IT Poniamo particolare cura nell’identificazione dei vostri obiettivi e delle vostre preferenze per farvi rilassare completamente, rinvigorire e farvi ritrovare il vostro equilibrio durante la vostra vacanza con noi.
IT Poniamo particolare cura nell’identificazione dei vostri obiettivi e delle vostre preferenze per farvi rilassare completamente, rinvigorire e farvi ritrovare il vostro equilibrio durante la vostra vacanza con noi.
DE Wir legen besonderen Wert darauf, Ihre persönlichen Ziele und Vorlieben festzustellen, damit Sie sich während Ihres Aufenthalts bei uns in aller Ruhe entspannen und sich verjüngt und ausgeglichener fühlen können.
Italian | German |
---|---|
obiettivi | ziele |
preferenze | vorlieben |
IT Poniamo particolare cura nell’identificazione dei vostri obiettivi e delle vostre preferenze per farvi rilassare completamente, rinvigorire e farvi ritrovare il vostro equilibrio durante la vostra vacanza con noi.
DE Wir legen besonderen Wert darauf, Ihre persönlichen Ziele und Vorlieben festzustellen, damit Sie sich während Ihres Aufenthalts bei uns in aller Ruhe entspannen und sich verjüngt und ausgeglichener fühlen können.
Italian | German |
---|---|
obiettivi | ziele |
preferenze | vorlieben |
IT Se avete un po' di budget, vi consiglio vivamente 99 Design per farvi creare il vostro.
DE Wenn Sie ein kleines Budget haben, empfehle ich Ihnen 99 Designs, um Ihr eigenes zu erstellen.
Italian | German |
---|---|
budget | budget |
IT Mi piace anche che si possa collegare Dropbox e farvi salvare automaticamente le vostre registrazioni, perché è quello che uso per salvare e, cosa ancora più importante, per fare il backup dei miei file degli episodi.
DE Mir gefällt auch, dass Sie Dropbox anschließen und Ihre Aufnahmen automatisch dort speichern können, denn das benutze ich, um meine Episodendateien zu speichern und, was noch wichtiger ist, zu sichern.
Italian | German |
---|---|
piace | gefällt |
collegare | anschließen |
dropbox | dropbox |
automaticamente | automatisch |
registrazioni | aufnahmen |
uso | benutze |
IT Volevo solo farvi sapere alcune delle risorse disponibili per i podcaster (nuovi o esistenti), i creatori e le piccole imprese in questo periodo di incertezza.
DE Ich wollte Sie nur über einige der Ressourcen informieren, die für Podcaster (neue oder bestehende), Schöpfer und kleine Unternehmen in dieser Zeit der Unsicherheit zur Verfügung stehen.
Italian | German |
---|---|
solo | nur |
alcune | einige |
disponibili | verfügung |
podcaster | podcaster |
nuovi | neue |
o | oder |
esistenti | bestehende |
creatori | schöpfer |
piccole | kleine |
imprese | unternehmen |
incertezza | unsicherheit |
IT Dato che ospito con loro, posso farvi avere il 63% di sconto quando vi iscrivete a un piano di hosting (e ottenete comunque un nome di dominio gratuito). Mi sembra un ottimo affare!
DE Da ich bei ihnen hoste, kann ich Ihnen einen Preisnachlass von 63% gewähren, wenn Sie sich für ein Hostingpaket anmelden (und Sie erhalten trotzdem einen kostenlosen Domainnamen). Das klingt nach einer ganzen Menge!
Italian | German |
---|---|
posso | kann |
comunque | trotzdem |
dominio | domainnamen |
gratuito | kostenlosen |
sconto | preisnachlass |
IT Prima di entrare nel merito delle raccomandazioni, voglio solo farvi sapere che il marchio è importante. I marchi meno costosi, che siano di marca o senza nome, tendono a fallire prima e hanno molto meno controllo di qualità (se ce n'è).
DE Bevor wir zu den Empfehlungen kommen, möchte ich Ihnen nur sagen, dass die Marke wichtig ist. Billige Imitations- oder No-Name-Marken fallen in der Regel früher aus und haben viel weniger Qualitätskontrollen (wenn überhaupt).
Italian | German |
---|---|
raccomandazioni | empfehlungen |
voglio | möchte |
solo | nur |
importante | wichtig |
meno | weniger |
o | oder |
nome | name |
molto | viel |
IT JW Marriott è un’oasi pensata per farvi concentrare sul sentirsi completi.
DE JW Marriott steht für Erholungsoasen, in denen Sie ganz Sie selbst sein können.
Italian | German |
---|---|
jw | jw |
marriott | marriott |
un | denen |
IT Siamo a vostra disposizione per farvi rimanere produttivi e connessi durante i vostri viaggi.
DE Wir sind für Sie da, damit Sie auf Ihren Reisen immer in Verbindung bleiben und produktiv arbeiten können.
Italian | German |
---|---|
produttivi | produktiv |
connessi | verbindung |
viaggi | reisen |
IT I punti che accumulate possono farvi viaggiare con Marriott Bonvoy™ e regalarvi l?emozione di riscattarli per ottenere notti gratuite, accessi VIP a eventi sportivi, concerti, incontri con celebrità e tanto altro ancora.
DE Mit den gesammelten Marriott Bonvoy™ Punkten können Sie viel erleben! Lösen Sie sie z. B. für kostenlose Übernachtungen, VIP-Zugang zu Sportevents, Konzerte, Promi-Treffen und vieles mehr ein.
Italian | German |
---|---|
marriott | marriott |
e | und |
l | l |
gratuite | kostenlose |
accessi | zugang |
vip | vip |
incontri | treffen |
IT noti per farvi beneficiare delle migliori tariffe in base al vostro utilizzo
DE So gestaltet, dass Sie den besten Tarif für Ihre Zwecke nutzen
Italian | German |
---|---|
migliori | besten |
Italian | German |
---|---|
daniel | daniel |
team | team |
twist | twist |
conversazioni | unterhaltungen |
thread | threads |
IT Andate dove il mondo non può seguirvi. I nostri esclusivi M Club rappresentano l’oasi ideale dove potrete rifugiarvi, riconnettervi e farvi riconoscere, con accesso 24 ore, tutti i giorni.
DE Gehen Sie dorthin, wohin Ihnen die Welt nicht folgen kann. Mit Zugang zu einem exklusiven M Club rund um die Uhr können Sie sich erholen, sich finden und das Prestige genießen.
Italian | German |
---|---|
esclusivi | exklusiven |
m | m |
club | club |
riconoscere | finden |
accesso | zugang |
ore | uhr |
IT Stiamo creando uno spazio dove farvi sentire a casa: dalle camere agli spazi pubblici, dal centro benessere al fitness center, dai ristoranti al nostro Sheraton Club.
DE Von unseren Gästezimmern bis hin zu unseren öffentlichen Bereichen, vom Spa bis zum Fitnesscenter und von den Restaurants bis zu unserem Sheraton Club erschaffen wir Räume, in denen Sie zu Hause sind.
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
club | club |
pubblici | öffentlichen |
sheraton | sheraton |
IT Avete bisogno di farvi consegnare altri asciugamani o prodotti da bagno in camera? Nessun problema
DE Sie möchten sich Handtücher oder Pflegeprodukte auf das Zimmer bringen lassen? Kein Problem
Italian | German |
---|---|
bisogno | möchten |
asciugamani | handtücher |
problema | problem |
IT Le nostre dotazioni e i nostri servizi sono concepiti per permettervi di viaggiare nel modo in cui amate vivere e farvi sentire a casa ovunque vi troviate.
DE Unsere Annehmlichkeiten sollen Ihnen dabei helfen, so zu reisen, wie Sie gerne leben. Damit Sie sich überall rundum wohlfühlen.
Italian | German |
---|---|
viaggiare | reisen |
vivere | leben |
IT PrestaShop è un software progettato per adattarsi a tutti i tipi di attività. Potete farvi un'idea dei negozi che utilizzano la nostra tecnologia visitando il nostro showcase.
DE Egal ob Waren oder Dienstleistungen, downloadbare Produkte oder Reservierungen - PrestaShop passt zu allen Geschäftsmodellen. Einen Überblick über die Onlineshops, die unsere Lösungen nutzen, finden Sie hier: Shop-Überblick.
Italian | German |
---|---|
prestashop | prestashop |
utilizzano | nutzen |
software | produkte |
IT Una serie pensata per farvi prendere dimestichezza con il vostro ownCloud
DE Eine Serie, die Sie pünktlich zu Ihrer eigenen ownCloud auf den neuesten Stand bringen soll
Italian | German |
---|---|
serie | serie |
IT In alternativa, potete venire a trovarci alla Tourist Information nella Stazione Centrale di Zurigo e farvi consigliare dai nostri competenti collaboratori.
DE Oder besuchen Sie uns in der Tourist Information im Hauptbahnhof Zürich und lassen sich von den kompetenten Mitarbeitenden beraten.
Italian | German |
---|---|
information | information |
zurigo | zürich |
collaboratori | mitarbeitenden |
IT -15 giorni al Black Friday: non dimenticate nessuna tappa per farvi trovare pronti il giorno X
DE Disney Store setzt auf Kwanko zur Umsatzsteigerung
Italian | German |
---|---|
team | team |
conversazioni | unterhaltungen |
thread | threads |
rimangono | bleiben |
organizzati | organisiert |
IT Per farvi risparmiare tempo alla cassa, offriamo una vasta gamma di metodi di pagamento veloci e sicuri, tra cui carta di credito o di debito, PayPal e Sofort
DE Um Ihnen Zeit an der Kasse zu sparen, bieten wir Ihnen eine große Auswahl an schnellen und sicheren Zahlungsmethoden wie Kredit- oder Debitkarte, PayPal und Sofort
Italian | German |
---|---|
risparmiare | sparen |
tempo | zeit |
offriamo | bieten |
vasta | große |
gamma | auswahl |
veloci | schnellen |
paypal | paypal |
IT Tuttavia, è vietato farvi il bagno a causa dell?acqua torbida e del fondo pericoloso.
DE Das Baden ist wegen des trüben Wassers und des gefährlichen Grundes allerdings verboten.
Italian | German |
---|---|
tuttavia | allerdings |
vietato | verboten |
IT Volete farvi viziare davvero e fare qualcosa per i vostri sensi? In Svizzera non c’è niente di più facile. Piscine all'aperto con vista panoramica offrono uno straordinario programma relax.
DE Sich so richtig verwöhnen lassen und etwas Gutes für die Sinne tun? Das geht in der Schweiz ganz einfach. Denn diese Aussenpools mit Panoramasicht sorgen für ein unverwechselbares Verwöhnprogramm.
Italian | German |
---|---|
svizzera | schweiz |
facile | einfach |
davvero | richtig |
IT Sfrutta il biglietto tutto il giorno: il biglietto dell'acquario consente di farvi ritorno durante l'intera giornata
DE Es lohnt sich, einen ganzen Tag in der Gegend zu verbringen; mit Ihrem Tagesticket können Sie beliebig oft im Aquarium ein- und ausgehen
Italian | German |
---|---|
acquario | aquarium |
Italian | German |
---|---|
daniel | daniel |
team | team |
twist | twist |
conversazioni | unterhaltungen |
thread | threads |
IT È possibile visualizzare un rapporto per farvi sapere ogni volta che un programma viene utilizzato e per quanto tempo.
DE Sie können einen Bericht anzeigen, der Sie jedes Mal informiert, wenn ein Programm verwendet wird und für wie lange.
Italian | German |
---|---|
visualizzare | anzeigen |
rapporto | bericht |
programma | programm |
viene | wird |
utilizzato | verwendet |
IT Andrew Hurst e Krzysztof Meinicke di Resideo parlano di come il riscaldamento intelligente può farvi risparmiare, aiutando il pianeta a ridurre il consumo di energia. Ascolta adesso
DE Andrew Hurst und Krzysztof Meinicke von Resideo sprechen darüber, wie intelligente Heizung Ihnen Bündel sparen und gleichzeitig dem Planeten helfen kann, indem Sie Ihren Energieverbrauch senken. Hör jetzt zu
Italian | German |
---|---|
riscaldamento | heizung |
intelligente | intelligente |
risparmiare | sparen |
aiutando | helfen |
pianeta | planeten |
ridurre | senken |
adesso | jetzt |
IT Sentitevi liberi di includere qualsiasi cosa pensate potrebbe aiutarvi a farvi spiccare in mezzo alla folla.
DE Füge alles andere ein, von dem du das Gefühl hast, es würde dich von der Masse hervorheben.
IT Contattate gli influencers e i bloggers per farvi aiutare nella promozione.
DE Wende dich an Influencer und Blogger, um beim Thema Promotion zu helfen.
Italian | German |
---|---|
aiutare | helfen |
promozione | promotion |
IT Pronti a farvi ricompensare? Accedete subito alla vostra cassetta di sicurezza di Keeper!
DE Sind Sie bereit, sich tolle Belohnungen zu sichern? Dann melden Sie sich jetzt bei Ihrem Keeper-Tresor an.
Italian | German |
---|---|
pronti | bereit |
subito | jetzt |
sicurezza | sichern |
IT Mantenete la calma: ascoltate attentamente e cercate di farvi un quadro generale.
DE Ruhe bewahren: Hören Sie aufmerksam zu und verschaffen Sie sich einen Überblick.
Italian | German |
---|---|
calma | ruhe |
ascoltate | hören |
un | einen |
Italian | German |
---|---|
raccolte | erhoben |
cookie | cookies |
migliorare | verbessern |
siti | sites |
esempio | beispiel |
risparmiare | sparen |
ordini | bestellungen |
IT La nostra missione è semplice: farvi vivere l’avventura da favola della creazione di un orologio eccezionale e darvi la possibilità di contribuire alla sua storia.
DE Unsere Mission ist einfach: Wir möchten Ihnen ermöglichen, das fabelhafte Abenteuer zu erleben, welches die Entstehung einer außergewöhnlichen Uhr ausmacht und Ihnen die Möglichkeit geben, zu ihrer Entstehungsgeschichte beizutragen.
Italian | German |
---|---|
missione | mission |
semplice | einfach |
orologio | uhr |
possibilità | möglichkeit |
contribuire | beizutragen |
Italian | German |
---|---|
tempo | zeit |
ivanti | ivanti |
Italian | German |
---|---|
edge | edge |
intelligence | intelligence |
risparmiare | sparen |
tempo | zeit |
budget | budget |
ivanti | ivanti |
IT La mia fotografia è uno stile documentaristico con un approccio creativo e il giusto feeling per catturare le emozioni ? il mio obiettivo è farvi ridere e piangere
DE Meinen Stil würde ich als Hochzeitsreportagen mit einem kreativen Ansatz und dem richtigen Gefühl für die emotionalen Momente beschreiben ? mein Ziel ist es, Euch zum Lachen und Weinen zu bringen
Italian | German |
---|---|
stile | stil |
approccio | ansatz |
creativo | kreativen |
obiettivo | ziel |
ridere | lachen |
IT Dovrai collaborare con la tua squadra per completare pericolosi esperimenti nel nome dell’Operazione Threshold, per poi decidere se farvi estrarre dall’area, o se rischiare il tutto per tutto entrando in un portale per ottenere nuove ricompense..
DE Euer Trupp wird zusammenarbeiten müssen, um gefährliche Experimente im Rahmen der „Operation Türschwelle“ abzuschließen
Italian | German |
---|---|
collaborare | zusammenarbeiten |
completare | abzuschließen |
esperimenti | experimente |
tua | euer |
squadra | trupp |
IT Se avete prenotato il gioco in digitale, potete pre-caricarlo per farvi trovare pronti alla sua uscita.
DE Vorbesteller einer digitalen Version des Spiels können es vorab herunterladen, um sofort nach der Veröffentlichung zu spielen.
Italian | German |
---|---|
digitale | digitalen |
potete | können |
pre | vorab |
IT Lea Lexis e Marica Hase sono qui per fare tutto il possibile per soddisfarvi. Tutto per farvi vivere una meravigliosa esperienza VR Porno!
DE Lea Lexis und Marica Hase sind hier, um alles zu tun, was sie können, um Sie zu befriedigen. Alles, damit Sie eine wunderbare VR-Porno-Erfahrung haben!
Italian | German |
---|---|
lea | lea |
e | und |
qui | hier |
fare | tun |
meravigliosa | wunderbare |
vr | vr |
porno | porno |
IT Non perdetelo, ha il potenziale per farvi diventare i più grandi fan di Ryder
DE Lassen Sie sich das nicht entgehen, es hat das Potenzial, Sie zu Ryders größtem Fan zu machen
Italian | German |
---|---|
ha | hat |
potenziale | potenzial |
fan | fan |
IT Questo caldo trans ha pianificato tutto e tutto quello che dovete fare per divertirvi è seguirlo e farvi venire il cazzo duro
DE Diese heiße Transe hat alles geplant, und alles, was Sie tun müssen, um eine tolle Zeit zu haben, ist mitzukommen und Ihren Schwanz hart zu bekommen
Italian | German |
---|---|
pianificato | geplant |
fare | tun |
cazzo | schwanz |
duro | hart |
IT Ogni scena su VirtualRealJapan (-> Controlla la nostra recensione) ha lo scopo di farvi sentire a vostro agio e immersi
DE Jede Szene auf VirtualRealJapan (-> Siehe unser Test) soll dafür sorgen, dass Sie sich wohlfühlen und in die Materie eintauchen
Italian | German |
---|---|
ogni | jede |
scena | szene |
gt | gt |
scopo | soll |
IT I suoi stuzzicanti sapori di frutta dolce e le sue rinfrescanti note speziate potrebbero farvi dimenticare facilmente la sua incredibile potenza
DE Verlockende Aromen von süßen Früchten und spritziger Frische können Dich leicht ihre atemberaubende Potenz vergessen lassen
Italian | German |
---|---|
e | und |
dimenticare | vergessen |
facilmente | leicht |
IT Questo ricco patrimonio genetico ha fornito alla pianta invitanti aromi e sapori Haze, effetti euforizzanti e rese talmente elevate da farvi saltellare dalla gioia
DE Ihr reichhaltiger Hintergrund stattete die Sorte mit leckeren Haze-Aromen, einer euphorischen Wirkung und Erträgen aus, die Dich vor Freude auf- und abspringen lassen
Italian | German |
---|---|
effetti | wirkung |
IT Preparatevi a farvi sedurre dalla deliziosa Passion Berry della Cali Connection! Il suo mix di aromi fruttati e tropicali non vi basterà mai e ne vorrete di più ad ogni tiro
DE Mach Dich bereit für Passion Berry von Cali Connection, die einem das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt! Ihre fantastische Mischung aus tropischen Fruchtaromen wird Dich mit jedem Zug mehr verwöhnen
Italian | German |
---|---|
mix | mischung |
ogni | jedem |
IT Quando state cercando di sostituire la vostra frenesia con la calma, questi tradizionali rimedi erboristici rilassanti vi faranno abbassare di un paio di marce, senza farvi sentire chimicamente lobotomizzati.
DE Wenn Du Nervenkitzel gegen lockeres Abhängen eintauschen willst, werden diese traditionellen pflanzlichen Beruhigungsmittel Dich ein paar Gänge runterschalten lassen, ohne dass Du dabei eine chemische Lobotomie erfährst.
Italian | German |
---|---|
tradizionali | traditionellen |
IT Prendetele come una materia prima necessaria per farvi funzionare a pieno regime.
DE Diese Ergänzungen sind der Treibstoff, den Dein Körper benötigt, um wie geschmiert zu funktionieren.
Italian | German |
---|---|
necessaria | benötigt |
funzionare | funktionieren |
IT E l'abbiamo fatto con un unico scopo: farvi sentire belle e con le scarpe giuste stagione dopo stagione!
DE Und das allem mit dem Ziel, dass Sie Saison um Saison immer wieder aufs Neue wunderschön und top ausgestattet sind!
Italian | German |
---|---|
abbiamo | sind |
scopo | ziel |
stagione | saison |
IT Compilate il nostro modulo di contatto per essere ricontattati da un nostro esperto di logistica e farvi seguire nel lancio della vostra attività
DE Füllen Sie unser Kontaktformular aus, um von unseren Logistikexperten kontaktiert zu werden und von einer privilegierten Unterstützung bei Ihrem Start profitieren zu können.
Italian | German |
---|---|
e | und |
lancio | start |
Showing 50 of 50 translations