IT Tagliare ogni volta solo il Jamón che sarà consumato in quel momento e metterci sopra un panno senza lanugine in modo che non sia esposto alla luce e sia il meno esposto possibile all'aria fino alla prossima volta che sarà tagliato di nuovo.
Translate "esposto" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "esposto" from Italian to German
Translations of esposto
"esposto" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| esposto | ausgesetzt |
Translation of Italian to German of esposto
Italian
German
DE Schneiden Sie jedes Mal nur den Schinken an, der in diesem Moment verzehrt werden soll, und legen Sie ein fusselfreies Tuch darüber, damit er bis zum nächsten Anschneiden nicht dem Licht und so wenig wie möglich der Luft ausgesetzt ist.
| Italian | German |
|---|---|
| tagliare | schneiden |
| jamón | schinken |
| esposto | ausgesetzt |
| luce | licht |
| possibile | möglich |
| aria | luft |
| prossima | nächsten |
IT Questi criteri predefiniti con regole, inoltre, aiutano ad eliminare gli errori di configurazione che possono lasciare esposto e inefficace l'ambiente di sicurezza.
DE Standardrichtlinien mit Regeln helfen weiterhin, Konfigurationsfehler zu vermeiden, die Ihre Sicherheitsumgebung angreifbar und deren Wirksamkeit beeinträchtigen können.
| Italian | German |
|---|---|
| aiutano | helfen |
IT Nel 2018 ho esposto al castello della città di Carcassonne: "L'ombra del guerriero" una serie di fantastiche foto medievali
DE 2018 stellte ich im Schloss der Stadt Carcassonne aus: "Der Schatten des Kriegers" eine Reihe mittelalterlicher fantastischer Fotos
| Italian | German |
|---|---|
| castello | schloss |
| città | stadt |
| ombra | schatten |
| foto | fotos |
IT Ho esposto per tre anni di seguito al festival ArtRock sul tema del rock femminile (Girls rock) e durante il festival Atlantic Jazz: Taste of Chicago, riunendo artisti jazz di questa città negli Stati Uniti
DE Ich habe drei Jahre in Folge beim ArtRock Festival zum Thema Female Rock (Girls Rock) sowie beim Atlantic Jazz Festival: Taste of Chicago ausgestellt, das Jazzkünstler aus dieser Stadt in den USA zusammenbringt
| Italian | German |
|---|---|
| festival | festival |
| tema | thema |
| chicago | chicago |
| città | stadt |
| rock | rock |
| jazz | jazz |
| stati uniti | usa |
IT Il suo lavoro è stato esposto a Roma, Parigi, Tel Aviv, Fotofestival in Irlanda, Bucarest Photo Week e altro ancora
DE Seine Arbeiten wurden unter anderem in Roma, Paris, Tel Aviv, beim Fotofestival in Irland und bei der Bukarester Fotowoche ausgestellt
| Italian | German |
|---|---|
| lavoro | arbeiten |
| roma | roma |
| parigi | paris |
| tel | tel |
| aviv | aviv |
| irlanda | irland |
| altro | anderem |
IT L’assortimento offre comunque varie altre opportunità, ed è possibile inoltre ordinare da catalogo e ricevere in tempi brevi anche ciò che non è esposto
DE Andere Einrichtungsstile ergänzen das Sortiment, zudem besteht die Möglichkeit, direkt aus dem Katalog zu bestellen und in kurzer Zeit auch nicht ausgestellte Waren zu erhalten
| Italian | German |
|---|---|
| assortimento | sortiment |
| opportunità | möglichkeit |
| ordinare | bestellen |
| catalogo | katalog |
| ricevere | erhalten |
| tempi | zeit |
| brevi | kurzer |
| non | nicht |
IT Quando vedi un punto rosso, significa che il tuo dispositivo è stato esposto all'acqua
DE Wenn Sie einen roten Punkt sehen, bedeutet dies, dass Ihr Gerät Wasser ausgesetzt war
| Italian | German |
|---|---|
| vedi | sehen |
| punto | punkt |
| significa | bedeutet |
| dispositivo | gerät |
| esposto | ausgesetzt |
| acqua | wasser |
IT Modello di dati. Il modello di dati sottostante può essere molto simile o molto diverso rispetto a quello effettivamente esposto tramite l'API, influendo sull'utilizzabilità e sulla manutenibilità.
DE Datenmodell. Das zugrundeliegende Datenmodell kann dem, was letztlich mit der API abgerufen wird, sehr ähnlich sein oder stark davon abweichen. Dieser Aspekt wirkt sich auf Nutzbarkeit und Verwaltbarkeit aus.
| Italian | German |
|---|---|
| api | api |
IT Abbiamo esposto il nostro modello dati senza pensare agli scenari di utilizzo? Un'API dovrebbe essere supportata da un livello che astrae dal modello dati effettivo
DE Haben wir gerade unser Datenmodell exponiert, ohne Use Cases zu berücksichtigen? APIs sollten mit einer Schicht geschützt werden, die von Ihrem aktuellen Datenmodell getrennt ist
| Italian | German |
|---|---|
| senza | ohne |
| utilizzo | use |
| api | apis |
| livello | schicht |
IT Anche un livello protettivo di anticorpi può diminuire nel tempo e l’organismo potrebbe non essere in grado di riprodurli a un livello protettivo abbastanza rapidamente quando è nuovamente esposto al virus
DE Selbst eine schützende Konzentration von Antikörpern kann mit der Zeit abnehmen, und der Körper kann diese eventuell nicht schnell genug wieder auf einen schützenden Wert bringen, wenn er erneut dem Virus ausgesetzt ist.
| Italian | German |
|---|---|
| organismo | körper |
| abbastanza | genug |
| rapidamente | schnell |
| esposto | ausgesetzt |
| virus | virus |
IT Quindi, perché l'orologio brilli nel buio, deve essere esposto alla luce intensa
DE Die Uhr sollte daher hellem Licht ausgesetzt werden, um im Dunkeln leuchten zu können
| Italian | German |
|---|---|
| orologio | uhr |
| esposto | ausgesetzt |
IT La luminescenza cala con il passare delle ore, ma viene ripristinata non appena l'orologio è esposto nuovamente alla luce.
DE Die Lumineszenz nimmt mit den Stunden ab, wird aber wiederhergestellt, sobald die Uhr wieder dem Licht ausgesetzt wird.
| Italian | German |
|---|---|
| ma | aber |
| esposto | ausgesetzt |
| luce | licht |
IT Se esposto ad un insieme di luce, aria, umidità e microbi, questo prodotto si decompone in elementi naturali presenti in natura.
DE Kann zerlegt und als Bestandteil eines neuen Materials verwendet werden.
IT Se esposto ad un insieme di luce, aria, umidità e microbi, questo prodotto si decompone in elementi naturali presenti in natura.
DE Kann zerlegt und als Bestandteil eines neuen Materials verwendet werden.
IT Come tirocinante, sarai esposto a tutto. I progetti sono importanti. Non ti sentirai come un “semplice” tirocinante. In realtà farai un lavoro davvero significativo.
DE Als Praktikant lernt man alle Seiten kennen. Die Projekte sind relevant. Man fühlt sich nicht nur wie ein Praktikant. Man leistet tatsächlich wirklich sinnvolle Arbeit.
| Italian | German |
|---|---|
| significativo | sinnvolle |
| importanti | relevant |
IT Possono essere utilizzati da persone in possesso di un apposito documento di disabilità esposto dietro al parabrezza o in un altro punto ben visibile.
DE Diese dürfen von Personen benutzt werden, die im Besitze eines dafür vorgesehenen Behindertenausweises sind, der hinter der Windschutzscheibe oder an einem anderen gut sichtbaren Ort hinterlegt werden muss.
| Italian | German |
|---|---|
| persone | personen |
| parabrezza | windschutzscheibe |
| o | oder |
| punto | ort |
| ben | gut |
| visibile | sichtbaren |
| utilizzati | benutzt |
IT Cerber è stato usato in un attacco che ha potenzialmente esposto all'infezione milioni di utenti di Microsoft Office 365.
DE Cerber wurde unter anderem in einem Angriff verwendet, der möglicherweise Millionen von Benutzern von Microsoft „Office 365“ infizierte.
| Italian | German |
|---|---|
| usato | verwendet |
| attacco | angriff |
| potenzialmente | möglicherweise |
| utenti | benutzern |
| office | office |
| un | einem |
IT Il primo classico del famosissimo marchio Freitag, la Messenger Bag, è oggi esposto al MoMA di New York. Il che dice già tutto.
DE Der allererste Klassiker der weltbekannten Marke Freitag, der Messenger Bag, ist heute im MoMA in New York zu bestaunen. Das sagt eigentlich alles.
| Italian | German |
|---|---|
| classico | klassiker |
| marchio | marke |
| messenger | messenger |
| bag | bag |
| oggi | heute |
| new | new |
| york | york |
| dice | sagt |
| tutto | alles |
IT Pertanto, se un europeo infetto di un paese viene esposto a un cittadino di un altro paese europeo, non lo scopriranno attraverso la ricerca dei contatti.
DE Wenn ein infizierter Europäer aus einem Land einem Bürger aus einem anderen europäischen Land ausgesetzt ist, wird er dies nicht durch Kontaktverfolgung entdecken .
| Italian | German |
|---|---|
| europeo | europäischen |
| paese | land |
| esposto | ausgesetzt |
| cittadino | bürger |
IT Indossa abiti che esaltano la tua figura e confortevoli, non qualcosa che ti faccia sentire poco sicuro o esposto.
DE Trage Kleidungsstücke, die deiner Figur schmeicheln und in denen du dich wohlfühlst, nicht etwas, was dich unsicher oder entblößt zurücklässt.
| Italian | German |
|---|---|
| figura | figur |
IT Questo circuito con un dislivello minimo, che si sviluppa interamente su pascoli innevati, è adatto alle famiglie ed essendo completamente esposto è particolarmente soleggiato
DE Die familienfreundliche Route weist nur geringe Höhenunterschiede auf und führt über offenes, sonniges Gelände
| Italian | German |
|---|---|
| un | nur |
IT Chi è esposto a sud, ha buone probabilità di vedere il Cervino
DE Wer gegen Süden schaut, hat gute Chancen, das Matterhorn zu sehen
| Italian | German |
|---|---|
| sud | süden |
| ha | hat |
| buone | gute |
| probabilità | chancen |
| cervino | matterhorn |
IT Luogo talvolta esposto al rumore a causa della strada e della ferrovia che si trovano in prossimità.
DE Lärmimmissionen möglich, da Schnellstrasse und Bahngleis in der Nähe.
| Italian | German |
|---|---|
| prossimità | nähe |
IT La persona fisica, giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente che tratta dati personali per conto del Titolare, secondo quanto esposto nella presente privacy policy.
DE Natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben.
| Italian | German |
|---|---|
| giuridica | juristische |
| altro | andere |
| dati | daten |
IT Selezionato dalle vaste collezioni di Storia del Colorado, ogni oggetto esposto ha avuto un ruolo nel delineare il nostro stato - dall'età dei Paleoindiani al volo dell'Apollo 13 di Jack Swigert e oltre.
DE Aus den umfangreichen Sammlungen des History Colorado stammend, hat jedes betrachtete Objekt eine Rolle bei der Gestaltung unseres Staates gespielt – von der Zeit der Paläoindianer bis zu Jack Swigerts Apollo 13 Fluganzug und darüber hinaus.
| Italian | German |
|---|---|
| collezioni | sammlungen |
| storia | history |
| colorado | colorado |
| oggetto | objekt |
| ruolo | rolle |
| età | zeit |
| apollo | apollo |
| jack | jack |
| stato | staates |
IT Piccoli graffi provocati da oggetti appuntiti oppure cadute che mandano in frantumi il display: lo schermo del vostro apparecchio è esposto a pericoli di ogni genere
DE Kleinere Kratzer durch spitze Gegenstände oder ein zersplittertes Display nach einem Sturz: Der Bildschirm Ihres Geräts ist im Alltag ständig Gefahren ausgesetzt
| Italian | German |
|---|---|
| piccoli | kleinere |
| graffi | kratzer |
| esposto | ausgesetzt |
| pericoli | gefahren |
IT 300, il che significa che per ogni sterlina o dollaro immessi sul commercio, il cliente può essere esposto a 300 volte di più del bene
DE 1: 300, was bedeutet, dass für jedes Pfund oder Dollar auf dem Handel gebracht, kann der Kunde bis 300-mal so das Vermögens viel ausgesetzt wird
| Italian | German |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| ogni | jedes |
| o | oder |
| dollaro | dollar |
| commercio | handel |
| cliente | kunde |
| esposto | ausgesetzt |
| volte | mal |
IT L'ascesa di Zoom durante la pandemia ha dato vita a un'enorme domanda di servizi di videoconferenza, ma ha anche esposto gli utenti di tali servizi a potenziali attacchi informatici
DE Die hohe Nachfrage nach Videokonferenzdiensten während der Pandemie hat Zoom zu enormem Wachstum verholfen, aber auch die Benutzer dieser Dienste potenziellen Cyberangriffen ausgesetzt
| Italian | German |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| ha | hat |
| domanda | nachfrage |
| servizi | dienste |
| esposto | ausgesetzt |
| utenti | benutzer |
| potenziali | potenziellen |
| attacchi informatici | cyberangriffen |
IT Il circuito intorno all'Aeroporto di Schoenefeld è sempre speciale, sebbene possa essere molto esposto al vento
DE Die Runde um den Flugplatz Schönfeld ist immer etwas Besonderes, kann jedoch sehr dem Wind ausgesetzt sein
| Italian | German |
|---|---|
| intorno | um |
| speciale | besonderes |
| possa | kann |
| esposto | ausgesetzt |
| vento | wind |
IT Lacquisto di un telefono è unattività delicata, con molti elementi diversi da considerare, ma ci sono alcune domande chiave da porsi che abbiamo esposto qui.
DE Der Kauf eines Telefons ist eine heikle Angelegenheit, bei der viele verschiedene Elemente berücksichtigt werden müssen, aber es gibt einige wichtige Fragen, die wir hier zusammengestellt haben.
| Italian | German |
|---|---|
| telefono | telefons |
| ma | aber |
| domande | fragen |
IT Questo strumento di vulnerability assessment verifica se il computer è esposto a vulnerabilità note e consiglia gli aggiornamenti per garantire la massima protezione.
DE Unser Schwachstellenbewertungstool ermittelt, ob Ihr Computer für bekannte Schwachstellen anfällig ist, und empfiehlt passende Updates, damit Sie wieder sicher sind.
| Italian | German |
|---|---|
| computer | computer |
| vulnerabilità | schwachstellen |
| consiglia | empfiehlt |
| aggiornamenti | updates |
IT Oggetto del patrimonio francese, è noto in tutto il mondo come un'icona design, esposto al MoMa di New-York, celebrato come un classico tra i classici.
DE Als Teil des französischen Kulturerbes ist es heute eine weltberühmte Design-Ikone. Es ist im MoMa in New York ausgestellt und wird als Klassiker unter Klassikern gefeiert.
| Italian | German |
|---|---|
| icona | ikone |
| design | design |
| new | new |
| york | york |
IT Dopo secoli di proprietà privata, il dipinto sarà esposto al Rijksmuseum di Amsterdam.
DE August der Starke von Sachsen liebte "sein" Porzellan aus dem sächsischen Städtchen Meißen. Ihnen geht es nicht anders? Dann sind hier einige Tipps, worauf Sie beim Sammeln des "weißen Goldes" achten sollten.
IT Cerca la stanza centrale, col suo piccolo corridoio e il balcone esposto per accaparrarti una posizione dominante, seppur rischiosa.
DE Schaut nach dem eingeschlossenen Raum im kleinen Flur und einem freiliegenden Balkon, wo ihr zwar Risiken ausgesetzt seid, dafür aber mit einer starken Position belohnt werdet.
| Italian | German |
|---|---|
| stanza | raum |
| piccolo | kleinen |
| corridoio | flur |
| e | und |
| balcone | balkon |
| esposto | ausgesetzt |
| posizione | position |
IT Questi cortili aperti si contrappongono a una stanza centrale chiusa, provvista di un piccolo corridoio laterale e un balcone esposto che può fungere da pericolosa posizione dominante.
DE Beide offenen Höfe treffen sich in einem zentralen Raum mit einem kleinen Seitenflur und einem offenen Balkon, der als starke aber riskante Position dienen kann.
| Italian | German |
|---|---|
| aperti | offenen |
| stanza | raum |
| centrale | zentralen |
| piccolo | kleinen |
| balcone | balkon |
| può | kann |
| posizione | position |
IT Kay parker ha esposto la scena della doccia con il cum-hole del massaggio
DE Sexy Frauen lassen Hahnrei Creampies aus ihren Liebestunneln essen und sexy Pov Creampies ebenfalls
IT non aperte devono essere refrigerate, però un flacone in uso può essere conservato al di fuori del frigorifero per un periodo relativamente lungo se non esposto a calore eccessivo o al sole.
DE im Kühlschrank aufbewahrt werden. Eine geöffnete Flasche allerdings kann relativ lange außerhalb des Kühlschranks sicher gelagert werden, wenn sie nicht übermäßiger Hitze und Sonne ausgesetzt wird.
| Italian | German |
|---|---|
| però | allerdings |
| flacone | flasche |
| frigorifero | kühlschrank |
| relativamente | relativ |
| lungo | lange |
| esposto | ausgesetzt |
| calore | hitze |
| sole | sonne |
IT Un esempio di deflagrazione è il rapido bagliore (senza botto) che si verifica quando un mucchio di polvere da sparo esposto all'aria prende fuoco
DE Ein Beispiel für Verpuffung wäre der schnelle Blitz (ohne Knall), der sich ergibt, wenn ein offener Stapel von Schwarzpulver (Schießpulver) gezündet wird
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| rapido | schnelle |
| senza | ohne |
| polvere | pulver |
IT In entrambi gli stand era presente il nostro team di esperti che ha conversato con i nuovi potenziali clienti ed ha esposto ad una folla di visitatori entusiasti i prodotti e i servizi della compagnia.
DE Beide Stände waren mit unserem Expertenteam besetzt, das sich mit potenziellen Kunden unterhielt und die Produkte und Dienstleistungen des Unternehmens einer begeisterten Besucherschar vorführte.
| Italian | German |
|---|---|
| potenziali | potenziellen |
| compagnia | unternehmens |
IT Il Cedro è perfetto anche per arredare l’outdoor, grazie alla sua grande resistenza all’umidità e all’acqua. Esposto agli agenti atmosferici, acquista una colorazione grigio taupe.
DE Dank seiner hohen Beständigkeit gegen Feuchtigkeit und Wasser eignet sich Zeder auch perfekt zum Dekorieren im Freien. Den Elementen ausgesetzt, erhält es eine taupe graue Farbe.
| Italian | German |
|---|---|
| perfetto | perfekt |
| outdoor | im freien |
| resistenza | beständigkeit |
| esposto | ausgesetzt |
| grande | hohen |
IT Le attività commerciali transfrontaliere, già di per sé più difficili, lo diventano ancora di più quando un paese è esposto a tensioni politiche, con scioperi e proteste che possono nuocere agli scambi.
DE Grenzüberschreitende Geschäfte sind nicht nur generell schwieriger – wenn ein Land in politische Spannungen verwickelt ist, können Streiks und Arbeitsniederlegungen den Handel massiv stören.
| Italian | German |
|---|---|
| commerciali | handel |
| difficili | schwieriger |
| paese | land |
| politiche | politische |
IT Vuoi che il tuo libro sia comodo da portare in giro? Oppure lo terrai esposto in sala? Blurb offre 5 dimensioni tra cui scegliere
| Italian | German |
|---|---|
| libro | buch |
| comodo | leicht |
| scegliere | auswählen |
IT Tagliare ogni volta solo il prosciutto da consumare in quel momento e applicare un panno privo di lanugine per tenerlo lontano dalla luce del sole e meno esposto all' aria fino al successivo taglio.
DE Schneiden Sie jedes Mal nur den Schinken, der in diesem Moment verzehrt werden soll, und tragen Sie ein fusselfreies Tuch auf, um ihn vor Sonnenlicht und weniger der Luft ausgesetzt zu halten, bis er das nächste Mal wieder geschnitten wird.
| Italian | German |
|---|---|
| prosciutto | schinken |
| meno | weniger |
| esposto | ausgesetzt |
| aria | luft |
| successivo | nächste |
IT Inoltre, un pannello da 100 watt caricherà una batteria più velocemente di un pannello da 50 watt esposto alla stessa quantità di luce solare.
DE Außerdem lädt ein 100-Watt-Modul eine Batterie schneller auf als ein 50-Watt-Modul bei gleicher Sonneneinstrahlung.
| Italian | German |
|---|---|
| batteria | batterie |
IT Se la vista del cavo esposto non ti turba troppo, la semplice fascetta per cavi è un ottimo modo per mantenere tutti i cavi ordinati e ordinati, insieme
DE Wenn Sie der Anblick von freiliegenden Kabeln nicht zu sehr stört, ist der einfache Kabelbinder eine großartige Möglichkeit, alle Ihre Kabel sauber und ordentlich zusammenzuhalten
| Italian | German |
|---|---|
| semplice | einfache |
| ottimo | großartige |
IT Vuoi che il tuo libro sia comodo da portare in giro? Oppure lo terrai esposto in sala? Blurb offre 5 dimensioni tra cui scegliere
| Italian | German |
|---|---|
| libro | buch |
| comodo | leicht |
| scegliere | auswählen |
IT Quindi, perché l'orologio brilli nel buio, deve essere esposto alla luce intensa
DE Die Uhr sollte daher hellem Licht ausgesetzt werden, um im Dunkeln leuchten zu können
| Italian | German |
|---|---|
| orologio | uhr |
| esposto | ausgesetzt |
IT La luminescenza cala con il passare delle ore, ma viene ripristinata non appena l'orologio è esposto nuovamente alla luce.
DE Die Lumineszenz nimmt mit den Stunden ab, wird aber wiederhergestellt, sobald die Uhr wieder dem Licht ausgesetzt wird.
| Italian | German |
|---|---|
| ma | aber |
| esposto | ausgesetzt |
| luce | licht |
IT Cerber è stato usato in un attacco che ha potenzialmente esposto all'infezione milioni di utenti di Microsoft Office 365.
DE Cerber wurde unter anderem in einem Angriff verwendet, der möglicherweise Millionen von Benutzern von Microsoft „Office 365“ infizierte.
| Italian | German |
|---|---|
| usato | verwendet |
| attacco | angriff |
| potenzialmente | möglicherweise |
| utenti | benutzern |
| office | office |
| un | einem |
IT Il rischio di perdita di dati è elevato. Non solo il NAS non beneficia delle migliori condizioni di hosting possibili, ma è anche esposto a maggiori minacce:
DE Das Risiko eines Datenverlusts ist hoch, denn Ihr NAS wird nicht unter bestmöglichen Bedingungen gehostet. Darüber hinaus ist es zusätzlichen Bedrohungen ausgesetzt:
| Italian | German |
|---|---|
| elevato | hoch |
| condizioni | bedingungen |
| esposto | ausgesetzt |
| hosting | gehostet |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese