IT Prima di ripassare la piega, assicurati che non sia solo allineata al lato inferiore dell'aeroplano, ma anche la punta sul retro deve essere allineata con quella della prima ala
Translate "e allineata" to Spanish
Showing 40 of 40 translations of the phrase "e allineata" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of e allineata
Italian
Spanish
ES Antes de hacer el pliegue, no solo debes asegurarte de que esté alineado con el borde inferior del avión, sino también de que la punta de la parte trasera se alinee con la de la primera ala
| Italian | Spanish |
|---|---|
| assicurati | asegurarte |
| non | no |
| solo | solo |
| aeroplano | avión |
| punta | punta |
| retro | trasera |
| ala | ala |
IT Prima di ripassare la piega, assicurati che non sia solo allineata al lato inferiore dell'aeroplano, ma anche la punta sul retro deve essere allineata con quella della prima ala
ES Antes de hacer el pliegue, no solo debes asegurarte de que esté alineado con el borde inferior del avión, sino también de que la punta de la parte trasera se alinee con la de la primera ala
| Italian | Spanish |
|---|---|
| assicurati | asegurarte |
| non | no |
| solo | solo |
| aeroplano | avión |
| punta | punta |
| retro | trasera |
| ala | ala |
IT Sì, Sprout è un'organizzazione allineata agli interessi degli azionisti con l'agilità derivante dalla guida dei suoi fondatori
ES Sí, Sprout es una organización alineada con los accionistas que se caracteriza por su agilidad impulsada por los fundadores
| Italian | Spanish |
|---|---|
| un | una |
| organizzazione | organización |
| azionisti | accionistas |
| agilità | agilidad |
| fondatori | fundadores |
IT La linea di base del testo sarà allineata in tutte le colonne e i set di pagine affiancate
ES Tenga la seguridad de que su texto está alineado en todas las columnas y propagaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| colonne | columnas |
IT Ha sviluppato una strategia unica di sostenibilità e eredità completamente allineata con gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite – sostenuti dal WWF Francia, dal Centro Yunus e dall'UNICEF Francia
ES París 2024 ha desarrollado una estrategia de legado y sostenibilidad única, alineada completamente con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU y apoyada por WWF Francia, el Centro YUNUS y UNICEF Francia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| eredità | legado |
| completamente | completamente |
| wwf | wwf |
| unicef | unicef |
IT La selezione delle sedi è pienamente allineata con l'ambizione del nord Italia di diventare un polo di eccellenza mondiale per gli sport invernali
ES La elección de las sedes está completamente alineada con la ambición del norte de Italia de convertirse en un centro de excelencia mundial para los deportes de invierno
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sedi | sedes |
| pienamente | completamente |
| ambizione | ambición |
| italia | italia |
| eccellenza | excelencia |
| mondiale | mundial |
| invernali | invierno |
| selezione | elección |
| un | un |
IT Un'analisi regolare delle prestazioni è essenziale per garantire che la soluzione di rete NVIDIA sia allineata con gli obiettivi aziendali e le tecnologie più recenti
ES El análisis de rendimiento regular es esencial para garantizar que la solución de red NVIDIA esté alineada con tus objetivos empresariales y las últimas tecnologías
| Italian | Spanish |
|---|---|
| analisi | análisis |
| regolare | regular |
| prestazioni | rendimiento |
| essenziale | esencial |
| garantire | garantizar |
| rete | red |
| nvidia | nvidia |
| obiettivi | objetivos |
| aziendali | empresariales |
| tecnologie | tecnologías |
IT Assicurati che la rilegatura del libro sia allineata correttamente prima di posizionarvi sopra un oggetto pesante. Se la rilegatura o le copertine non sono ben centrate potresti causare danni permanenti a queste parti del volume.
ES Cerciórate de que la encuadernación del libro esté bien alineada antes de colocar un objeto pesado encima de él. Si las tapas o la encuadernación no están centradas, podrías causarle un daño permanente a esta última.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pesante | pesado |
| potresti | podrías |
| danni | daño |
IT Posizionalo all'interno della pinzatrice in modo che la porzione centrale sia allineata sotto il meccanismo della pinza
ES Colócalo en la engrapadora especializada de manera que la parte central esté alineada debajo de la salida de las grapas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pinzatrice | engrapadora |
| modo | manera |
| porzione | parte |
| centrale | central |
| sotto | debajo |
IT Permette anche di attrarre e trattenere i top talent, di scoprire nuovi flussi di ricavo e di assicurarti che la tua organizzazione sia sempre allineata e pronta a raggiungere gli obiettivi commerciali.
ES Sino que también le permite atraer y retener a los mejores talentos, descubrir nuevas fuentes de ingresos y garantizar que su organización se encuentre alineada constantemente a efectos de cumplir con sus objetivos comerciales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| permette | permite |
| attrarre | atraer |
| e | y |
| trattenere | retener |
| top | mejores |
| scoprire | descubrir |
| nuovi | nuevas |
| assicurarti | garantizar |
| organizzazione | organización |
| obiettivi | objetivos |
| commerciali | comerciales |
| sempre | constantemente |
IT Per conquistare i dipendenti, l'automazione doveva presentarsi semplice e allineata alle esigenze degli stakeholder dell'azienda. L'interfaccia doveva essere stabile e intuitiva.
ES Para ganarse a los empleados, se debía presentar la automatización como algo simple y alineado con los requisitos de las partes interesadas de la empresa. La interfaz debía ser estable y fácil de usar para los usuarios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| automazione | automatización |
| esigenze | requisitos |
| stakeholder | partes interesadas |
| azienda | empresa |
| interfaccia | interfaz |
| doveva | debía |
IT La nostra comprovata metodologia è allineata agli standard globali, copre più di 500 regolamenti e fornisce valutazioni convalidate su 4 temi chiave.
ES Nuestra metodología probada está alineada con las normas mundiales, cubre más de 500 normas y ofrece calificaciones validadas en 4 temas clave.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metodologia | metodología |
| globali | mundiales |
| copre | cubre |
| fornisce | ofrece |
| valutazioni | calificaciones |
| temi | temas |
| chiave | clave |
| comprovata | probada |
IT Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario
ES Incorpora un bisel exterior rotativo que se puede alinear para hacer un seguimiento de un segundo huso horario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esterna | exterior |
| orario | horario |
| un | un |
| seguire | seguimiento |
IT Reinterpretazione moderna di un classico Heritage. Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario.
ES Una nueva interpretación de un clásico Heritage. Incorpora un bisel exterior rotativo que se puede alinear para hacer un seguimiento de un segundo huso horario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| moderna | nueva |
| classico | clásico |
| esterna | exterior |
| orario | horario |
| seguire | seguimiento |
IT L’Autorità di marcatura temporale Entrust è allineata agli ultimi standard CEN e agli standard ETSI per i timestamp qualificati nel regolamento eIDAS.
ES La autoridad de sellado de tiempo de Entrust se alinea con las últimas normas CEN y ETSI para sellos de tiempo calificados del reglamento eIDAS.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| autorità | autoridad |
| temporale | tiempo |
| ultimi | últimas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| doppia | dual |
| fotocamera | cámara |
| verticalmente | verticalmente |
| sul | en |
| retro | posterior |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cronografo | cronógrafo |
| posizione | posición |
IT Di conseguenza, l'azienda si è allineata ai più elevati standard internazionali
ES Por ello nuestra compañía se ha comprometido con los más altos estándares internacionales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | compañía |
| standard | estándares |
| internazionali | internacionales |
IT Implementazione semplice, branding coerente ed esperienza degli ospiti allineata in tutti gli hotel di una catena
ES Implementación simple, marca coherente y experiencia de los huéspedes alineada en todos los hoteles de una cadena.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| implementazione | implementación |
| semplice | simple |
| branding | marca |
| coerente | coherente |
| ed | y |
| esperienza | experiencia |
| ospiti | huéspedes |
| hotel | hoteles |
| catena | cadena |
IT Sviluppa ed esegui una strategia di multi-cloud computing allineata con le tue esigenze aziendali.
ES Desarrolle y ejecute una estrategia de computación multinube que se alinee con los requisitos de su negocio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sviluppa | desarrolle |
| ed | y |
| esegui | ejecute |
| strategia | estrategia |
| computing | computación |
| tue | su |
| esigenze | requisitos |
| aziendali | negocio |
IT Per conquistare i dipendenti, l'automazione doveva presentarsi semplice e allineata alle esigenze degli stakeholder dell'azienda. L'interfaccia doveva essere stabile e intuitiva.
ES Para ganarse a los empleados, se debía presentar la automatización como algo simple y alineado con los requisitos de las partes interesadas de la empresa. La interfaz debía ser estable y fácil de usar para los usuarios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| automazione | automatización |
| esigenze | requisitos |
| stakeholder | partes interesadas |
| azienda | empresa |
| interfaccia | interfaz |
| doveva | debía |
IT Per conquistare i dipendenti, l'automazione doveva presentarsi semplice e allineata alle esigenze degli stakeholder dell'azienda. L'interfaccia doveva essere stabile e intuitiva.
ES Para ganarse a los empleados, se debía presentar la automatización como algo simple y alineado con los requisitos de las partes interesadas de la empresa. La interfaz debía ser estable y fácil de usar para los usuarios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| automazione | automatización |
| esigenze | requisitos |
| stakeholder | partes interesadas |
| azienda | empresa |
| interfaccia | interfaz |
| doveva | debía |
IT Per conquistare i dipendenti, l'automazione doveva presentarsi semplice e allineata alle esigenze degli stakeholder dell'azienda. L'interfaccia doveva essere stabile e intuitiva.
ES Para ganarse a los empleados, se debía presentar la automatización como algo simple y alineado con los requisitos de las partes interesadas de la empresa. La interfaz debía ser estable y fácil de usar para los usuarios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| automazione | automatización |
| esigenze | requisitos |
| stakeholder | partes interesadas |
| azienda | empresa |
| interfaccia | interfaz |
| doveva | debía |
IT Per conquistare i dipendenti, l'automazione doveva presentarsi semplice e allineata alle esigenze degli stakeholder dell'azienda. L'interfaccia doveva essere stabile e intuitiva.
ES Para ganarse a los empleados, se debía presentar la automatización como algo simple y alineado con los requisitos de las partes interesadas de la empresa. La interfaz debía ser estable y fácil de usar para los usuarios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| automazione | automatización |
| esigenze | requisitos |
| stakeholder | partes interesadas |
| azienda | empresa |
| interfaccia | interfaz |
| doveva | debía |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| automazione | automatización |
| sufficiente | suficiente |
| intelligente | inteligente |
| specifici | específicos |
| aziendali | negocio |
IT Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario
ES Incorpora un bisel exterior rotativo que se puede alinear para hacer un seguimiento de un segundo huso horario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esterna | exterior |
| orario | horario |
| un | un |
| seguire | seguimiento |
IT Reinterpretazione moderna di un classico Heritage. Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario.
ES Una nueva interpretación de un clásico Heritage. Incorpora un bisel exterior rotativo que se puede alinear para hacer un seguimiento de un segundo huso horario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| moderna | nueva |
| classico | clásico |
| esterna | exterior |
| orario | horario |
| seguire | seguimiento |
IT Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario
ES Incorpora un bisel exterior rotativo que se puede alinear para hacer un seguimiento de un segundo huso horario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esterna | exterior |
| orario | horario |
| un | un |
| seguire | seguimiento |
IT Reinterpretazione moderna di un classico Heritage. Dotato di ghiera esterna rotante che può essere allineata per seguire un altro fuso orario.
ES Una nueva interpretación de un clásico Heritage. Incorpora un bisel exterior rotativo que se puede alinear para hacer un seguimiento de un segundo huso horario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| moderna | nueva |
| classico | clásico |
| esterna | exterior |
| orario | horario |
| seguire | seguimiento |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | puede |
| angolo | esquina |
| geometria | geometría |
| immagine | imagen |
| perfettamente | perfectamente |
IT Auto valutazione di sicurezza allineata agli standard di settore
ES Autoevaluación de seguridad alineada con la industria
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sicurezza | seguridad |
| settore | industria |
IT La linea di base del testo sarà allineata in tutte le colonne e i set di pagine affiancate
ES Tenga la seguridad de que su texto está alineado en todas las columnas y propagaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| colonne | columnas |
IT La nostra comprovata metodologia è allineata agli standard globali, copre più di 500 regolamenti e fornisce valutazioni convalidate su 4 temi chiave.
ES Nuestra metodología probada está alineada con las normas mundiales, cubre más de 500 normas y ofrece calificaciones validadas en 4 temas clave.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metodologia | metodología |
| globali | mundiales |
| copre | cubre |
| fornisce | ofrece |
| valutazioni | calificaciones |
| temi | temas |
| chiave | clave |
| comprovata | probada |
IT Metodologia allineata agli standard internazionali
ES Metodología armonizada con las normas internacionales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metodologia | metodología |
| standard | normas |
| internazionali | internacionales |
IT Offriamo una formazione di qualità fornita dal nostro team di esperti e allineata agli obiettivi strategici di diverse entità (aziende, università, conferenze, istituzioni...).
ES Ofrecemos formación de calidad impartida por nuestro equipo de expertos y alineada con los objetivos estratégicos de diferentes entidades (empresas, universidades, ponencias, instituciones...).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offriamo | ofrecemos |
| formazione | formación |
| qualità | calidad |
| nostro | nuestro |
| esperti | expertos |
| e | y |
| obiettivi | objetivos |
| strategici | estratégicos |
| diverse | diferentes |
| entità | entidades |
IT (Pocket-lint) - La famiglia Mercedes EQ è stata consegnata per la prima volta nella fascia premium con la Mercedes EQC - ampiamente allineata con il GLC - mentre il modello più piccolo, lEQA, si allinea contro il GLA.
ES (Pocket-lint) - La familia Mercedes EQ se entregó por primera vez en el extremo premium con el Mercedes EQC , que se alinea ampliamente con el GLC, mientras que el modelo más pequeño, el EQA, se alinea con el GLA.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mercedes | mercedes |
| volta | vez |
| premium | premium |
| ampiamente | ampliamente |
| modello | modelo |
| più | más |
| allinea | alinea |
IT STAKING E PONDERAZIONE DELLO STAKING: selezione algoritmica del server allineata agli incentivi
ES STAKING & STAKEWEIGHTING: Selección de servidor algorítmica y alineada con incentivos
IT Segui gli step sottostanti per inserire il blocco in una riga a pagina intera o in una riga allineata.
ES Sigue los pasos que se indican a continuación para colocar el bloque en una fila de página completa o alineada.
IT Diritto di prelazione e diritti di co-vendita: Assicuratevi che i diritti siano redatti in una forma allineata alle pratiche standard.
ES Derecho de tanteo y copropiedad: Asegúrese de que los derechos se redactan de forma que se ajusten a las prácticas habituales.
IT Perfettamente allineata lungo le assi Nord-Ovest Sud-Est, il nome mutuato dal Monte Vesta sede di un tempio di vestali, la valle ha una qualità particolare
ES Perfectamente alineado a lo largo de los ejes Noroeste-Sureste, el valle, que toma su nombre del Monte Vesta sede de un templo de vestales, tiene una cualidad particular
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese