen und stärker ausgeprägt bei älteren Menschen und bei Patienten mit chronischer Basiserkrankung wie etwa Diabetes oder einer Herz- oder Nierenkrankheit
| Italian | German |
|---|---|
| infezione | infektion |
| o | oder |
| cardiaca | herz |
| diabete | diabetes |
IT Lista dei vaccini raccomandati per persone affette da malattie croniche del fegato
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Personen mit chronischen Leberkrankheiten
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| persone | personen |
IT Lista dei vaccini raccomandati per persone affette da cardiopatie o pneumopatie croniche
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Personen, die an Herz- oder Lungenkrankheiten leiden
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| persone | personen |
| o | oder |
IT Lista dei vaccini raccomandati per persone con immunosoppressione farmacologica (trapianti o malattie croniche)
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Personen, die mit Immunsuppressiva behandelt werden (Transplantation, chronische Krankheiten)
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| persone | personen |
| malattie | krankheiten |
| croniche | chronische |
IT Lista dei vaccini raccomandati per i residenti in case anziani e in istituti per pazienti affetti da malattie croniche.
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Bewohner von Pflegeheimen und für Patienten mit chronischen Krankheiten
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| residenti | bewohner |
| pazienti | patienten |
| malattie | krankheiten |
IT Esplora il legame fra le abitudini alimentari statunitensi - come il consumo di carne, latticini e uova - e l’incremento di malattie croniche. (richiede registrazione al sito)
DE Dieser Film untersucht die Behauptung, dass die meisten degenerativen Erkrankungen (wie Diabetes, Herz-Kreislauf-Störungen und bestimmte Krebsarten) durch eine pflanzliche Ernährung bekämpft werden können.
| Italian | German |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
IT Le gastriti erosive acute e croniche sono diagnosticate endoscopicamente.
DE Sowohl die akute wie die chronische erosive Gastritis werden endoskopisch diagnostiziert.
| Italian | German |
|---|---|
| croniche | chronische |
IT La meditazione è stata usata per alleviare l'ansia, il dolore, la depressione, lo stress, l'insonnia e i sintomi di malattie croniche come il cancro o i disturbi cardiovascolari
DE Meditation wird verwendet, um Angst, Schmerz, Depression, Stress, Schlafstörungen, und die Symptome der chronischen Erkrankungen wie Krebs oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu lindern
| Italian | German |
|---|---|
| meditazione | meditation |
| usata | verwendet |
| alleviare | lindern |
| dolore | schmerz |
| sintomi | symptome |
| cancro | krebs |
IT Molti disturbi causano perdita di peso involontaria, tra cui quasi tutte le malattie croniche di una certa gravità
DE Viele Erkrankungen verursachen einen unfreiwilligen Gewichtsverlust, darunter fast jede schwerwiegende chronische Erkrankung
| Italian | German |
|---|---|
| causano | verursachen |
| tra | darunter |
| quasi | fast |
| croniche | chronische |
| perdita di peso | gewichtsverlust |
IT Malattie infiammatorie croniche: artrite reumatoide grave
DE Chronische Entzündungserkrankungen: Schwere rheumatoide Arthritis
| Italian | German |
|---|---|
| croniche | chronische |
IT La luce solare stimola la produzione di vitamina D, contribuisce a controllare alcune malattie cutanee croniche (quali la psoriasi) e provoca un senso di benessere. Tuttavia, luce solare può causare danni alla cute.
DE Sonnenlicht regt die Vitamin-D-Produktion an, trägt zur Kontrolle einiger chronischer Hautkrankheiten (z. B. Psoriasis) bei und hat eine wohltuende Wirkung. Sonnenlicht kann jedoch auch Hautschäden verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| produzione | produktion |
| vitamina | vitamin |
| d | d |
| controllare | kontrolle |
| tuttavia | jedoch |
| può | kann |
| causare | verursachen |
IT Ciò fa del vino, se assunto con moderazione, una bevanda molto utile per abbassare il rischio di malattie croniche, cancro, gli ormoni dello stress cronico e di altri disturbi sgradevoli.
DE Dies kann Wein, getrunken in Maßen, sehr hilfreich machen bei der Senkung des Risikos bei chronischer Krankheiten, Krebs, chronischer Stresshormone und andere ungünstige medizinische Bedingungen.
| Italian | German |
|---|---|
| vino | wein |
| molto | sehr |
| utile | hilfreich |
| cancro | krebs |
| fa | kann |
| rischio | risikos |
IT La luce solare stimola la produzione di vitamina D, contribuisce a controllare alcune malattie cutanee croniche (quali la psoriasi) e provoca un senso di benessere. Tuttavia, luce solare può causare danni alla cute.
DE Sonnenlicht regt die Vitamin-D-Produktion an, trägt zur Kontrolle einiger chronischer Hautkrankheiten (z. B. Psoriasis) bei und hat eine wohltuende Wirkung. Sonnenlicht kann jedoch auch Hautschäden verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| produzione | produktion |
| vitamina | vitamin |
| d | d |
| controllare | kontrolle |
| tuttavia | jedoch |
| può | kann |
| causare | verursachen |
IT Ad esempio, si possono eseguire esami per le patologie della cistifellea o del fegato, per le malattie renali croniche, per i disturbi della tiroide, il diabete o il cancro.
DE So können zum Beispiel Tests auf Gallenblasen- oder Lebererkrankungen, chronische Nierenerkrankung, Schilddrüsenfunktionsstörungen, Diabetes oder Krebs durchgeführt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| esami | tests |
| o | oder |
| croniche | chronische |
| cancro | krebs |
| diabete | diabetes |
IT , può aiutare ad alleviare il prurito dovuto a neuropatie e malattie renali croniche, ma può causare sonnolenza.
DE , kann zur Linderung von Juckreiz verwendet werden, der durch eine chronische Nierenkrankheit hervorgerufen wurde, kann aber Schläfrigkeit verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| prurito | juckreiz |
| croniche | chronische |
| ma | aber |
| causare | verursachen |
| Italian | German |
|---|---|
| croniche | chronische |
| farmaci | medikamente |
| e | und |
| recenti | kürzlich |
| immersioni | tauchen |
| salute | gesundheitliche |
IT , il dornase alfa (desossiribonucleasi umana ricombinante I) è efficace per rendere meno denso il materiale mucopurulento causato dalle infezioni croniche dell’apparato respiratorio
DE (zystischer Fibrose) kann Dornase alpha (rekombinante humane Desoxyribonuklease I zum Inhalieren) verwendet werden, um den eiterhaltigen Schleim zu verdünnen, der durch chronische Infektionen im Atemtrakt entsteht
| Italian | German |
|---|---|
| alfa | alpha |
| infezioni | infektionen |
| croniche | chronische |
IT Limitando le analisi ai soggetti con patologie gravi o croniche si possono evitare molte ricerche costose, inutili e talvolta improduttive.
DE Das Testen auf schwer oder chronisch kranke Patienten einzuschränken kann dabei helfen, viele teure, unnötige und oft fruchtlose Untersuchungen zu vermeiden.
| Italian | German |
|---|---|
| gravi | schwer |
| o | oder |
| possono | kann |
| evitare | vermeiden |
| molte | viele |
| costose | teure |
IT Ad esempio, si possono eseguire esami per le patologie della cistifellea o del fegato, per le malattie renali croniche, per i disturbi della tiroide, il diabete o il cancro.
DE So können zum Beispiel Tests auf Gallenblasen- oder Lebererkrankungen, chronische Nierenerkrankung, Schilddrüsenfunktionsstörungen, Diabetes oder Krebs durchgeführt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| esami | tests |
| o | oder |
| croniche | chronische |
| cancro | krebs |
| diabete | diabetes |
IT , può aiutare ad alleviare il prurito dovuto a neuropatie e malattie renali croniche, ma può causare sonnolenza.
DE , kann zur Linderung von Juckreiz verwendet werden, der durch eine chronische Nierenkrankheit hervorgerufen wurde, kann aber Schläfrigkeit verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| prurito | juckreiz |
| croniche | chronische |
| ma | aber |
| causare | verursachen |
IT La luce solare stimola la produzione di vitamina D, contribuisce a controllare alcune malattie cutanee croniche (quali la psoriasi) e provoca un senso di benessere. Tuttavia, luce solare può causare danni alla cute.
DE Sonnenlicht regt die Vitamin-D-Produktion an, trägt zur Kontrolle einiger chronischer Hautkrankheiten (z. B. Psoriasis) bei und hat eine wohltuende Wirkung. Sonnenlicht kann jedoch auch Hautschäden verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| produzione | produktion |
| vitamina | vitamin |
| d | d |
| controllare | kontrolle |
| tuttavia | jedoch |
| può | kann |
| causare | verursachen |
IT Chi non è affetto da malattie croniche e muore improvvisamente, in genere può donare anche altri organi, come reni, fegato, cuore e polmoni
DE Wenn Menschen, die nicht unter einen chronischen Krankheit leiden, plötzlich sterben, kommen in der Regel auch Nieren, Leber, Herz und Lunge als Spenderorgane infrage
| Italian | German |
|---|---|
| non | nicht |
| malattie | krankheit |
| improvvisamente | plötzlich |
| anche | auch |
| reni | nieren |
| fegato | leber |
| cuore | herz |
IT La luce solare stimola la produzione di vitamina D, contribuisce a controllare alcune malattie cutanee croniche (quali la psoriasi) e provoca un senso di benessere. Tuttavia, luce solare può...
DE Sonnenlicht regt die Vitamin-D-Produktion an, trägt zur Kontrolle einiger chronischer Hautkrankheiten (z. B. Psoriasis) bei und hat eine wohltuende Wirkung. Sonnenlicht kann jedoch auch Hautschäden...
| Italian | German |
|---|---|
| produzione | produktion |
| vitamina | vitamin |
| d | d |
| controllare | kontrolle |
| tuttavia | jedoch |
| può | kann |
IT Le persone presentano vesciche ricorrenti croniche nelle parti del corpo esposte al sole.
DE Die Personen zeigen chronisch rezidivierende Blasen auf den sonnenexponierten Bereichen ihres Körpers.
| Italian | German |
|---|---|
| presentano | zeigen |
IT lo stato di salute generale dei soggetti su cui è condotto lo studio (i soggetti con malattie croniche, come diabete o insufficienza renale, tendono ad avere un andamento peggiore rispetto ai soggetti sani)
DE Die allgemeine Gesundheit der studierten Personen (Menschen mit chronischen Krankheiten wie Diabetes oder Niereninsuffizienz erzielen tendenziell schlechtere Ergebnisse als gesunde Personen)
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| generale | allgemeine |
| malattie | krankheiten |
| o | oder |
| sani | gesunde |
| diabete | diabetes |
IT Limitando le analisi ai soggetti con patologie gravi o croniche si possono evitare molte ricerche costose, inutili e talvolta improduttive.
DE Das Testen auf schwer oder chronisch kranke Patienten einzuschränken kann dabei helfen, viele teure, unnötige und oft fruchtlose Untersuchungen zu vermeiden.
| Italian | German |
|---|---|
| gravi | schwer |
| o | oder |
| possono | kann |
| evitare | vermeiden |
| molte | viele |
| costose | teure |
IT Gli anziani e i soggetti affetti da certe patologie croniche, come il diabete o l’ipertensione arteriosa, sono più inclini a sviluppare la malattia in forma grave
DE Bei älteren Menschen sowie Menschen mit bestimmten chronischen Erkrankungen wie Diabetes oder Bluthochdruck entwickelt sich eher eine schwere Erkrankung
| Italian | German |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| ipertensione | bluthochdruck |
| diabete | diabetes |
| sviluppare | entwickelt |
IT e il decesso, soprattutto nei bambini di età inferiore a 2 anni, nelle persone affette da malattie croniche, negli adulti denutriti o debilitati e nelle persone anziane.
DE und zum Tod führen, insbesondere bei unter 2-jährigen Kindern, chronisch kranken, mangelernährten oder geschwächten Erwachsenen und bei älteren Menschen.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| decesso | tod |
| soprattutto | insbesondere |
| bambini | kindern |
| persone | menschen |
| adulti | erwachsenen |
| o | oder |
IT Persone che soffrono di malattie croniche del fegato (come epatite B, epatite C, cirrosi, steatosi epatica, malattia epatica correlata all’alcol ed epatite autoimmune) o presentano elevati livelli di alcuni enzimi epatici nel sangue
DE Personen mit einer chronischen Lebererkrankung (z. B. Hepatitis B, Hepatitis C, Zirrhose, Fettleber, alkoholbedingte Lebererkrankung und Autoimmunhepatitis) oder hohen Werten bestimmter Leberenzyme im Blut
| Italian | German |
|---|---|
| persone | personen |
| b | b |
| c | c |
| ed | und |
| o | oder |
| alcuni | bestimmter |
| sangue | blut |
IT Persone che soffrono di malattie croniche del fegato (come epatite C, cirrosi, steatosi epatica, malattia epatica correlata all’alcol ed epatite autoimmune) o presentano elevati livelli di alcuni enzimi epatici nel sangue
DE Personen mit einer chronischen Lebererkrankung (z. B. Hepatitis C, Zirrhose, Fettleber, alkoholbedingte Lebererkrankung und Autoimmunhepatitis) oder hohen Werten bestimmter Leberenzyme im Blut
| Italian | German |
|---|---|
| persone | personen |
| c | c |
| ed | und |
| o | oder |
| alcuni | bestimmter |
| sangue | blut |
IT Le persone che vivono in ambienti affollati, che hanno una scarsa igiene o soffrono di malattie croniche della pelle o coloro le cui cavità nasali contengono lo stafilococco, hanno una maggiore tendenza agli episodi di follicolite o ascessi cutanei
DE Menschen mit ungenügender Hygiene, chronischen Hauterkrankungen und solche, deren Nasengänge Staphylokokken enthalten, haben häufiger Episoden von Follikulitis oder Hautabszessen
| Italian | German |
|---|---|
| igiene | hygiene |
| o | oder |
| episodi | episoden |
IT Ad esempio, si possono eseguire esami per le patologie della cistifellea o del fegato, per le malattie renali croniche, per i disturbi della tiroide, il diabete o il cancro.
DE So können zum Beispiel Tests auf Gallenblasen- oder Lebererkrankungen, chronische Nierenerkrankung, Schilddrüsenfunktionsstörungen, Diabetes oder Krebs durchgeführt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| esami | tests |
| o | oder |
| croniche | chronische |
| cancro | krebs |
| diabete | diabetes |
IT , può aiutare ad alleviare il prurito dovuto a neuropatie e malattie renali croniche, ma può causare sonnolenza.
DE , kann zur Linderung von Juckreiz verwendet werden, der durch eine chronische Nierenkrankheit hervorgerufen wurde, kann aber Schläfrigkeit verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| prurito | juckreiz |
| croniche | chronische |
| ma | aber |
| causare | verursachen |
IT Ulcere croniche sulla pelle, sulle membrane mucose (come quelle che rivestono gli occhi, il naso e i polmoni) o sui genitali
DE Chronische wunde Stellen auf der Haut oder in der Schleimhaut (z. B. der Schleimhaut, die die Augen, die Nase oder die Lungen auskleidet) oder an den Genitalien
| Italian | German |
|---|---|
| croniche | chronische |
| pelle | haut |
| occhi | augen |
| naso | nase |
| polmoni | lungen |
| o | oder |
| genitali | genitalien |
IT , il dornase alfa (desossiribonucleasi umana ricombinante I) è efficace per rendere meno denso il materiale mucopurulento causato dalle infezioni croniche dell’apparato respiratorio
DE (zystischer Fibrose) kann Dornase alpha (rekombinante humane Desoxyribonuklease I zum Inhalieren) verwendet werden, um den eiterhaltigen Schleim zu verdünnen, der durch chronische Infektionen im Atemtrakt entsteht
| Italian | German |
|---|---|
| alfa | alpha |
| infezioni | infektionen |
| croniche | chronische |
IT Alcune patologie croniche possono causare coaguli di sangue ricorrenti (trombi cronici); è tipica la formazione di trombi nelle vene profonde della gamba (definita trombosi venosa profonda
DE Bestimmte chronische Erkrankungen können wiederholt (chronisch) zu Blutgerinnseln führen. Typischerweise handelt es sich dabei um Blutgerinnsel in den tiefen Beinvenen (die sog. Tiefe Beinvenenthrombose
| Italian | German |
|---|---|
| patologie | erkrankungen |
| croniche | chronische |
IT Alcuni pazienti affetti da pneumopatie croniche necessitano solo di un breve periodo di ossigenoterapia nel corso di un episodio di esacerbazione acuta (riacutizzazione) della malattia
DE Manche Patienten mit einer chronischen Lungenerkrankung müssen sich nur bei einem akuten Schub (Exazerbation) ihrer Krankheit für kurze Zeit einer Sauerstofftherapie unterziehen
| Italian | German |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| breve | kurze |
| periodo | zeit |
| malattia | krankheit |
IT Lista dei vaccini raccomandati per persone affette da malattie croniche del fegato
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Personen mit chronischen Leberkrankheiten
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| persone | personen |
IT Lista dei vaccini raccomandati per i residenti in case anziani e in istituti per pazienti affetti da malattie croniche.
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Bewohner von Pflegeheimen und für Patienten mit chronischen Krankheiten
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| residenti | bewohner |
| pazienti | patienten |
| malattie | krankheiten |
IT Lista dei vaccini raccomandati per persone affette da cardiopatie o pneumopatie croniche
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Personen, die an Herz- oder Lungenkrankheiten leiden
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| persone | personen |
| o | oder |
IT Lista dei vaccini raccomandati per persone con immunosoppressione farmacologica (trapianti o malattie croniche)
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Personen, die mit Immunsuppressiva behandelt werden (Transplantation, chronische Krankheiten)
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| persone | personen |
| malattie | krankheiten |
| croniche | chronische |
IT Esplora il legame fra le abitudini alimentari statunitensi - come il consumo di carne, latticini e uova - e l’incremento di malattie croniche. (richiede registrazione al sito)
DE Dieser Film untersucht die Behauptung, dass die meisten degenerativen Erkrankungen (wie Diabetes, Herz-Kreislauf-Störungen und bestimmte Krebsarten) durch eine pflanzliche Ernährung bekämpft werden können.
| Italian | German |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| Italian | German |
|---|---|
| patologie | erkrankungen |
| croniche | chronische |
| costi | kosten |
IT Può colpire persone di qualsiasi fascia d’età; rischio più elevato di malattia grave nelle persone di età superiore a 65 anni e nelle persone con patologie croniche (ipertensione, patologie cardiache/polmonari, diabete, obesità, tumore)
DE Kann Menschen aller Altersgruppen betreffen; höheres Risiko schwerer Erkrankungen bei älteren Menschen über 65 Jahren und Menschen mit chronischen Erkrankungen (Bluthochdruck, Herz-/Lungenerkrankungen, Diabetes, Adipositas, Krebs)
IT Zander è inoltre cofondatore di un'organizzazione senza scopo di lucro chiamata CoachArt, a sostegno dei bambini con malattie croniche e dei loro fratelli nel nord e sud della California.
DE Er war Mitbegründer der gemeinnützigen Organisation CoachArt, die sich um chronisch kranke Kinder und deren Geschwister in Nord- und Südkalifornien kümmert.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese