IT Il periodo di recesso scade quattordici giorni dopo il giorno in cui lei, o un terzo diverso dal vettore da lei designato, entra fisicamente in possesso dell'ultimo articolo.
Translate "designato" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "designato" from Italian to German
Translation of Italian to German of designato
Italian
German
DE Die Widerrufsfrist läuft vierzehn Tage nach dem Tag ab, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, den letzten Gegenstand physisch in Besitz nehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| quattordici | vierzehn |
| o | oder |
| fisicamente | physisch |
| possesso | besitz |
| ultimo | letzten |
| terzo | dritter |
| Italian | German |
|---|---|
| assistenza | support |
| account | account |
| team | team |
| un | einem |
| Italian | German |
|---|---|
| account | account |
| team | team |
IT La comunicazione scritta deve essere inviata al nostro agente designato come segue:
DE Die schriftliche Mitteilung ist an unseren Urheberrechtsbeauftragten an die folgende Adresse zu senden:
| Italian | German |
|---|---|
| comunicazione | mitteilung |
| scritta | schriftliche |
| inviata | senden |
| segue | folgende |
IT Per essere efficace ai sensi dell’DMCA, la notifica della violazione contestata deve essere una comunicazione scritta fornita all'agente del copyright designato che rappresenta il Sito
DE Um nach dem DMCA wirksam zu sein, muss eine Benachrichtigung über eine behauptete Verletzung eine schriftliche Mitteilung an den designierten Urheberrechtsbeauftragten sein, der die Website vertritt
| Italian | German |
|---|---|
| efficace | wirksam |
| violazione | verletzung |
| scritta | schriftliche |
| rappresenta | vertritt |
| sito | website |
IT Le informazioni di cui sopra devono essere inviate come notifica scritta al seguente Agente designato di Eezy:
DE Die oben genannten Informationen müssen als eine schriftliche Benachrichtigung an den folgenden Beauftragten von Eezy übermittelt werden:
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| notifica | benachrichtigung |
| scritta | schriftliche |
| seguente | folgenden |
| inviate | übermittelt |
| Italian | German |
|---|---|
| video | video |
| dipendente | mitarbeiter |
| automatizzato | automatisiertes |
| canale | channel |
IT Salva tutti gli screenshot in un unico posto su Dropbox. Ciò rende molto più facile trovarli quando sai di avere un posto designato dove archiviarli.
DE Mit Dropbox speichern Sie all Ihre Screenshots an einem Ort. So lassen sie sich viel leichter finden, wenn Sie wissen, dass sie an einem festen Ort gespeichert sind.
| Italian | German |
|---|---|
| salva | speichern |
| screenshot | screenshots |
| dropbox | dropbox |
| sai | wissen |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di supporto designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24/7.
DE Unsere Premier-Pläne bieten erweiterte Verfügbarkeit, garantierte Antwort innerhalb von 1 Stunde, Betreuung durch ein designiertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung sowie Support rund um die Uhr.
| Italian | German |
|---|---|
| piani | pläne |
| premier | premier |
| offrono | bieten |
| risposte | antwort |
| garantite | garantierte |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT o un agente di pagamento designato da Zendesk
DE oder einen von Zendesk beauftragten Zahlungsbeauftragten
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| un | einen |
| zendesk | zendesk |
| Italian | German |
|---|---|
| digital | digital |
| millennium | millennium |
| act | act |
| prontamente | umgehend |
| notifiche | benachrichtigungen |
| segnalate | gemeldet |
| agente | agent |
| copyright | copyright |
| peli | peli |
IT Da questo momento, quando viene cambiato un blocco di dati, questo viene scritto in uno spazio designato dello snapshot
DE Von da an wird jedes Mal, wenn Sie einen Datenblock ändern, dieser Block in einen bestimmten Snapshot-Speicher geschrieben
| Italian | German |
|---|---|
| viene | wird |
| blocco | block |
| scritto | geschrieben |
IT Il nostro agente di copyright designato per ricevere le notifiche DMCA è:
DE Unser designierter Copyright-Agent für den Erhalt von DMCA-Hinweisen ist:
| Italian | German |
|---|---|
| agente | agent |
| ricevere | erhalt |
IT Dopo aver aggiunto un dispositivo da sottoporre a backup con Swiss Backup, l'utente designato riceve automaticamente le informazioni di accesso necessarie per e-mail
DE Sobald der designierte Benutzer ein Gerät zur Sicherung mit Swiss Backup hinzugefügt hat, erhält er per E-Mail die notwendigen Anmeldedaten
| Italian | German |
|---|---|
| aver | hat |
| aggiunto | hinzugefügt |
| dispositivo | gerät |
| swiss | swiss |
| utente | benutzer |
| riceve | erhält |
| necessarie | notwendigen |
| Italian | German |
|---|---|
| materiale | materialien |
| alamy | alamy |
| controlli | kontrolle |
| segnalare | melden |
| violazione | verstoß |
IT Il Commissario designato Sylvie Goulard non convince i Socialisti e Democratici e le sono richiesti chiarimenti
DE Die S&D Fraktion will weitere Erläuterungen von der designierten Kommissarin Sylvie Goulard.
IT Riserve S&D sulla candidatura del Commissario designato all’Agricoltura Wojciechowski. Il Gruppo chiede degli approfondimenti
DE Wir brauchen viel ausführlichere Antworten von Herrn Wojciechowski, bevor die S&D Fraktion ihn als Landwirtschaftskommissar in Betracht ziehen kann
| Italian | German |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
IT Per vedere come le persone sono allocate nei progetti, devi essere un visualizzatore risorse designato
DE Um zu sehen, wie Personen projektübergreifend zugewiesen sind, müssen Sie als Ressourcen-Betrachter festgelegt sein
| Italian | German |
|---|---|
| progetti | projekt |
| visualizzatore | betrachter |
IT Per creare e gestire gruppi, devi essere designato come Amministratore di gruppo su un piano Business o Aziendale
DE Sie müssen ein Gruppenadministrator mit einem Business- oder Enterprise-Plan sein, um Gruppen zu erstellen und zu verwalten
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| piano | plan |
| o | oder |
IT Cambiare il nome dell'account o il contatto principale designato per il tuo piano | Articoli della Guida di Smartsheet
DE Den Kontonamen oder den festgelegten Hauptkontakt für Ihren Plan ändern | Smartsheet-Hilfeartikel
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| piano | plan |
| smartsheet | smartsheet |
| cambiare | ändern |
IT Cambiare il nome dell'account o il contatto principale designato per il tuo piano
DE Den Kontonamen oder den festgelegten Hauptkontakt für Ihren Plan ändern
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| piano | plan |
| cambiare | ändern |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT A causa della pandemia da COVID-19, l’FDA ha designato remdesivir per “uso compassionevole” nel marzo 2020, consentendo ai pazienti con casi gravi o potenzialmente letali del virus, di avere accesso al farmaco
DE Aufgrund der COVID-19-Pandemie ersah die FDA im März 2020 Remdesivir für eine „Anwendung aus Mitgefühl“ aus, und ermöglichte so Patienten in schwerwiegenden oder lebensbedrohlichen Fällen des Virus den Zugriff auf das Medikament
| Italian | German |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| fda | fda |
| marzo | märz |
| consentendo | und |
| pazienti | patienten |
| casi | fällen |
| virus | virus |
| farmaco | medikament |
IT Diritti di immagine: i diritti di immagine spettano al gestore del sito web o, nel caso di ricette dell'utente, al rispettivo utente designato. I diversi diritti dell'immagine vengono visualizzati sotto l'immagine interessata.
DE Bildrechte: Die Bildrechte liegen bei dem Betreiber der Webseite oder bei Benutzer-Rezepten beim jeweilig genannten Benutzer. Abweichende Bildrechte sind unter dem betroffenen Bild angezeigt.
| Italian | German |
|---|---|
| immagine | bild |
| gestore | betreiber |
| o | oder |
| utente | benutzer |
| visualizzati | angezeigt |
IT Se hai uno smartphone con più di una fotocamera sul retro, spesso uno degli obiettivi extra è un "teleobiettivo" designato.
DE Wenn Sie ein Smartphone mit mehr als einer Kamera auf der Rückseite haben, ist häufig eines der zusätzlichen Objektive ein bestimmtes "Teleobjektiv".
| Italian | German |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| fotocamera | kamera |
| retro | rückseite |
| spesso | häufig |
IT Roma, Italia. Sebbene il giorno designato per fare la Memoria dei membri defunti e benefattori della Congregazione sia...
DE Rom, Italien. Das Institutum Iuridicum der Claretiner hat in der zweiten Novemberwoche 2018 zwei wichtige...
| Italian | German |
|---|---|
| roma | rom |
| italia | italien |
| per | in |
| Italian | German |
|---|---|
| facilitare | vereinfachen |
| gestione | verwaltung |
| produttori | hersteller |
IT Responsabile delle vendite di canale designato
DE Designierter Channel-Vertriebsmanager
| Italian | German |
|---|---|
| canale | channel |
IT Nome della società, e per quanto riguarda il rappresentante legale del Cliente e il contatto privilegiato designato dal Cliente: nome e cognome; indirizzo e-mail; numero di telefono cellulare.
DE Firmenname, und in Bezug auf den gesetzlichen Vertreter des Kunden und den vom Kunden benannten bevorzugten Kontakt: Vor- und Nachname; E-Mail-Adresse; Mobiltelefonnummer.
| Italian | German |
|---|---|
| rappresentante | vertreter |
| legale | gesetzlichen |
| cliente | kunden |
| indirizzo | adresse |
IT Depositario dei record designati Senza limitare in alcun modo l'applicabilità delle esenzioni di cui sopra, il gestore del sito web ha designato il custode, il cui indirizzo appare di seguito, come custode dei registri originali descritti nel 18 U.S.C
DE Designierter Archiv-Depot Ohne die Anwendbarkeit der oben genannten Ausnahmeregelungen in irgendeiner Weise einzuschränken, hat der Betreiber der Website den Verwahrer, dessen Adresse unten angegeben ist, zum Aufbewahrer der in 18 U.S.C
| Italian | German |
|---|---|
| senza | ohne |
| limitare | einzuschränken |
| alcun | irgendeiner |
| modo | weise |
| applicabilità | anwendbarkeit |
| gestore | betreiber |
| s | s |
| c | c |
IT A differenza della gamma di TV OLED A8 di Sony , lA9 è designato come uno dei TV OLED della serie Master di Sony
DE Im Gegensatz zur A8-OLED-TV-Serie von Sony wird die A9 als eine der OLED-Fernseher der Master-Serie von Sony bezeichnet
| Italian | German |
|---|---|
| differenza | gegensatz |
| tv | fernseher |
| oled | oled |
| sony | sony |
| serie | serie |
| master | master |
| Italian | German |
|---|---|
| digital | digital |
| millennium | millennium |
| act | act |
| prontamente | umgehend |
| notifiche | benachrichtigungen |
| segnalate | gemeldet |
| agente | agent |
| copyright | copyright |
| peli | peli |
| Italian | German |
|---|---|
| materiale | materialien |
| alamy | alamy |
| controlli | kontrolle |
| segnalare | melden |
| violazione | verstoß |
IT A differenza della gamma di TV OLED A8 di Sony , lA9 è designato come uno dei TV OLED della serie Master di Sony
DE Im Gegensatz zur A8-OLED-TV-Serie von Sony wird die A9 als eine der OLED-Fernseher der Master-Serie von Sony bezeichnet
| Italian | German |
|---|---|
| differenza | gegensatz |
| tv | fernseher |
| oled | oled |
| sony | sony |
| serie | serie |
| master | master |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT o un agente di pagamento designato da Zendesk
DE oder einen von Zendesk beauftragten Zahlungsbeauftragten
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| un | einen |
| zendesk | zendesk |
IT o un agente di pagamento designato da Zendesk
DE oder einen von Zendesk beauftragten Zahlungsbeauftragten
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| un | einen |
| zendesk | zendesk |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT o un agente di pagamento designato da Zendesk
DE oder einen von Zendesk beauftragten Zahlungsbeauftragten
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| un | einen |
| zendesk | zendesk |
IT o un agente di pagamento designato da Zendesk
DE oder einen von Zendesk beauftragten Zahlungsbeauftragten
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| un | einen |
| zendesk | zendesk |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT o un agente di pagamento designato da Zendesk
DE oder einen von Zendesk beauftragten Zahlungsbeauftragten
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| un | einen |
| zendesk | zendesk |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT o un agente di pagamento designato da Zendesk
DE oder einen von Zendesk beauftragten Zahlungsbeauftragten
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| un | einen |
| zendesk | zendesk |
IT I nostri piani Premier offrono maggiore copertura, risposte garantite entro 1 ora, accesso a un team di assistenza designato, monitoraggio proattivo su misura e assistenza 24 al giorno, 7 giorni su 7.
DE Unsere Premium-Tarife bieten eine erweiterte Abdeckung, eine garantierte Reaktionszeit von 1 Stunde, die Überwachung durch ein dediziertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung und Rund-um-die-Support.
| Italian | German |
|---|---|
| offrono | bieten |
| copertura | abdeckung |
| garantite | garantierte |
| assistenza | support |
| proattivo | proaktive |
| misura | maß |
| su misura | maßgeschneiderte |
IT o un agente di pagamento designato da Zendesk
DE oder einen von Zendesk beauftragten Zahlungsbeauftragten
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| un | einen |
| zendesk | zendesk |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese