IT Sia che tu debba scrivere di nuovo tutto il contenuto o che tu debba acquistare software a pagamento per trasformare il tuo PDF a Word
"debba" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
IT Sia che tu debba scrivere di nuovo tutto il contenuto o che tu debba acquistare software a pagamento per trasformare il tuo PDF a Word
DE Egal, ob Sie sich die Inhalte wieder zu schreiben, oder Sie müssen bezahlt Software kaufen, um Ihre PDF in Word zu drehen
Italian | German |
---|---|
contenuto | inhalte |
acquistare | kaufen |
software | software |
pagamento | bezahlt |
word | word |
di nuovo | wieder |
IT Riteniamo che tu debba sempre sapere quali dati raccogliamo da te e come li utilizziamo e che debba disporre di un valido controllo su entrambi gli aspetti
DE Uns ist es wichtig, dass du weißt, welche Daten wir von dir erfassen und wie wir diese verwenden, und dass du eine sinnvolle Kontrolle über beide Aspekte hast
Italian | German |
---|---|
utilizziamo | verwenden |
controllo | kontrolle |
IT Crediamo fermamente che la tua fatturazione mensile non debba riservarti nessuna sorpresa. La nostra struttura di prezzo a tariffa fissa rende prevedibili le spese della larghezza di banda CDN e DDos
DE Wir sind der Meinung, dass Ihre monatliche Rechnung nie Überraschungen enthalten sollte. Dank unserer Flatrate-Preisstruktur werden Ihre CDN- und DDoS-Bandbreitenkosten vorhersehbar.
Italian | German |
---|---|
mensile | monatliche |
debba | sollte |
cdn | cdn |
ddos | ddos |
IT Si consiglia di lanciare un podcast con più di 1 episodio in modo che la gente non debba aspettare di sentirne altri.
DE Es wird empfohlen, einen Podcast mit mehr als 1 Episode zu starten, damit die Leute nicht warten müssen, um mehr zu hören.
Italian | German |
---|---|
lanciare | starten |
podcast | podcast |
episodio | episode |
gente | leute |
aspettare | warten |
IT In caso tu debba fare delle modifiche alla tua strategia di marketing, è facile vedere come le tue automation funzionano insieme
DE Wenn Sie jemals Änderungen an Ihrer Marketingstrategie vornehmen müssen, können Sie leicht erkennen, wie all Ihre Automatisierungen zusammenarbeiten
Italian | German |
---|---|
facile | leicht |
strategia di marketing | marketingstrategie |
fare | vornehmen |
automation | automatisierungen |
IT Siamo convinti che se qualcuno ha il diritto di contattarti, tu debba avere il diritto di rispondere
DE Wir sind der Meinung, wenn jemand das Recht hat, Sie zu kontaktieren, dann sollten Sie auch das Recht haben, zu antworten
Italian | German |
---|---|
qualcuno | jemand |
diritto | recht |
debba | sollten |
rispondere | antworten |
IT In sostanza, il client torrenting è il software che collega tra loro gli utenti che scaricano e quelli che caricano un certo file; utilizza il file torrent per stabilire quale file debba essere condiviso.
DE Im Grunde genommen ist der Torrent-Client die Software, die Downloader und Uploader einer bestimmten Datei miteinander verbindet und anhand der Torrent-Datei bestimmt, welche Datei freigegeben werden soll.
Italian | German |
---|---|
client | client |
software | software |
file | datei |
IT I microfoni sono particolarmente sensibili a qualsiasi suono che non debba viaggiare nell'aria
DE Mikrofone sind besonders empfindlich für jeden Schall, der nicht durch die Luft reisen muss
Italian | German |
---|---|
microfoni | mikrofone |
particolarmente | besonders |
sensibili | empfindlich |
suono | schall |
debba | muss |
viaggiare | reisen |
aria | luft |
IT WP Rocket è il plugin di web performance più potente al mondo. Riduce in un lampo il tempo di caricamento e migliora i punteggi di Google PageSpeed e dei Core Web Vitals. E senza che tu debba toccare il codice.
DE WP Rocket ist das Web-Performance-Plugin der Welt. Es wird deine Seitenladezeit sofort reduzieren und deine Punktzahlen für Google PageSpeed und Core Web Vitals hochschießen lassen. Keine Programmierkenntnisse erforderlich.
Italian | German |
---|---|
plugin | plugin |
web | web |
performance | performance |
mondo | welt |
riduce | reduzieren |
core | core |
senza | keine |
wp | wp |
Italian | German |
---|---|
debba | muss |
chiamare | anrufen |
prima | beim |
IT Quando è il momento che intervenga un agente, il bot condivide la trascrizione della conversazione. Il team può quindi iniziare subito la soluzione dei problemi senza che il cliente debba ripetersi.
DE Wenn ein Supportagent in Aktion tritt, hat er das Konversationsprotokoll des Answer Bots zur Hand. Der Mitarbeiter kann sofort den Faden aufnehmen, ohne dass sich der Kunde wiederholen muss.
Italian | German |
---|---|
agente | mitarbeiter |
bot | bots |
può | kann |
senza | ohne |
cliente | kunde |
debba | muss |
ripetersi | wiederholen |
soluzione | answer |
IT Sprout crede che l'automatizzazione non debba sostituire gli esseri umani, bensì potenziare il loro flusso di lavoro per ottenere risultati migliori e più rapidi
DE Sprout ist der Meinung, dass Automatisierung den Menschen nicht ersetzen, sondern vielmehr seinen Arbeitsablauf verbessern sollte, um bessere und schnellere Ergebnisse zu erzielen
Italian | German |
---|---|
automatizzazione | automatisierung |
debba | sollte |
sostituire | ersetzen |
bensì | sondern |
ottenere | erzielen |
risultati | ergebnisse |
flusso di lavoro | arbeitsablauf |
IT NVIDIA offre soluzioni per accelerare l'intero flusso di lavoro di analisi end-to-end, che la tua azienda debba ridurre i tempi di elaborazione delle procedure ETL o accelerare i flussi di lavoro di machine learning su larga scala
DE NVIDIA bietet Lösungen zur Beschleunigung des gesamten durchgängigen Analyse-Workflows, sei es die Verkürzung der Bearbeitungszeit Ihrer ETL-Pipelines oder die Beschleunigung umfangreicher Workflows für maschinelles Lernen
Italian | German |
---|---|
nvidia | nvidia |
soluzioni | lösungen |
accelerare | beschleunigung |
l | l |
intero | gesamten |
analisi | analyse |
etl | etl |
machine | maschinelles |
learning | lernen |
Italian | German |
---|---|
usa | verwendet |
senza | ohne |
tu | dir |
fare | erstellen |
altro | zusätzliche |
IT Proteggersi online è importante, e noi crediamo che debba essere semplice per tutti. Prova 1Password oggi stesso e scopri quanto può essere semplice una gestione sicura delle password.
DE Online-Sicherheit ist wichtig und wir glauben, dass sie für jeden einfach sein sollte. Testen Sie 1Password heute und entdecken Sie, wie simpel sichere Passwortverwaltung sein kann.
Italian | German |
---|---|
online | online |
importante | wichtig |
prova | testen |
oggi | heute |
scopri | entdecken |
password | password |
IT Red Hat è al tuo fianco, che tu debba rendere scalabili le app strategiche, accelerarne la distribuzione o dedicarti interamente alle iniziative di trasformazione digitale.
DE Geht es um die Skalierung wichtiger Apps, schnellere Deployments oder Digitalisierung? Red Hat steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Italian | German |
---|---|
fianco | seite |
app | apps |
digitale | digitalisierung |
scalabili | skalierung |
red | red |
IT Le password sono impostate sul dispositivo, non dal tuo computer. Se il tuo dispositivo è stato acquistato o configurato da qualcun altro, è possibile che tu debba chiedere loro la password.
DE Passwörter werden auf dem Gerät festgelegt, nicht von Ihrem Computer. Wenn Ihr Gerät von jemand anderem gekauft oder konfiguriert wurde, müssen Sie möglicherweise nach dem Kennwort fragen.
Italian | German |
---|---|
acquistato | gekauft |
configurato | konfiguriert |
qualcun | jemand |
altro | anderem |
chiedere | fragen |
IT Questa guida illustra semplici passaggi per recuperare i tuoi dati da iCloud, sia che tu lo abbia perso o cancellato, sia che tu debba estrarlo per poterlo archiviare in modo sicuro altrove
DE Dieses Handbuch enthält einfache Schritte zum Wiederherstellen Ihrer Daten aus iCloud, unabhängig davon, ob Sie sie verloren oder gelöscht haben oder sie herausziehen müssen, damit Sie sie an einem anderen Ort sicher aufbewahren können
Italian | German |
---|---|
guida | handbuch |
semplici | einfache |
passaggi | schritte |
recuperare | wiederherstellen |
dati | daten |
icloud | icloud |
perso | verloren |
cancellato | gelöscht |
altrove | anderen |
IT Che tu debba proteggere 200 GB o 500 TB, Swiss Backup ti propone uno spazio di archiviazione adatto alle tue specifiche esigenze di backup di tutti i tuoi dispositivi.
DE Unabhängig davon, ob Sie 200 GB oder 500 TB Speicherplatz besitzen, bietet Ihnen Swiss Backup einen bedarfsgerechten Speicherplatz zur Sicherung aller Ihrer Geräte.
Italian | German |
---|---|
gb | gb |
o | oder |
swiss | swiss |
propone | bietet |
dispositivi | geräte |
tb | tb |
spazio di archiviazione | speicherplatz |
Italian | German |
---|---|
alamy | alamy |
licenza | lizenz |
giusta | richtige |
IT Se la politica della tua azienda impone che il Responsabile IT o il Procurement Manager debba essere il titolare dell'account amministratore, si applica la stessa regola: anche loro devono prima iscriversi a un piano Business MeisterTask.
DE Falls die Richtlinien Ihres Unternehmens vorschreiben, dass der IT-Leiter oder Beschaffungsmanager der Inhaber des Admin-Kontos sein muss, gilt dieselbe Regel – auch er oder sie müsste sich zunächst für einen MeisterTask-Businessplan anmelden.
Italian | German |
---|---|
responsabile | leiter |
titolare | inhaber |
amministratore | admin |
si applica | gilt |
IT Crediamo che il software educativo debba essere sempre aperto e gratuito
DE Wir glauben, dass Bildungssoftware immer offen und kostenlos sein sollte
Italian | German |
---|---|
debba | sollte |
sempre | immer |
aperto | offen |
e | und |
gratuito | kostenlos |
IT Per esempio, se un percorso parte dalla tua homepage e ha nodi interamente rossi, è probabile che la tua homepage debba essere ottimizzata per rimuovere, o almeno diminuire, quel particolare percorso per quella persona
DE Wenn zum Beispiel ein Pfad auf Ihrer Startseite beginnt und nur rote Knotenpunkte hat, muss die Startseite vermutlich optimiert werden, damit dieser Pfad für die betreffende Persona beseitigt oder zumindest verkürzt wird
Italian | German |
---|---|
esempio | beispiel |
percorso | pfad |
parte | beginnt |
homepage | startseite |
rossi | rote |
probabile | vermutlich |
ottimizzata | optimiert |
almeno | zumindest |
persona | persona |
IT Per le Pagine eventi, puoi scegliere se la sezione Periodo dell'evento debba mostrare gli eventi In programma o quelli Passati.
DE Für Events-Seiten kannst du einen Event-Zeitrahmen auswählen, um entweder bevorstehende oder vergangene Events anzuzeigen.
Italian | German |
---|---|
pagine | seiten |
scegliere | auswählen |
mostrare | anzuzeigen |
quelli | einen |
passati | vergangene |
Italian | German |
---|---|
cloud | cloud |
debba | muss |
IT Può permettere infatti di risparmiare molto tempo, nel caso in cui si debba programmare una gran quantità di chip
DE Man kann erlauben, viel Zeit zu sparen, für den Fall, dass man eine Größe Menge des Tags programmieren muss
Italian | German |
---|---|
può | kann |
permettere | erlauben |
risparmiare | sparen |
tempo | zeit |
caso | fall |
debba | muss |
programmare | programmieren |
IT Non crediamo che la moda debba essere necessariamente complicata
DE Wir sind davon überzeugt, dass Mode auch nicht kompliziert sein muss
Italian | German |
---|---|
debba | muss |
complicata | kompliziert |
IT Inserisci il nome della tua azienda nella casella di testo.Si prega di fare attenzione a assicurarsi che questo debba anche abbinare le tue informazioni whois.
DE Geben Sie Ihren Firmennamen in das Textfeld ein.Achten Sie darauf, sicherzustellen, dass dies auch mit Ihren WHOIS-Informationen entsprechen muss.
Italian | German |
---|---|
assicurarsi | sicherzustellen |
debba | muss |
anche | auch |
informazioni | informationen |
azienda | firmennamen |
casella di testo | textfeld |
IT Dopo avere compilato il documento, potrai inviarcelo per farcelo esaminare, e ti daremo i nostri commenti su cosa debba essere migliorato per renderlo conforme alle norme.
DE Nachdem Sie die Dokumente ausgefüllt haben, können Sie diese an uns zur Überprüfung senden und wir sagen Ihnen was Sie verbessern müssen um dem Standard zu entsprechen.
Italian | German |
---|---|
dopo | nachdem |
documento | dokumente |
IT Il nostro esperto di GDPR dell’EU si incontrerà con te a cadenze regolari – ti spiegherà da dove iniziare, quali saranno le fasi successive e come risolvere qualunque problema che tu debba affrontare
DE Unser EU DSGVO Experte wird sich regelmäßig mit Ihnen treffen – Er wird Ihnen sagen, wo Sie anfangen sollten, was die nächsten Schritte sind und wie Sie etwaige Probleme lösen können
Italian | German |
---|---|
esperto | experte |
gdpr | dsgvo |
iniziare | anfangen |
fasi | schritte |
risolvere | lösen |
problema | probleme |
debba | sollten |
IT Una volta completati i tuoi documenti, utilizza i nostri esperti per riesaminarli – ti daranno risposte e ti indicheranno cosa debba essere migliorato.
DE Sobald Sie Ihre Dokumente fertiggestellt haben, werden unsere Experten die Dokumente überprüfen – Sie werden Ihnen Feedback geben und aufzeigen, was verbessert werden muss.
Italian | German |
---|---|
documenti | dokumente |
esperti | experten |
debba | muss |
migliorato | verbessert |
una volta | sobald |
per | geben |
IT In parole semplici, il requisito dell’identificazione di parti interessate inerenti significa che devi decidere dell’opinione di chi la tua azienda debba preoccuparsi.
DE Vereinfacht gesagt bedeuten die Anforderungen der Identifizierung relevanter interessierter Parteien, dass Sie entscheiden müssen, wessen Meinung über Ihr Unternehmen Sie berücksichtigen müssen.
Italian | German |
---|---|
requisito | anforderungen |
identificazione | identifizierung |
significa | bedeuten |
decidere | entscheiden |
opinione | meinung |
azienda | unternehmen |
semplici | vereinfacht |
IT Siamo conviti che materiale tecnico da running, performante e confortevole non debba per forza costare un capitale..
DE Wir glauben, dass anspruchsvolle technische und ergonomisch gearbeitete Laufkleidung und - Equipment nicht die Welt kosten müssen..
Italian | German |
---|---|
tecnico | technische |
non | nicht |
costare | kosten |
IT Sebbene tu debba spendere per ogni lingua che cerchi di migliorare, otterrai una notevole quantità di cose per i tuoi soldi
DE Obwohl Sie für jede Sprache, die Sie verbessern möchten, Geld ausgeben müssen, erhalten Sie eine beträchtliche Menge an Material für Ihr Geld
Italian | German |
---|---|
sebbene | obwohl |
spendere | ausgeben |
lingua | sprache |
migliorare | verbessern |
notevole | beträchtliche |
quantità | menge |
soldi | geld |
IT Tuttavia, solo istruttori esperti possono incorporare materiale didattico in modo tale che tu debba adottare le ultime parole ed espressioni in un nuovo contesto.
DE Nur erfahrene Ausbilder können Unterrichtsmaterial so einbinden, dass Sie die neuesten Wörter und Ausdrücke in eine neue Umgebung übernehmen müssen.
Italian | German |
---|---|
incorporare | einbinden |
espressioni | ausdrücke |
contesto | umgebung |
esperti | erfahrene |
adottare | übernehmen |
Italian | German |
---|---|
usa | verwendet |
senza | ohne |
tu | dir |
fare | erstellen |
altro | zusätzliche |
IT Automatizza la gestione e la fornitura di risorse per gli utenti finali in modo che il tuo team IT non debba dedicarsi ad attività manuali soggette a errori
DE Befreien Sie Ihr IT-Team von fehleranfälligen manuellen Aufgaben, indem Sie die Verwaltung und Ressourcenbereitstellung für Endbenutzer automatisieren
Italian | German |
---|---|
automatizza | automatisieren |
gestione | verwaltung |
team | team |
attività | aufgaben |
manuali | manuellen |
utenti | endbenutzer |
IT I pneumatici Delinte ritengono che si debba sempre poter fare affidamento sui propri pneumatici
DE Delinte Reifen vertritt die Überzeugung, dass sich die Nutzer jederzeit auf ihre Autoreifen verlassen können müssen
Italian | German |
---|---|
sempre | jederzeit |
sui | auf |
IT Penso che come imprenditore, si debba essere in grado di fare diverse cose e in genere non si è bravi nella maggior parte di loro
DE Ich denke, als Unternehmer muss man in der Lage sein, viele verschiedene Dinge zu tun, und in der Regel ist man bei den meisten nicht besonders gut
Italian | German |
---|---|
imprenditore | unternehmer |
debba | muss |
fare | tun |
cose | dinge |
grado | lage |
IT Il nostro software è in grado di rimuovere questo passcode e revocare le restrizioni senza che un utente debba ripristinare i propri dispositivi o perdere dati.
DE Unsere Software kann diesen Passcode entfernen und die Einschränkungen aufheben, ohne dass ein Benutzer seine Geräte zurücksetzen oder Daten verlieren muss.
Italian | German |
---|---|
rimuovere | entfernen |
passcode | passcode |
restrizioni | einschränkungen |
senza | ohne |
utente | benutzer |
debba | muss |
ripristinare | zurücksetzen |
o | oder |
perdere | verlieren |
dati | daten |
in grado di | kann |
IT Siamo convinti che la tecnologia debba restare trasparente, le soluzioni collaborative e le linee guida chiare e univoche
DE Wir engagieren uns für transparente Technologie, kollaborative Lösungen und unterstützen dich ohne Wenn und Aber
Italian | German |
---|---|
tecnologia | technologie |
trasparente | transparente |
soluzioni | lösungen |
la | dich |
IT Se si tratta di un utente esterno all'organizzazione, sarà necessario scegliere se per crearsi un account Infomaniak debba utilizzare questo indirizzo e-mail o uno di sua scelta
DE Handelt es sich um einen externen Benutzer der Organisation, ist festzulegen, ob dieser die E-Mail-Adresse verwenden muss, um sich ein Infomaniak-Konto mit dieser oder einer beliebigen Adresse anzulegen
Italian | German |
---|---|
esterno | externen |
organizzazione | organisation |
account | konto |
infomaniak | infomaniak |
indirizzo | adresse |
IT In qualità di partner ufficiale di Let?s Encrypt, Infomaniak crede fermamente che l?HTTPS debba essere uno standard su Internet
DE Als offizieller Partner von Let?s Encrypt ist Infomaniak fest davon überzeugt, dass HTTPS eine Norm im Internet darstellen muss
Italian | German |
---|---|
partner | partner |
ufficiale | offizieller |
s | s |
infomaniak | infomaniak |
fermamente | fest |
https | https |
debba | muss |
internet | internet |
standard | norm |
IT Riteniamo che ogni azienda debba poter scegliere il modo migliore per unirsi a noi
DE Wir sind davon überzeugt, dass jedes Unternehmen die Möglichkeit haben sollte, selbst zu entscheiden, wie es sich uns am besten anschließt
Italian | German |
---|---|
ogni | jedes |
azienda | unternehmen |
debba | sollte |
IT Riteniamo che la disruption debba liberare, semplificare e facilitare la vita in comune.
DE Wir glauben, dass Disruption das Leben allgemein befreien, vereinfachen und erleichtern soll.
Italian | German |
---|---|
riteniamo | wir glauben |
comune | allgemein |
IT Speriamo che questo blog ti abbia aiutato a risolvere il tuo problema e che tu non debba più preoccuparti del messaggio "Nessun record SPF trovato"
DE Hoffentlich hat Ihnen dieser Blog geholfen, Ihr Problem zu lösen, und Sie müssen sich nie wieder Sorgen über die Meldung "Kein SPF-Eintrag gefunden" machen, die Sie stört
Italian | German |
---|---|
blog | blog |
aiutato | geholfen |
risolvere | lösen |
problema | problem |
preoccuparti | sorgen |
messaggio | meldung |
record | eintrag |
spf | spf |
trovato | gefunden |
Italian | German |
---|---|
alamy | alamy |
licenza | lizenz |
giusta | richtige |
IT I clienti spesso non capiscono perché la sicurezza debba essere una priorità
DE Vielen Kunden fehlt der Sinn für das Thema Sicherheit
Italian | German |
---|---|
perché | für |
sicurezza | sicherheit |
IT Gli MSP vogliono semplificare le procedure di backup in modo che il personale non debba utilizzare il proprio tempo per eseguire questa attività. I tecnici riuscirebbero a occuparsi di servizio clienti o innovazione.
DE MSP möchten Backups rationalisieren, damit das Personal nicht stundenlang damit zu tun hat. Die Techniker möchten sich lieber um den Kundenservice oder Innovationen kümmern.
Italian | German |
---|---|
msp | msp |
vogliono | möchten |
semplificare | rationalisieren |
backup | backups |
eseguire | tun |
tecnici | techniker |
innovazione | innovationen |
servizio | kümmern |
Italian | German |
---|---|
fornisce | bietet |
creare | erstellen |
e | und |
account | konto |
senza | ohne |
twist | twist |
memorizzare | speichern |
oauth | oauth |
Showing 50 of 50 translations