IT Tieni fuori il freddo grazie a uno spazio caldo e accogliente e lascia che la tenue luce soffusa di Nanoleaf Elements abbracci la stanza come un caldo maglione
"fa caldo" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
IT Tieni fuori il freddo grazie a uno spazio caldo e accogliente e lascia che la tenue luce soffusa di Nanoleaf Elements abbracci la stanza come un caldo maglione
DE Entfliehen Sie dem nasskalten Wetter in einen warmen und heimeligen Raum und lassen Sie das sanfte Licht der Nanoleaf Elements Ihren Raum wohlig umhüllen
Italian | German |
---|---|
luce | licht |
elements | elements |
IT Sai cosa rende Digital Desire il posto più caldo per gli amanti del porno? Bellissima ragazze e lesbiche pazze rendono questo canale il posto più caldo per gli amanti del porno
DE Wissen Sie, was Digital Desire zu einem der heißesten Orte für Pornoliebhaber macht? Herrlich Babes und verrückte Lesben machen diesen Kanal zu einem heißesten Ort für Pornoliebhaber
Italian | German |
---|---|
digital | digital |
posto | ort |
caldo | heiß |
ragazze | babes |
canale | kanal |
Italian | German |
---|---|
immagini | bilder |
avanzate | verbesserte |
arcobaleno | regenbogen |
ir | ir |
caldo | wärme |
IT Troppo caldo per dormire? Fa un po caldo vero? Il ventilatore di Dyson ti aiuterà a rinfrescarti con aria purificata. Ma vale il prezzo richiesto?
DE Zu heiß zum schlafen? Es ist ein bisschen heiß, nicht wahr? Dysons Lüfter hilft Ihnen, sich mit gereinigter Luft abzukühlen. Aber ist es den Preis
Italian | German |
---|---|
dormire | schlafen |
vero | wahr |
ventilatore | lüfter |
aria | luft |
ma | aber |
caldo | heiß |
IT Cappello da Uomo con Cappuccio Caldo per Esterni Inverno Cappello Caldo Freddo Del Vento per Auto Ciclismo
DE Schwarze Kappe Männliche Wilde Trend Stickerei Strick Hut Mode Herbst und Winter Warmer Hut Pullover Kappe Kalte Hüte Weibliche
Italian | German |
---|---|
cappello | hut |
uomo | männliche |
IT Ultra-caldo grazie a una miscela di lana tecnica ad alte prestazioni per tenerti caldo durante le corse sulla neve.
DE Ultrawarm dank einer technischen, leistungsstarken Wollmischung, die Sie auf verschneiten Pisten warm hält.
Italian | German |
---|---|
tecnica | technischen |
caldo | warm |
IT Troppo caldo per dormire? Fa un po caldo vero? Il ventilatore di Dyson ti aiuterà a rinfrescarti con aria purificata. Ma vale il prezzo richiesto?
DE Zu heiß zum schlafen? Es ist ein bisschen heiß, nicht wahr? Dysons Lüfter hilft Ihnen, sich mit gereinigter Luft abzukühlen. Aber ist es den Preis
Italian | German |
---|---|
dormire | schlafen |
vero | wahr |
ventilatore | lüfter |
aria | luft |
ma | aber |
caldo | heiß |
IT La stampa a caldo è utilizzata di frequente per dare ai prodotti un'apparenza lussuosa. Oro, argento, colorata o olografica, la marcatura a caldo è realizzata con strumenti specifici.
DE Heißprägen wird oft verwendet, vor allem um ein luxuriöses Aussehen zu verleihen. Goldene, silberne, farbige oder holographische Folien werden punktgenau aufgeprägt.
Italian | German |
---|---|
caldo | heiß |
utilizzata | verwendet |
frequente | oft |
dare | verleihen |
oro | goldene |
IT Nel tempo questo può renderlo caldo, anche se non così caldo come l'interno del tuo computer!
