IT La linea di base del testo sarà allineata in tutte le colonne e i set di pagine affiancate
Translate "e allineata" to German
Showing 31 of 31 translations of the phrase "e allineata" from Italian to German
Translation of Italian to German of e allineata
Italian
German
DE Präzises Ausrichten von Textgrundlinien in allen Spalten und Layoutseiten
| Italian | German |
|---|---|
| tutte | allen |
| colonne | spalten |
| e | und |
| Italian | German |
|---|---|
| carica | laden |
| e | und |
| colori | farben |
| divertiti | genießen |
| sapere | wissen |
| squadra | team |
| sempre | mal |
IT Guarda un'immagine perfettamente allineata su più display con la correzione per lo spazio occupato dalle cornici dei monitor.
DE Perfekte Bildwiedergabe auf mehreren Bildschirmen durch Ausgleich von Bildschirmrahmen und -abständen.
| Italian | German |
|---|---|
| perfettamente | perfekte |
| monitor | bildschirmen |
IT L'estremità aperta della matita (dove prima si trovava la gomma) dovrebbe essere allineata con la curva del cucchiaino e l'albero della matita dovrebbe appoggiarsi sul piano dritto del tutore
DE Das offene „Radiergummiende“ des Stiftes sollte auf einer Linie mit der Krümmung im Löffel liegen, und der Schaft des Bleistiftes sollte auf der geraden Ebene der Halterung liegen
| Italian | German |
|---|---|
| l | l |
| piano | ebene |
IT La nostra comprovata metodologia è allineata agli standard globali, copre più di 500 regolamenti e fornisce valutazioni convalidate su 4 temi chiave.
DE Unsere bewährte Methodik ist an globalen Standards ausgerichtet, deckt über 500 Vorschriften ab und liefert validierte Bewertungen über 4 Schlüsselthemen.
| Italian | German |
|---|---|
| comprovata | bewährte |
| metodologia | methodik |
| globali | globalen |
| copre | deckt |
| fornisce | liefert |
| valutazioni | bewertungen |
IT Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario
DE Mit drehbarer Außenlünette, die zur Anzeige einer zweiten Zeitzone eingestellt werden kann
| Italian | German |
|---|---|
| altro | zweiten |
IT Reinterpretazione moderna di un classico Heritage. Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario.
DE Eine neue Perspektive auf einen Heritage-Klassiker. Mit drehbarer Außenlünette, die zur Anzeige einer zweiten Zeitzone eingestellt werden kann.
| Italian | German |
|---|---|
| moderna | neue |
| classico | klassiker |
| altro | zweiten |
IT L’Autorità di marcatura temporale Entrust è allineata agli ultimi standard CEN e agli standard ETSI per i timestamp qualificati nel regolamento eIDAS.
DE Die Entrust-Time Stamping Authority ist auf die neuesten CEN-Standards und die ETSI-Standards für qualifizierte Zeitstempel in der eIDAS-Verordnung abgestimmt.
| Italian | German |
|---|---|
| autorità | authority |
| ultimi | neuesten |
| standard | standards |
| timestamp | zeitstempel |
| qualificati | qualifizierte |
| regolamento | verordnung |
| eidas | eidas |
| Italian | German |
|---|---|
| verticalmente | vertikal |
| retro | rückseite |
| Italian | German |
|---|---|
| non | nicht |
| posizione | position |
| la | sich |
IT Progetta un'organizzazione allineata alla tua mission e ai tuoi obiettivi aziendali
DE Planen Sie ein Unternehmen, das zu Ihrem Zweck und Ihren geschäftlichen Zielen passt
| Italian | German |
|---|---|
| un | ein |
IT Basta che una sola azienda non sia allineata con le nostre ambizioni o le linee guida di approvvigionamento responsabile e abbia scarse prestazioni per venire meno agli standard che ci siamo prefissi”.
DE Wenn nur ein einziges Unternehmen nicht vollständig mit Ihren Zielen oder Richtlinien in Bezug auf verantwortungsbewusste Beschaffung übereinstimmt und in diesem Punkt versagt, können Sie Ihre selbstgesetzten Standards nicht erfüllen.“
| Italian | German |
|---|---|
| azienda | unternehmen |
| approvvigionamento | beschaffung |
| responsabile | verantwortungsbewusste |
IT Implementazione semplice, branding coerente ed esperienza degli ospiti allineata in tutti gli hotel di una catena
DE Einfacher Roll-out, konsistentes Branding und abgestimmtes Gästeerlebnis in allen Hotels einer Kette
| Italian | German |
|---|---|
| semplice | einfacher |
| branding | branding |
| coerente | konsistentes |
| in | in |
| hotel | hotels |
| catena | kette |
IT Sviluppa ed esegui una strategia di multi-cloud computing allineata con le tue esigenze aziendali.
DE Entwickeln und implementieren Sie eine Multi-Cloud-Computing-Strategie, die auf Ihre Geschäftsanforderungen abgestimmt ist.
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppa | entwickeln |
| strategia | strategie |
| computing | computing |
IT Basta che una sola azienda non sia allineata con le nostre ambizioni o le linee guida di approvvigionamento responsabile e abbia scarse prestazioni per venire meno agli standard che ci siamo prefissi”.
DE Wenn nur ein einziges Unternehmen nicht vollständig mit Ihren Zielen oder Richtlinien in Bezug auf verantwortungsbewusste Beschaffung übereinstimmt und in diesem Punkt versagt, können Sie Ihre selbstgesetzten Standards nicht erfüllen.“
| Italian | German |
|---|---|
| azienda | unternehmen |
| approvvigionamento | beschaffung |
| responsabile | verantwortungsbewusste |
IT Tuttavia la notizia che la Commissione Europea classificherà come sostenibili alcuni progetti associati al gas e al nucleare nell’ambito della tassonomia dell’UE ha motivazioni politiche, e non è allineata con il sentiment di molti investitori.
DE Die Ankündigung, dass die EU-Kommission bestimmte Erdgas- und Atomkraftprojekte in der EU-Taxonomie als nachhaltig einstufen wird, ist politisch motiviert und unvereinbar mit der Position vieler Anleger.
| Italian | German |
|---|---|
| commissione | kommission |
| sostenibili | nachhaltig |
| alcuni | bestimmte |
| tassonomia | taxonomie |
| ue | eu |
| molti | vieler |
| investitori | anleger |
IT Durante la procedura, il chirurgo può fissare delle barre metalliche ai lati della colonna vertebrale per mantenerla allineata durante il processo di fusione
DE Bei einer Operation kann eine Metallstange eingesetzt werden, um die Wirbelsäule gerade zu halten, bis sich die Rückenwirbel dauerhaft verbunden haben
| Italian | German |
|---|---|
| vertebrale | wirbelsäule |
IT Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario
DE Mit drehbarer Außenlünette, die zur Anzeige einer zweiten Zeitzone eingestellt werden kann
| Italian | German |
|---|---|
| altro | zweiten |
IT Reinterpretazione moderna di un classico Heritage. Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario.
DE Eine neue Perspektive auf einen Heritage-Klassiker. Mit drehbarer Außenlünette, die zur Anzeige einer zweiten Zeitzone eingestellt werden kann.
| Italian | German |
|---|---|
| moderna | neue |
| classico | klassiker |
| altro | zweiten |
IT Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario
DE Mit drehbarer Außenlünette, die zur Anzeige einer zweiten Zeitzone eingestellt werden kann
| Italian | German |
|---|---|
| altro | zweiten |
IT Reinterpretazione moderna di un classico Heritage. Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario.
DE Eine neue Perspektive auf einen Heritage-Klassiker. Mit drehbarer Außenlünette, die zur Anzeige einer zweiten Zeitzone eingestellt werden kann.
| Italian | German |
|---|---|
| moderna | neue |
| classico | klassiker |
| altro | zweiten |
IT Ora gli sviluppatori possono rimanere concentrati e l'azienda si mantiene allineata.
DE So können die Entwickler konzentriert arbeiten und die Arbeit im Unternehmen ist trotzdem gut koordiniert.
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppatori | entwickler |
| possono | können |
| rimanere | ist |
| concentrati | konzentriert |
IT Rinnovi: possono essere venduti solo per periodi di abbonamento inferiori a 12 mesi se la loro data di fine è allineata a quella di una licenza del prodotto principale1 acquistata o rinnovata per almeno 12 mesi, nello stesso ordine.
DE Verlängerungen: Können nur für Abonnementlaufzeiten von weniger als 12 Monaten verkauft werden, wenn ihr Enddatum mit einer Kernproduktlizenz1 übereinstimmt, die für mindestens 12 Monate für dieselbe Bestellung gekauft oder verlängert wird.
| Italian | German |
|---|---|
| venduti | verkauft |
| almeno | mindestens |
| ordine | bestellung |
IT Auto valutazione di sicurezza allineata agli standard di settore
DE Eine der Branche entsprechende Selbstbewertung der Sicherheit
| Italian | German |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| settore | branche |
IT La linea di base del testo sarà allineata in tutte le colonne e i set di pagine affiancate
DE Präzises Ausrichten von Textgrundlinien in allen Spalten und Layoutseiten
| Italian | German |
|---|---|
| tutte | allen |
| colonne | spalten |
| e | und |
IT La nostra comprovata metodologia è allineata agli standard globali, copre più di 500 regolamenti e fornisce valutazioni convalidate su 4 temi chiave.
DE Unsere bewährte Methodik ist an globalen Standards ausgerichtet, deckt mehr als 500 Vorschriften ab und liefert validierte Bewertungen für 4 Schlüsselthemen.
| Italian | German |
|---|---|
| comprovata | bewährte |
| metodologia | methodik |
| globali | globalen |
| copre | deckt |
| fornisce | liefert |
| valutazioni | bewertungen |
IT Metodologia allineata agli standard internazionali
DE Mit internationalen Standards übereinstimmende Methodik
| Italian | German |
|---|---|
| metodologia | methodik |
| standard | standards |
| internazionali | internationalen |
IT (Pocket-lint) - La famiglia Mercedes EQ è stata consegnata per la prima volta nella fascia premium con la Mercedes EQC - ampiamente allineata con il GLC - mentre il modello più piccolo, lEQA, si allinea contro il GLA.
DE (Pocket-lint) - Die Mercedes EQ-Familie lieferte erstmals mit dem Mercedes EQC – weitgehend auf dem GLC ausgerichtet – am Premium-Ende ab, während das kleinere Modell, der EQA, gegen den GLA antritt.
| Italian | German |
|---|---|
| famiglia | familie |
| mercedes | mercedes |
| modello | modell |
| ampiamente | weitgehend |
IT Segui gli step sottostanti per inserire il blocco in una riga a pagina intera o in una riga allineata.
DE Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Block entweder in einer ganzseitigen Zeile oder in einer ausgerichteten Zeile zu platzieren.
IT Diritto di prelazione e diritti di co-vendita: Assicuratevi che i diritti siano redatti in una forma allineata alle pratiche standard.
DE Vorkaufsrecht und Mitverkaufsrechte: Vergewissern Sie sich, dass die Rechte in einer Form abgefasst sind, die mit den üblichen Praktiken übereinstimmt.
Showing 31 of 31 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese