Translate "dunque" to German

DE Während Sie die unten aufgeführten Ziele in Betracht ziehen sollten, überlegen Sie auch, welche Regeln und Vorschriften für die Vermarktung Ihrer Institution in sozialen Medien gelten.

• ziehen sollten
• welche Regeln
• Medien

DE Durch den neuen Status kann Axis Schwachstellen seiner eigenen Produkte und Firmware CVE-Kennungen zuweisen und die Endkunden über sein Geräte- oder Netzwerk-Scann-Tool informieren

• Schwachstellen seiner eigenen
• Firmware CVE-Kennungen zuweisen
• Netzwerk-Scann-Tool informieren

DE Wenn es zu lange dauert, bis die Seite sich aufbaut, geht also ein Teil der Besucher verloren

• lange dauert
• aufbaut
• Besucher verloren

DE Die Medien werden nicht mehr die gleichen sein; das gleiche gilt für die Medienwährung.

DE Darüber hinaus werden von ExpressVPN TrustedServer verwendet, auf denen keine Daten dauerhaft gespeichert werden können. Auch wenn ExpressVPN Protokolle führen möchte, machen die TrustedServer dies unmöglich.

• ExpressVPN TrustedServer verwendet
• denen keine Daten
• ExpressVPN Protokolle führen
• machen die TrustedServer

DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.

• Napoleon erkannte
• kulturellen
• hatte
• Deshalb legte er
• bundesstaatlichen Verfassungsentwurf

DE Die Volltextsuche ist nur in bestimmten Sprachen verfügbar. Wenn Sie also Dropbox in einer anderen Sprache als Englisch nutzen und die Volltextsuche nicht angezeigt wird, ist die Funktion in Ihrer Sprache noch nicht verfügbar.

• bestimmten Sprachen verfügbar
• nutzen
• Volltextsuche nicht angezeigt
• Funktion in Ihrer

DE Ab heute bieten wir daher wieder 90-tägige kostenlose Testversionen für die Mac- und Windows-Versionen unserer Apps an, damit wirklich jeder unsere Software benutzen kann

• wieder kostenlose Testversionen
• Mac-
• Windows-Versionen unserer Apps
• damit wirklich jeder

DE „In Wahrheit haben wir seit der Entwicklung unserer Apps für das iPad immer darauf gehofft, dass Chips mit dieser Architektur irgendwann auch auf dem Mac verfügbar sind und wir freuen uns daher ganz besonders, dass es nun endlich so weit ist.“

• Entwicklung unserer Apps
• iPad immer darauf
• freuen uns daher
• besonders

DE Deshalb war es uns besonders wichtig, unseren japanischen Kunden den Erwerb eines DeepL Pro-Abonnements zu ermöglichen

• besonders wichtig
• unseren japanischen Kunden
• Erwerb eines DeepL
• ermöglichen

DE Deshalb trägt Olinn zum Schutz der Bienen bei und unterstützt die Bienenzüchter durch die Patenschaft eines Bienenstocks über das Netzwerk „Ein Dach für Bienen“.

• Deshalb trägt Olinn
• Schutz der Bienen
• unterstützt die Bienenzüchter
• Patenschaft eines Bienenstocks
• Netzwerk
• Dach für Bienen

DE In Ihrer PostFinance App können Sie jederzeit und von überall Ihren Saldo einsehen und wissen so immer über Ihren Kontostand Bescheid

• Ihrer PostFinance App
• jederzeit
• überall Ihren Saldo
• wissen so immer
• Ihren Kontostand Bescheid

DE Doch wie bereits gesagt, wollten wir zwei SSDs, um das System mit RAID zu betreiben. Also fügten wir mit diesem Adapter einen weiteren Adapter hinzu: 2 x M.2 zu 2?5 SATA.

• Doch wie bereits
• wollten wir zwei
• System mit RAID
• betreiben
• Adapter hinzu

DE Der unvermeidliche digitale Wandel ist daher eine Grundvoraussetzung für den wirtschaftlichen Fortbestand von Unternehmen

• unvermeidliche digitale Wandel
• daher eine Grundvoraussetzung

DE Der Wasserfall befindet sich nah der Talstation der Luftseilbahn nach Mürren und ist daher auch auf einer Fahrt den Berg hinauf zu bewundern.

• Talstation der Luftseilbahn
• Mürren
• Fahrt den Berg

DE Es lohnt sich, so oft wie möglich anzuhalten und das Fünfsternemenü an Genüssen zu würdigen

• oft wie möglich
• Fünfsternemenü an Genüssen
• würdigen

DE Top-Lage also und der perfekte Ausgangspunkt für grossartige Wintersport-Abenteuer rund um St

• Top-Lage also

DE Ihm war klar, dass die Menschen nicht so schnell aufhören würden, Dinge aus Beton zu bauen. Warum also nicht mit der gewaltigen Betonindustrie zusammenarbeiten, um umweltfreundlichere Baumaterialien herzustellen?

• Ihm war klar
• aufhören würden
• Dinge aus Beton
• bauen
• gewaltigen Betonindustrie zusammenarbeiten
• umweltfreundlichere Baumaterialien herzustellen

DE Rot und Braun werden an wärmeren Frühlings- und Herbsttagen den Job ebenso hervorragend bewältigen

• Rot
• Frühlings-
• Herbsttagen den Job
• hervorragend bewältigen

DE Wenn Sie eine Vorauszahlung vornehmen möchten, müssen Sie dem Hotel Ihre Kreditkartendaten per Fax übermitteln oder es direkt kontaktieren.

• Vorauszahlung vornehmen möchten
• Kreditkartendaten per Fax
• direkt

DE Wie ich es geschafft habe, dass es mitten an einem sonnigen Tag Nacht wurde? Ganz einfach: indem ich mit den A1-Blitzgeräten das Sonnenlicht überstrahlte

• geschafft habe
• Ganz einfach
• Sonnenlicht überstrahlte

DE Daher ist eine gute Platzierung in den Suchmaschinen äusserst wichtig: genau darauf zielt die natürliche Suchmaschinenoptimierung ab.

• äusserst wichtig
• genau darauf zielt
• natürliche Suchmaschinenoptimierung

DE Man muss daher sehr vorsichtig sein? Denn eine abgestrafte Seite ist vollkommen deklassiert und verschwindet ganz einfach aus den Suchmaschinen.

• muss daher sehr
• Denn eine abgestrafte
• vollkommen deklassiert
• verschwindet ganz einfach

DE Die niedrigen Ausfallkosten ermöglichen Experimente, erleichtern die Aktualisierung von Code und verkürzen die Markteinführungszeit für neue Funktionen.

• niedrigen Ausfallkosten ermöglichen
• erleichtern die Aktualisierung
• Code
• verkürzen die Markteinführungszeit

DE Der leistungsbeeinflussende Staudruck wird nicht verändert, so dass kein Leistungsverlust entsteht!

• verändert
• kein Leistungsverlust entsteht

DE Ergonomie schafft also nicht nur einen Gewinn an Komfort und Fahrfreude, sondern – eigentlich genauso relevant – ein Extra an Sicherheit beim Motorradfahren

• Ergonomie schafft also
• Gewinn an Komfort
• Fahrfreude
• sondern
• eigentlich genauso relevant
• Extra an Sicherheit
• Motorradfahren

DE Reduziert man also Geräuschbelastungen und deren damit subjektiv empfundene Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, gewinnt man eben­falls ein Plus an Fahrsicherheit und vor allem Fahrfreude.

• Reduziert man also
• deren damit subjektiv
• Beeinträchtigungen des Wohlbefindens
• Plus an Fahrsicherheit
• allem

DE Mit nur einer Kamera können Sie zwei separate Räume oder einen Innen- und Außenbereich sichern und auch um die Ecke sehen

• Kamera können Sie
• separate Räume
• Innen-
• Außenbereich sichern
• Ecke sehen

DE Die Kamera erfasst dann, wie oft jeder Zählkorridor innerhalb eines bestimmten Zeitraums durchschritten wird

• Kamera erfasst dann
• oft jeder Zählkorridor
• eines bestimmten Zeitraums

DE Die Kamera erfasst dann, wie oft das Objekt jeden Zählkorridor innerhalb eines bestimmten Zeitraums durchschritten hat

• Kamera erfasst dann
• oft das Objekt
• Zählkorridor innerhalb eines

DE Der Sensil®Innergy-Stoff verbessert deine Muskelelastizität und reduziert so das Auftreten von Zellulitis. Er bietet außerdem ausgezeichneten Schutz gegen schädliche UV-Strahlen, beste Verschleißfestigkeit und tadellos geruchshemmende Eigenschaften.

• verbessert deine Muskelelastizität
• Zellulitis
• Er bietet außerdem
• Schutz gegen schädliche
• beste Verschleißfestigkeit
• tadellos geruchshemmende

DE Sie erhalten einen Kostenvoranschlag per E-Mail, in dem die notwendigen Arbeiten und eventuell Empfehlungen für optionale ästhetische Leistungen aufgeführt werden.

• erhalten einen Kostenvoranschlag
• E-Mail
• notwendigen Arbeiten
• ästhetische Leistungen aufgeführt

DE Eine kritische Auseinandersetzung mit Web-Realitäten und ein gesundes Selbstwertgefühl sind essenziell

DE Durch die Vernetzung besteht die Gefahr, dass sensible Daten ungewollt online gelangen, gerade bei Smart Toys, die zum Teil über Gesichts- oder Stimmerkennung funktionieren.

• sensible Daten ungewollt
• gelangen
• gerade bei Smart
• Teil über Gesichts-
• Stimmerkennung

DE Deshalb gilt für Eltern: Achten Sie darauf, was Ihr Kind schaut, und helfen Sie, Sicherheitsrisiken zu minimieren

• Achten Sie darauf
• Ihr Kind schaut
• helfen Sie
• Sicherheitsrisiken zu minimieren

DE Ausnahme: Urteilsfähige Minderjährige können selbstständig Verträge schliessen – vorausgesetzt, diese sind im Rahmen des sogenannten freien Kindesvermögens. Dazu gehören das eigene Taschengeld und der selbst verdiente Lohn.

• Ausnahme
• Verträge schliessen
• vorausgesetzt
• Rahmen des sogenannten
• Kindesvermögens
• Taschengeld
• selbst verdiente

DE Fortnite, Minecraft, Call of Duty, League of Legends – die Welt der Video- und Onlinespiele ist grenzenlos und jeden Tag kommen neue auf den Markt. Kein Wunder, verlieren wir als Eltern schnell den Überblick – und, Hand…

• Fortnite
• Minecraft
• Call of Duty
• League of Legends
• Welt der Video-
• Onlinespiele ist grenzenlos
• jeden Tag kommen
• Markt
• Kein Wunder
• schnell den Überblick

DE Jugendliche sollen sich Wissen und Kompetenzen aneignen, aber auch ihre Vorurteile bezüglich bestimmter Themen hinterfragen und aufgrund dessen möglicherweise ihr Verhalten ändern.

• Kompetenzen aneignen
• Vorurteile bezüglich bestimmter
• hinterfragen
• aufgrund dessen möglicherweise
• Verhalten

DE Als Essig-Meister wurde immer ein Familienmitglied eingesetzt, das von klein auf die Geheimnisse dieses Handwerks erlernte

• Essig-Meister wurde immer
• Familienmitglied eingesetzt
• dieses Handwerks erlernte

DE Für Lebensmittelhersteller sind Etikettierfehler unter allen Umständen zu vermeiden, da diese zu kostspieligen Rückrufen und potentiellen Haftungsproblemen führen können

• Lebensmittelhersteller sind Etikettierfehler
• Rückrufen
• potentiellen Haftungsproblemen führen

DE Sie können jedoch keinesfalls die persönliche Beratung durch Ihren Arzt ersetzen, denn er kennt Ihre Situation am besten: Zögern Sie nicht, ihn zu kontaktieren.

• Beratung durch Ihren
• ersetzen
• denn er kennt
• Situation am besten

DE Das Infovac–Abonnement ist ausschliesslich für in der Schweiz tätige Ärzte, Apotheker und Mitarbeiter des öffentlichen Gesundheitswesens vorgesehen.

• Schweiz tätige Ärzte
• Apotheker
• Mitarbeiter des öffentlichen

DE Je mehr Kinder geimpft sind, desto seltener treten die entsprechenden Krankheiten auf, weil sich der Erreger in der Bevölkerung nicht ausbreiten kann

• Je mehr Kinder
• desto seltener treten
• Bevölkerung nicht ausbreiten

DE 50-100 Seiten Trainingsmaterial sollten also geeignet sein, um ein brauchbares Modell zu erstellen

• Seiten Trainingsmaterial sollten

DE Informationen, anhand deren Sie nicht identifiziert werden können (wie zum Beispiel eine Statistik, wie viele Personen unsere Website besucht haben), also anonyme Daten, sind keine Personendaten.

• anhand deren Sie
• Beispiel eine Statistik
• also anonyme Daten

DE Qualität muss in die Kultur einer Organisation eingebettet sein und hängt daher von den Mitarbeitern ab, die Sie beschäftigt

• Kultur einer Organisation
• beschäftigt

DE Grundlegend für Qualität in der gesamten Wertschöpfungskette ist daher die Frage, wie ein Unternehmen seine Talente ermittelt und auswählt.

• Grundlegend für Qualität
• Frage
• Unternehmen seine Talente

DE Es ist entscheidend, dass alle bei Axis intern festgesetzten Qualitätsstandards bei all unseren Lieferanten entsprechend umgesetzt werden.

• entscheidend
• Axis intern festgesetzten
• all unseren Lieferanten
• umgesetzt

DE Das AVA-System wurde somit entwickelt, um drei Hauptziele zu erreichen:

• AVA-System wurde somit

DE Es ist die Autorin, der Fotograf, die Gestalterin, der Zeichner, die Malerin, der Bildhauer

• Autorin
• Fotograf
• Gestalterin
• Zeichner
• Malerin
• Bildhauer