DE Mit der Zeit kann es warm werden - allerdings nicht so warm wie im Inneren Ihres Computers!
Italian | German |
---|---|
tempo | zeit |
caldo | warm |
non | nicht |
computer | computers |
IT C'è una grande differenza tra 30 gradi e 0 gradi °C. Abbiamo classificato alcuni dei nostri parka e giacche in una scala da "caldo" a "più caldo".
DE Es gibt einen großen Unterschied zwischen 30 Grad und null Grad Celsius.Wir haben einige unserer Parkas und Jacken nach ihrer Wärmeleistung kategorisiert.
Italian | German |
---|---|
differenza | unterschied |
gradi | grad |
giacche | jacken |
IT Non ci sono rigonfiamenti o punti di uscita per l'aria a parte la griglia lungo la parte inferiore, ma il calore non è un problema - è caldo al tatto come qualsiasi altro display, ma non diventa mai troppo caldo.
DE Abgesehen von dem Gitter an der Unterseite gibt es keine Ausbuchtungen oder Austrittsstellen für Luft, aber Wärme ist kein Problem - es fühlt sich warm an wie jedes andere Display, aber es wird nie zu heiß.
Italian | German |
---|---|
aria | luft |
griglia | gitter |
inferiore | unterseite |
ma | aber |
problema | problem |
altro | andere |
display | display |
IT Proteggi i bambini dal sole e dal caldo, così come dal freddo e dalla pioggia. Fai pause all'ombra o al caldo, se necessario.
DE Noch mehr als für dich selbst ist bei Kinder der Schutz vor Sonne und Hitze sowie Kälte und Nässe wichtig. Im Zweifel eine kurze Pause im Schatten oder einem warmen Café machen, danach geht es gleich besser.
IT La privacy online è stata un argomento caldo negli ultimi due anni
DE Der Online-Datenschutz ist in den letzten Jahren ein viel diskutiertes Thema gewesen
Italian | German |
---|---|
privacy | datenschutz |
online | online |
è | ist |
argomento | thema |
negli | in |
ultimi | letzten |
IT Benvenuti nella nostra galleria di fotografie che odorano le vacanze, il mare e il caldo dell'estate....
DE Willkommen in unserer Fotogalerie, die nach Urlaub, Meer und Sommerhitze riecht. Um ein Foto zu kaufen,...
Italian | German |
---|---|
benvenuti | willkommen |
vacanze | urlaub |
mare | meer |
IT E' sintonizzato per l'uso del parlato e della trasmissione, e funziona alla grande sia che si stia registrando in uno studio professionale o in un ufficio rumoroso. Ha un suono ricco, caldo e nitido.
DE Es ist für den Einsatz in Sprache und Rundfunk abgestimmt und funktioniert hervorragend, egal ob Sie in einem professionellen Studio oder in einem lauten Büro aufnehmen. Es hat einen reichen, warmen und knackigen Klang.
Italian | German |
---|---|
uso | einsatz |
funziona | funktioniert |
studio | studio |
ufficio | büro |
suono | klang |
ricco | reichen |
grande | hervorragend |
IT Ogni libro Layflat arriva pronto per stupire in un'elegante confezione regalo. Parliamo di bianco brillante, stampa a caldo, fiocco bianco e tutto il resto… perché dei Layflat meravigliosi meritano un trattamento speciale.
Italian | German |
---|---|
libro | buch |
regalo | geschenke |
meritano | verdienen |
IT Va detto però che durante la scansione completa il nostro computer è diventato molto caldo e le ventole funzionavano a piena potenza
DE Dennoch wurde unser Rechner während des gründlichen Scans sehr warm und die Lüfter liefen auf Hochtouren
Italian | German |
---|---|
scansione | scans |
molto | sehr |
caldo | warm |
ventole | lüfter |
computer | rechner |
IT Mele, uvetta e pinoli, al profumo di chiodi di garofano e cannella, il tutto in un rotolo di pasta sfoglia. Viene servito caldo e accompagnato con crema alla vaniglia, panna o una pallina di gelato.
DE Äpfel, Rosinen und Pinienkerne, mit Nelke und Zimt gewürzt und in Blätterteig eingerollt. Der Apfelstrudel wird warm mit Vanillecreme, Sahne oder mit einer Kugel Eis serviert.
Italian | German |
---|---|
servito | serviert |
caldo | warm |
panna | sahne |
o | oder |
gelato | eis |
IT Internamente ristrutturato di recente il bed & breakfast Da Andrea offre un ambiente caldo ed confortevole, luogo ideale anche per le famiglie. Dispone di 3 camere con 7 posti letto..
DE Das B&B Stella Alpina befindet sich in einer ruhigen Lage nicht weit vom Zentrum. Im Erdgeschoss eines traditionellen Hauses stehet Ihnen ein mit eigenem Bad Doppelbettzimmer zur Verfügung.
IT Accogliente, informale, caldo: un piccolo nido per le tue vacanze a Cortina! La famiglia Siorpaes ti aspetta.
DE Gemütlich, familiär und herzlich: das „Hotel Fiames“, ein kleines Nest für Ihren Urlaub in Cortina! Die Familie Siorpaes erwartet Sie!
Italian | German |
---|---|
accogliente | gemütlich |
piccolo | kleines |
nido | nest |
vacanze | urlaub |
famiglia | familie |
cortina | cortina |
IT La pizzeria Cinque Torri, in Largo Poste a due passi da Corso Italia, dispone di due ampie sale di cui una fino a 100 posti a sedere. L'ambiente è reso caldo e accogliente dalla grande stube e dall'arredamento in legno.
DE SanBrites natürliche und organische Küche, etwas mehr als drei Jahre nach seiner Eröffnung, betritt die Seiten des historischen Michelin Führer, zum zweiten Michelin-Sterne-Restaurant in Cortina, zusammen mit Restaurant Tivoli.
Italian | German |
---|---|
pizzeria | restaurant |
grande | mehr |
IT Vicino alla stazione nel cuore di Cortina, il ristorante pizzeria Al Passetto accoglie i propri ospiti in un'ambiente caldo e accogliente, come l'ospitalità di Giorgio Ghedina, della stessa famiglia del famoso discesista azzurro Kristian Ghedina.
DE bekannt für den Morgen Öffnung und die große Auswahl an heißen Getränken.
Italian | German |
---|---|
famoso | bekannt |
IT Mi piace catturare e catturare la luce nella morbida mattina o durante il caldo della sera
DE Ich mag es, das Licht am weichen Morgen oder in der Hitze des Abends einzufangen und einzufangen
Italian | German |
---|---|
mi | ich |
piace | mag |
catturare | einzufangen |
luce | licht |
morbida | weichen |
mattina | morgen |
caldo | hitze |
sera | abends |
IT Neshan - camicia maniche lunghe - uomoAvvolgente camicia da trekking per restare al caldo senza rinunciare allo stile.
DE Neshan - Langarmhemd - HerrenWinter Langarmhemd zum Wandern.
Italian | German |
---|---|
trekking | wandern |
IT LurchM. - pantaloni corti scialpinismo - uomoPantaloncino multisport antivento e caldo in Gore-Tex con inserto elasticizzato.
DE LurchM. - kurze Skitourenhose - HerrenWinddichte, warme, leichte Multisport-Short mit Stretcheinsatz.
Italian | German |
---|---|
corti | kurze |
IT Re.Bear Fleece - giacca in pile - donnaTessuto sherpa riciclato caldo e confortevole.
DE Re.Bear Fleece - Fleccejacke - DamenWarmes und komfortables, recyceltes Sherpa-Gewebe.
Italian | German |
---|---|
e | und |
confortevole | komfortables |
IT Los Gatos Button-Up Hoody - giacca in pile - bambinoTessuto high-pile, double-faced fleece caldo e confortevole.
DE Los Gatos Button-Up Hoody - Fleecejacke - KinderHochfloriger, doppelseitiger Fleecestoff, der warm und bequem ist.
Italian | German |
---|---|
caldo | warm |
confortevole | bequem |
IT Leimen - felpa in pile - bambinoFelpa in pile per bambini, piacevolmente caldo.
DE Leimen - Fleecepullover - KinderAngenehm warmer Kinder-Fleecepullover aus sehr flauschigem, weichem Thermofleece.
Italian | German |
---|---|
bambini | kinder |
IT SW Swoosh Big Kids' Hdy - felpa con cappuccio - bambino In pile super morbido e caldo con interno soffice.
DE SW Swoosh Big Kids' Hdy - Kapuzenpullover - Jungs Aus super weichen und warmen Fleece mit flauschiger Innenseite.
Italian | German |
---|---|
big | big |
super | super |
morbido | weichen |
e | und |
interno | innenseite |
IT Lando R-TEX XT Junior Mitten - guanti da sci - bambinoGuanti da sci per bambini con isolamento in piuma molto caldo.
DE Lando R-TEX XT Junior Mitten - Skihandschuhe - KinderKinder-Skihandschuhe mit einer sehr warmen Daunenisolation.
Italian | German |
---|---|
junior | junior |
IT Piumino caldo antivento per utilizzi in climi particolarmente rigidi.
DE Warme, winddichte Daunenjacke mit 3D-Kammerkonstruktion.
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria.
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.
Italian | German |
---|---|
svizzera | schweiz |
umidità | luftfeuchtigkeit |
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit
Italian | German |
---|---|
svizzera | schweiz |
umidità | luftfeuchtigkeit |
IT Blurb offre cinque opzioni di personalizzazione da abbinare a ogni libro stampato in grandi quantità: stampa a caldo, goffratura, stampa a impressione, capitelli, segnalibri e risguardi personalizzati.
Italian | German |
---|---|
offre | sind |
cinque | fünf |
ogni | alle |
libro | bücher |
personalizzati | individuelles |
IT Servito in un cono di cialda caldo o nella nostra coppa esclusiva, ogni gelato è guarnito a meraviglia per offrirvi puro piacere da guardare e da gustare.
DE Jede Köstlichkeit wird in einer warmen Waffeltüte oder in unserer hauseigenen Schale serviert und ist wundervoll garniert, damit sie genauso gut aussieht wie sie schmeckt.
Italian | German |
---|---|
servito | serviert |
o | oder |
nostra | unserer |
IT Versatile acciaio per utensili utilizzati in lavorazioni a caldo durante l'attività produttiva
DE Vielseitiger Warmarbeitsstahl für Fertigungsprozesse
IT A2 e D2 sono acciai per utensili da lavorazione a freddo, caratterizzati da una durezza estrema dopo il trattamento a caldo
DE A2 und D2 sind Kaltarbeitsstähle, die sich durch ihre extreme Härte nach der Wärmebehandlung auszeichnen
Italian | German |
---|---|
estrema | extreme |
Italian | German |
---|---|
cappelli | mützen |
guanti | handschuhe |
falke | falke |
caldo | warm |
inverno | winter |
Italian | German |
---|---|
cashmere | kaschmir |
e | und |
caldo | warm |
giornate | tagen |
Italian | German |
---|---|
e | und |
silicone | silikon |
mantengono | halten |
bambino | baby |
caldo | warm |
supportano | unterstützen |
primi | ersten |
IT L'alfabetizzazione dei dati è un tema caldo, e per ottime ragioni
DE Datenkompetenz ist ein aktuelles Thema – und das aus gutem Grund
Italian | German |
---|---|
tema | thema |
ragioni | grund |
IT Qui troverete una raccolta delle nostre migliori ricette indiane preferite. Caldo, cremoso e semplicemente delizioso, soprattutto in autunno!
DE Hier findest du eine Sammlung unserer besten indischen Lieblingsrezepte. Wärmend, cremig und einfach lecker, gerade im Herbst!
Italian | German |
---|---|
qui | hier |
troverete | findest |
raccolta | sammlung |
nostre | unserer |
migliori | besten |
cremoso | cremig |
e | und |
delizioso | lecker |
autunno | herbst |
IT L’essere umano, animale a sangue caldo, mantiene la temperatura corporea entro 1-2 gradi rispetto ai 37 °C (misurazione orale), ed entro i 38 °C (misurazione anale) malgrado le ampie fluttuazioni della temperatura esterna
DE Menschen, die warmblütige Lebewesen sind, halten ihre Temperatur trotz starker Schwankungen der Außentemperaturen bei 37°C (oral gemessen) und 38 ° (rektal gemessen) mit einer Schwankung von 1 bis 2 Grad
Italian | German |
---|---|
umano | menschen |
gradi | grad |
c | c |
orale | oral |
malgrado | trotz |
fluttuazioni | schwankungen |
IT Il successivo punto caldo si è avuto a metà marzo 2020 nella regione nord-orientale degli Stati Uniti
DE Der nächste Krisenherd war Mitte März 2020 der Nordosten der USA
Italian | German |
---|---|
successivo | nächste |
metà | mitte |
marzo | märz |
nord | nordosten |
stati uniti | usa |
IT Se stai analizzando delle temperature, usa il rosso per il caldo e il blu per il freddo
DE Wenn Sie beispielsweise Temperaturen darstellen, macht es Sinn, Wärme mit rot und Kälte mit blau zu symbolisieren
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Nelle fredde serate invernali e autunnali, vuoi indossare un caldo maglione e calzini lavorati a maglia, sdraiarti sotto una coperta calda e goderti la vacanza
DE An kalten Winter- und Herbstabenden möchten Sie einen warmen Strickpullover und Socken anziehen, sich unter eine warme Decke legen und Ihren Urlaub genießen
Italian | German |
---|---|
fredde | kalten |
invernali | winter |
calzini | socken |
coperta | decke |
goderti | genießen |
vacanza | urlaub |
IT pelle corpo persone personaggio umano femmina Realistico donna ragazza nudo nudo anatomia modello impianto signora BELLEZZA Caldo bella caucasico V-Ray Bruna
DE Haut Karosserie Menschen Charakter Mensch weiblich Realistisch Frau Mädchen nackt nackt Anatomie Modell- Dame SCHÖNHEIT Heiß ziemlich kaukasisch Brünette
Italian | German |
---|---|
pelle | haut |
realistico | realistisch |
nudo | nackt |
caucasico | kaukasisch |
bruna | brünette |
caldo | heiß |
IT Rustico e grezzo, ma allo stesso tempo caldo e accogliente: sono queste le caratteristiche del “Rustic Soul”, il nuovo stile della fotografia di food
DE Rustikal, rau und dabei doch so gemütlich und vertraut – das macht den neuen Fotografie-Stil „Rustic Soul“ aus
Italian | German |
---|---|
rustico | rustikal |
ma | doch |
accogliente | gemütlich |
nuovo | neuen |
stile | stil |
fotografia | fotografie |
IT Il design intelligente con componenti sostituibili a caldo offre livelli di prestazioni senza precedenti e semplifica la creazione di cluster di dati in grado di scalare fino a oltre un milione di nodi.
DE Das intelligente Design bietet bisher unerreichte Leistung und vereinfacht die Entwicklung von Clustern, die sich auf Tausende von Knoten skalieren lassen.
Italian | German |
---|---|
intelligente | intelligente |
semplifica | vereinfacht |
cluster | clustern |
scalare | skalieren |
nodi | knoten |
precedenti | bisher |
Showing 50 of 50 translations