IT Lo schema di dosaggio di remdesivir nei macachi è stato definito per imitare il dosaggio di remdesivir negli studi clinici con i pazienti COVID-19 e per ottenere un’esposizione sistemica simile al farmaco
IT Lo schema di dosaggio di remdesivir nei macachi è stato definito per imitare il dosaggio di remdesivir negli studi clinici con i pazienti COVID-19 e per ottenere un’esposizione sistemica simile al farmaco
DE Das Dosierungsschema von Remdesivir bei den Makaken sollte die Dosierung von Remdesivir in klinischen Studien mit COVID-19-Patienten nachahmen und zu einer vergleichbaren systemischen Medikamentenexposition führen
Italian | German |
---|---|
dosaggio | dosierung |
studi | studien |
IT Pompe Monovite, Pompe a Lobi Rotanti, Sistemi di Dosaggio, Pompe per Industria Petrolifera, Maceratori
DE Immer die passende Verdrängerpumpe für Ihre Anwendung
IT Miscelazione e Dosaggio - Tutti i produttori industriali operanti in questo settore
DE Mischen und Dosieren - Alle Hersteller aus der Industrie in dieser Kategorie
Italian | German |
---|---|
miscelazione | mischen |
IT Il dosaggio di precisione in asettico apre nuove frontiere
DE Bleiben Sie bei Verbrauchertrends auf dem Laufenden
Italian | German |
---|---|
nuove | laufenden |
IT Scopri di più sul dosaggio in asettico di precisione
DE Erfahren Sie mehr, um bei Verbrauchertrends auf dem Laufenden zu bleiben
Italian | German |
---|---|
scopri | erfahren |
IT I sistemi Quantum® in linea e a dosaggio offrono assoluta qualità, valore e produttività nel campo della dosatura dei fluidi
DE Die integrierten und Batchsysteme Quantum® liefern kompromisslose Qualität, Wert und Produktivität für anspruchsvolle Dosierapplikationen
Italian | German |
---|---|
quantum | quantum |
offrono | liefern |
produttività | produktivität |
IT Il dosaggio una volta al giorno fornisce livelli intracellulari sostenuti del farmaco attivo
DE Die einmal tägliche Dosierung liefert nachhaltige intrazelluläre Konzentrationen des aktiven Medikaments
Italian | German |
---|---|
dosaggio | dosierung |
fornisce | liefert |
attivo | aktiven |
giorno | tägliche |
IT La farmacocinetica di remdesivir in pazienti gravemente malati o in pazienti con insufficienza renale o epatica, e qualsiasi correzione del dosaggio necessario non sono noti.
DE Die Pharmakokinetik von Remdesivir bei schwer kranken Patienten oder bei Patienten mit Nieren- oder Leberfunktionsstörungen sowie die notwendige Dosierungsanpassung sind nicht bekannt.
Italian | German |
---|---|
pazienti | patienten |
necessario | notwendige |
IT Sono necessari ulteriori dati per dimostrare che il dosaggio di remdesivir utilizzato nelle sperimentazioni cliniche è sufficiente a eliminare rapidamente il virus da vari focolai tissutali
DE Weitere Daten sind erforderlich, um aufzuzeigen, dass die in klinischen Studien angewendete Dosierung von Remdesivir ausreichend ist, um das Virus rasch aus diversen Gewebeherden zu eliminieren
Italian | German |
---|---|
necessari | erforderlich |
ulteriori | weitere |
dati | daten |
dosaggio | dosierung |
sufficiente | ausreichend |
eliminare | eliminieren |
rapidamente | rasch |
virus | virus |
vari | diversen |
IT Questo significa che possiamo solo valutare quali ingredienti include, ma non possiamo giudicare la potenza o il dosaggio
DE Dies bedeutet, dass wir nur überprüfen können, welche Inhaltsstoffe darin enthalten sind, aber wir können Stärke oder Dosierung nicht beurteilen
Italian | German |
---|---|
significa | bedeutet |
ingredienti | inhaltsstoffe |
include | enthalten |
dosaggio | dosierung |
IT Le compresse sono la forma più comune di dosaggio unitario orale solido di farmaci
DE Tabletten sind die gängigste Form von festen oralen Dosierungseinheiten von Medikamenten
Italian | German |
---|---|
compresse | tabletten |
forma | form |
IT La lunga leva e l’angolo di apertura ergonomico a 90° facilitano il dosaggio corretto della quantità d’acqua
DE Der lange Hebel und der ergonomische Öffnungswinkel von 90 Grad erleichtern die richtige Dosierung der Wassermenge
Italian | German |
---|---|
lunga | lange |
leva | hebel |
ergonomico | ergonomische |
dosaggio | dosierung |
corretto | richtige |
IT Le iniezioni erano però ?estremamente dolorose, portando a ?grande paura e a volte a pericolose lotte con i bambini'?. Così la Pfizer ridusse significativamente il dosaggio per alleviare il forte dolore causato dalle iniezioni.
DE Aber ?die Spritzen waren sehr schmerzhaft, was zu ?großen Ängsten und manchmal gefährlichen Kämpfen mit Kindern? führte.? Daher senkte Pfizer die Dosis erheblich, um die durch die Spritzen verursachten starken Schmerzen zu lindern.
Italian | German |
---|---|
erano | waren |
però | aber |
bambini | kindern |
significativamente | erheblich |
dosaggio | dosis |
alleviare | lindern |
forte | starken |
dolore | schmerzen |
causato | verursachten |
IT ?Fallimenti clinici ? e forse le morti dei bambini potrebbero essere stati causati dal basso dosaggio?.
DE ?Klinische Ausfälle ? und möglicherweise Todesfälle bei Kindern hätten die Folge der niedrigen Dosierung sein können.?
Italian | German |
---|---|
bambini | kindern |
basso | niedrigen |
dosaggio | dosierung |
IT Anche se è il nostro estratto con il dosaggio più basso, gli effetti e la loro potenza non sono da sottovalutare.
DE Obwohl es ist das Extrakt mit der niedrigsten Konzentration ist, die wir auf Lager haben, kann die Wirkung immer noch eine Kraft haben, mit der gerechnet werden
Italian | German |
---|---|
estratto | extrakt |
effetti | wirkung |
più basso | niedrigsten |
IT Se non sapete da dove iniziare con il dosaggio dei funghi allucinogeni, Zamnesia ha un pratico strumento online che vi darà alcune raccomandazioni in base al vostro peso corporeo
DE Solltest Du Dir unsicher sein, wie Du beim Dosieren von Zauberpilzen am besten vorgehst, hat Zamnesia ein praktisches Online-Hilfsmittel für Dich, das basierend auf Deinem Körpergewicht eine empfohlene Dosis berechnet
Italian | German |
---|---|
dosaggio | dosis |
zamnesia | zamnesia |
pratico | praktisches |
online | online |
IT Inizia sempre con un dosaggio minimo ed aumenta gradualmente la quantità. Utilizza il nostro calcolatore di dosi per funghetti magici per determinare la tua dose iniziale ideale.
DE Beginne immer mit einer niedrigen bis mittleren Dosis und arbeiten Dich von dort aus schrittweise höher. Verwende unser Zauberpilze Dosisrechner, um Deine Anfangsdosis zu bestimmen.
Italian | German |
---|---|
inizia | beginne |
sempre | immer |
ed | und |
gradualmente | schrittweise |
determinare | bestimmen |
IT Le sostanze che creano dipendenza agiscono in modo opposto, modificando il corpo a livello biologico e lasciandolo incapace di funzionare senza un dosaggio regolare
DE Abhängig machende Substanzen wirken entgegengesetzt: Sie verändern den Körper auf biologischer Ebene, wodurch er die Fähigkeit verliert, ohne regelmäßige Dosis zu funktionieren
Italian | German |
---|---|
sostanze | substanzen |
corpo | körper |
livello | ebene |
funzionare | funktionieren |
dosaggio | dosis |
IT Da oggi potete regolare il vostro sistema endocannabinoide con un po' di dolciumi. Le Caramelle Gommose al CBD SupMedi contengono 4mg di CBD ciascuna e consentono un dosaggio pratico e accurato. In più, sono deliziose!
DE Moduliere Dein Endocannabinoid-System mit Süßigkeiten. Die CBD-Fruchtgummis von SupMedi enthalten 4mg CBD pro Stück, so dass Du als Anwender mit höchster Genauigkeit dosieren kannst. Und köstlich sind sie auch noch!
Italian | German |
---|---|
potete | kannst |
sistema | system |
cbd | cbd |
contengono | enthalten |
IT Hanno il vantaggio di dissolversi facilmente nell’acqua, rendendo più facile e veloce il dosaggio
DE Sie besitzen den Vorteil der leichten Lösbarkeit in Wasser, für eine einfache und schnelle Dosierung
Italian | German |
---|---|
vantaggio | vorteil |
acqua | wasser |
veloce | schnelle |
dosaggio | dosierung |
IT Infine, se non siete sicuri di quali fertilizzanti comprare e/o avete domande sul dosaggio, chiedete consiglio in qualche forum di “grower”
DE Wenn Du Dir nicht sicher bist, welchen Dünger Du nehmen sollst und/oder Du Fragen zur Dosierung hast, empfehlen wir Dir zu guter Letzt in Grower-Foren um Rat zu fragen
Italian | German |
---|---|
siete | bist |
sicuri | sicher |
e | und |
domande | fragen |
dosaggio | dosierung |
forum | foren |
IT Vi siete mai chiesti quanti cannabinoidi inalate ad ogni boccata? Ora potete saperlo con precisione! Il Vaporizzatore DaVinci IQ2 mostra i dettagli relativi al dosaggio tramite un'elegante segnaletica a LED
DE Du wolltest schon immer die genaue Dosis der Cannabinoide kennen, die Du bei Deinen Zügen inhalierst? Das ist jetzt möglich! Der DaVinci IQ2 Verdampfer zeigt mithilfe eleganter LED-Punkte spezifische Informationen zur Dosis im Gerät an
Italian | German |
---|---|
siete | ist |
mai | immer |
cannabinoidi | cannabinoide |
vaporizzatore | verdampfer |
mostra | zeigt |
dettagli | informationen |
dosaggio | dosis |
led | led |
IT Inoltre, potrete utilizzare l'apposita applicazione per smartphone per monitorare e registrare il dosaggio di volta in volta
DE Darüber hinaus kannst Du die kompatible Smartphone-Anwendung nutzen, um die einzelnen Dosen im Zeitverlauf zu protokollieren und aufzuzeichnen
Italian | German |
---|---|
smartphone | smartphone |
registrare | protokollieren |
IT In questo modo potrete controllare la somministrazione di cannabinoidi e determinare il dosaggio più adatto alle vostre esigenze
DE Auf diese Weise kannst Du nicht nur Deine Einnahme überwachen, sondern auch genau bestimmen, welche Dosis für Dich am besten geeignet ist
Italian | German |
---|---|
modo | weise |
determinare | bestimmen |
dosaggio | dosis |
adatto | geeignet |
vostre | deine |
controllare | überwachen |
IT Dosaggio di Prodotti ad Alta Concentrazione di CBD
DE Dosierung von hochprozentigen CBD-Produkten
Italian | German |
---|---|
dosaggio | dosierung |
prodotti | produkten |
cbd | cbd |
IT Vorreste potervi giovare dei benefici dei funghi in modo pratico e discreto? Ebbene, ora potete farlo grazie alle tinture di funghi. Questi pratici flaconi tascabili sono pronti per l'uso, con un contagocce che consente un dosaggio uniforme.
DE Du willst die Vorteile von Pilzen auf praktische und diskrete Weise nutzen? Nun, dank Pilz-Tinkturen kannst Du das jetzt. Diese handlichen Flaschen im Taschenformat sind mit einer Pipette ausgestattet, die eine einheitliche Dosierung erlaubt.
Italian | German |
---|---|
funghi | pilzen |
modo | weise |
consente | erlaubt |
dosaggio | dosierung |
uniforme | einheitliche |
IT Tutte hanno in dotazione un pratico contagocce, che consente un dosaggio facile e costante quando ci si trova in giro
DE Alle Produkte sind mit einer praktischen Pipette ausgestattet, die eine einfache und gleichmäßige Dosierung auch unterwegs ermöglicht
Italian | German |
---|---|
tutte | alle |
consente | ermöglicht |
dosaggio | dosierung |
costante | auch |
IT Naturalmente, l'efficacia varia grandemente da una persona all'altra, dati i vari fattori come dosaggio e tolleranza generale che svolgono un ruolo importante negli effetti sperimentati da ciascun individuo
DE Natürlich wird die Wirksamkeit von Nutzer zu Nutzer sehr unterschiedlich ausfallen, da persönliche Faktoren wie Dosis und allgemeine Toleranz eine große Rolle für die individuelle Wirkung spielen
Italian | German |
---|---|
naturalmente | natürlich |
efficacia | wirksamkeit |
varia | unterschiedlich |
fattori | faktoren |
dosaggio | dosis |
tolleranza | toleranz |
ruolo | rolle |
importante | große |
effetti | wirkung |
IT Qual È il Dosaggio Consigliato per le Tinture di Funghi?
DE Was ist die empfohlene Dosierung für Pilztinkturen?
Italian | German |
---|---|
dosaggio | dosierung |
consigliato | empfohlene |
IT Come per qualsiasi nuovo integratore o vitamina, è meglio osservare ogni sensazione o eventuale effetto secondario prima di passare ad un dosaggio completo.
DE Wie bei jeder neuen Ergänzung oder jedem neuen Vitaminpräparat solltest Du alle Empfindungen oder Nebenwirkungen beachten, bevor Du zur vollen Dosis übergehst.
Italian | German |
---|---|
nuovo | neuen |
osservare | beachten |
dosaggio | dosis |
completo | vollen |
IT Le istruzioni sul dosaggio di ciascun farmaco, compresa la motivazione per cui il farmaco è stato prescritto, devono essere spiegate chiaramente al paziente e, date per iscritto quando possibile
DE Dem Patienten sollten für jedes Arzneimittel die Dosierungsanweisung und der Grund der Verordnung vollständig erklärt und wenn möglich schriftlich gegeben werden
Italian | German |
---|---|
ciascun | jedes |
farmaco | arzneimittel |
devono | sollten |
paziente | patienten |
possibile | möglich |
per iscritto | schriftlich |
IT Per il cancro dell'ovaio, le opzioni includono un'ecografia transvaginale e il dosaggio sierico del CA 125 ogni anno
DE Für Ovarialkarzinome sind die Optionen eine jährliche transvaginale Sonographie und das Bestimmen der CA-125-Spiegel
Italian | German |
---|---|
opzioni | optionen |
ca | ca |
anno | jährliche |
Italian | German |
---|---|
e | und |
sistemi | systeme |
polimeri | polymer |
ampia | umfassendes |
IT Inoltre questo numero è specifico per l'organismo che si sta testando, quindi la stessa lampada potrebbe raggiungere 5 log di riduzione per un organismo, ma forse solo 2 log per un altro dato lo stesso dosaggio
DE Außerdem ist diese Zahl spezifisch für den Organismus, den Sie testen, so dass dieselbe Lampe bei einem Organismus eine Reduktion von 5 log erreichen kann, bei einem anderen aber vielleicht nur 2 log bei gleicher Dosierung
Italian | German |
---|---|
organismo | organismus |
testando | testen |
lampada | lampe |
log | log |
riduzione | reduktion |
dosaggio | dosierung |
IT Sono disponibili diverse gamme di colori e materiali per differenziare il dosaggio, diversificare il prodotto sul mercato e migliorare la lavorabilità.
DE Für die Produktdifferenzierung, Dosisdifferenzierung oder verbesserte Bearbeitbarkeit steht eine vollständige Palette von Farben und Materialien zur Verfügung.
Italian | German |
---|---|
disponibili | verfügung |
colori | farben |
migliorare | verbesserte |
IT Ottimizzazione della forma interna, per massimizzare la precisione del dosaggio al momento dell’iniezione
DE Optimierung der inneren Form zur Maximierung der Dosiergenauigkeit bei der Injektion
Italian | German |
---|---|
ottimizzazione | optimierung |
forma | form |
interna | inneren |
iniezione | injektion |
IT Dosaggio preciso e meno fasi di ricostituzione per formulazioni farmaceutiche liofilizzate
DE Exakte Dosierung und weniger Schritte zur Rekonstitution gefriergetrockneter Formulierungen
Italian | German |
---|---|
dosaggio | dosierung |
e | und |
meno | weniger |
fasi | schritte |
formulazioni | formulierungen |
IT I composti liofilizzati, se ricostituiti con contenitori separati per liofilizzato e diluente, possono influenzare la precisione del dosaggio e l’efficienza della miscelazione
DE Wenn gefriergetrocknete Formulierungen in getrennten Behältern rekonstituiert werden, kann sich dies negativ auf die Dosiergenauigkeit und effiziente Handhabung auswirken
Italian | German |
---|---|
influenzare | auswirken |
IT Maggiore sicurezza del paziente: nessun rischio di contaminazione, dosaggio preciso e riduzione al minimo degli errori di ricostituzione
DE Höhere Patientensicherheit: kein Kontaminationsrisiko, exakte Dosierung und minimale Fehler bei der Rekonstitution
Italian | German |
---|---|
maggiore | höhere |
nessun | kein |
dosaggio | dosierung |
minimo | minimale |
errori | fehler |
IT Compatibilità e prestazioni affidabili dei device per l’utente finale, per garantire un dosaggio accurato e la riduzione del volume morto
DE Gerätekompatibilität und zuverlässige Leistung für den Endanwender, die eine genaue Dosierung und ein geringes Totvolumen gewährleistet
Italian | German |
---|---|
prestazioni | leistung |
affidabili | zuverlässige |
dosaggio | dosierung |
accurato | genaue |
IT Pompe volumetriche per un preciso dosaggio del silicone
DE Volumetrische Pumpen für genaue Silikondosierung
Italian | German |
---|---|
preciso | genaue |
IT Il test diagnostico prenatale comprende la valutazione del feto prima della nascita (prenatale) per stabilire la presenza di una specifica patologia genetica ereditaria o spontanea. Il dosaggio...
DE Im Rahmen der pränatalen Diagnostik wird während der Schwangerschaft untersucht, ob der Fötus bestimmte Anomalien, darunter bestimmte erbliche oder spontane genetische Erkrankungen, aufweist...
Italian | German |
---|---|
specifica | bestimmte |
IT Per ridurre il rischio di ictus è possibile somministrare aspirina a basso dosaggio
DE Zur Verringerung des Schlaganfallrisikos erhalten die Patienten normalerweise niedrig dosiertes Aspirin
Italian | German |
---|---|
basso | niedrig |
ridurre | verringerung |
IT Questo significa che possiamo solo valutare quali ingredienti include, ma non possiamo giudicare la potenza o il dosaggio
DE Dies bedeutet, dass wir nur überprüfen können, welche Inhaltsstoffe darin enthalten sind, aber wir können Stärke oder Dosierung nicht beurteilen
Italian | German |
---|---|
significa | bedeutet |
ingredienti | inhaltsstoffe |
include | enthalten |
dosaggio | dosierung |
IT Il medico può regolare il dosaggio del farmaco o sospenderlo temporaneamente qualche giorno prima dell’intervento chirurgico dopo un consulto con il dentista.
DE Der behandelnde Arzt kann dann in Absprache mit dem Zahnarzt die Dosierung anpassen oder das Medikament ein paar Tage vor dem chirurgischen Eingriff vorübergehend absetzen.
Italian | German |
---|---|
medico | arzt |
può | kann |
regolare | anpassen |
dosaggio | dosierung |
farmaco | medikament |
o | oder |
temporaneamente | vorübergehend |
giorno | tage |
intervento | eingriff |
chirurgico | chirurgischen |
dopo | dann |
dentista | zahnarzt |
IT Il test diagnostico prenatale comprende la valutazione del feto prima della nascita (prenatale) per stabilire la presenza di una specifica patologia genetica ereditaria o spontanea. Il dosaggio...
DE Im Rahmen der pränatalen Diagnostik wird während der Schwangerschaft untersucht, ob der Fötus bestimmte Anomalien, darunter bestimmte erbliche oder spontane genetische Erkrankungen, aufweist...
Italian | German |
---|---|
specifica | bestimmte |
IT . Per ridurre il rischio di recidiva del tumore dopo la chemioterapia ad alto dosaggio e il trapianto di cellule staminali, a questi bambini viene somministrato un farmaco chiamato retinoide, una sostanza chimica correlata alla vitamina A.
DE zum Einsatz. Um das Risiko zu reduzieren, dass der Krebs nach einer solchen Behandlung erneut auftritt, erhalten diese Kinder ein Medikament namens Retinoid. Dabei handelt es sich um einen chemischen Stoff, der mit Vitamin A verwandt ist.
Italian | German |
---|---|
ridurre | reduzieren |
rischio | risiko |
bambini | kinder |
farmaco | medikament |
chiamato | namens |
chimica | chemischen |
vitamina | vitamin |
IT Per ridurre il rischio di ictus è possibile somministrare aspirina a basso dosaggio
DE Zur Verringerung des Schlaganfallrisikos erhalten die Patienten normalerweise niedrig dosiertes Aspirin
Italian | German |
---|---|
basso | niedrig |
ridurre | verringerung |
IT Gli adulti, molti dei quali anziani, possono sviluppare un graduale avvelenamento dopo parecchie settimane di assunzione. Il dosaggio di aspirina consigliato in caso di malattia coronarica
DE Erwachsene, oft ältere, können nach einer mehrwöchigen Einnahme eine Vergiftung erleiden. Die für Menschen mit koronaren Herzkrankheiten
Italian | German |
---|---|
adulti | erwachsene |
IT Per questo motivo, i medici non interrompono mai bruscamente la somministrazione di corticosteroidi se questi sono stati assunti per più di 2 o 3 settimane. Il dosaggio viene invece ridotto gradualmente nell’arco di settimane e talvolta di mesi.
DE Daher wird die Anwendung von Kortikosteroiden nach einer Behandlungsdauer von mindestens 2 bis 3 Wochen niemals durch einen Arzt abrupt abgesetzt. Vielmehr wird die Dosis über Wochen und manchmal Monate langsam reduziert (ausgeschlichen).
Italian | German |
---|---|
settimane | wochen |
dosaggio | dosis |
ridotto | reduziert |
gradualmente | langsam |
talvolta | manchmal |
mesi | monate |
Showing 50 of 50 translations