IT Per esempio, il sangue nel tratto digerente può provocare vomito con sangue o presenza di sangue nelle feci o feci scure.
Translate "feci" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "feci" from Italian to German
Translation of Italian to German of feci
Italian
German
DE Zum Beispiel kann Blut im Verdauungstrakt zu Blutspucken und zu blutigem oder schwarzem Stuhl führen.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| sangue | blut |
| può | kann |
| o | oder |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT Per esempio, il sangue nel tratto digerente può provocare vomito con sangue o presenza di sangue nelle feci o feci scure.
DE Zum Beispiel kann Blut im Verdauungstrakt zu Blutspucken und zu blutigem oder schwarzem Stuhl führen.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| sangue | blut |
| può | kann |
| o | oder |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT L’infezione si contrae bevendo acqua contaminata o consumando alimenti contaminati da feci contenenti i protozoi del genere Giardia, oppure entrando in contatto con le feci di una persona infetta.
DE Menschen erwerben diese Infektion, indem sie Wasser oder Nahrung zu sich nehmen, die mit Giardien enthaltendem Stuhl kontaminiert sind, oder indem sie in Kontakt mit dem Stuhl einer infizierten Person kommen.
| Italian | German |
|---|---|
| infezione | infektion |
| contatto | kontakt |
| alimenti | nahrung |
IT Il sangue ingerito può passare attraverso il tratto digerente e produrre feci nere, picee.
DE Geschlucktes Blut kann durch den Verdauungstrakt gelangen und führt zu schwarzem teerigem Stuhl.
| Italian | German |
|---|---|
| il | den |
| sangue | blut |
| può | kann |
| e | und |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT Alcune, come il controllo delle urine e delle feci, dipendono soprattutto dal livello di maturazione del sistema nervoso
DE Manche Fähigkeiten, wie die Kontrolle über Harn- und Stuhlabgabe, hängen in erster Linie vom Reifegrad des kindlichen Nervensystems und Gehirns ab
| Italian | German |
|---|---|
| alcune | manche |
| controllo | kontrolle |
IT ?Feci la scoperta molto interessante che 10 minuti di buona risata di pancia mi avrebbero dato due ore di sonno senza dolore?, riferì. Come se la risata fungesse da anestetico per il proprio corpo.
DE „Ich habe die äußerst interessante Entdeckung gemacht, dass zehn Minuten gutes Bauchlachen mir zwei Stunden schmerzfreien Schlaf verschaffen können“, sagte er. Als ob das Lachen seine körpereigene Anästhesie wäre.
| Italian | German |
|---|---|
| scoperta | entdeckung |
| interessante | interessante |
| buona | gutes |
| sonno | schlaf |
IT Modalità di trasmissione: Contatto con feci contaminate, suolo, acqua e cibo; trasmesso sessualmente
DE Übertragungsweisen: Kontakt mit kontaminiertem Kot, Erde, Wasser und Lebensmitteln; Sexualkontakt
| Italian | German |
|---|---|
| contatto | kontakt |
| acqua | wasser |
| e | und |
| cibo | lebensmitteln |
IT Gli esseri umani acquisiscono il batterio consumando cibo contaminato, latte o acqua contaminata da feci animali infette
DE Menschen nehmen das Bakterium durch den Verzehr von kontaminierten Lebensmitteln, Milch oder Wasser auf, das mit infizierten tierischen Fäkalien verunreinigt wurde
| Italian | German |
|---|---|
| cibo | lebensmitteln |
| latte | milch |
| o | oder |
| acqua | wasser |
IT Modalità di trasmissione: Via fecal-orale; latte crudo, frutta e verdura contaminati da feci di ruminanti; contatto da persona a persona; trasmissione di infezioni neonatali attraverso il tratto genitale materno
DE Übertragungsweisen: Fäkal-oraler Weg; Rohmilch, mit dem Kot von Wiederkäuern verunreinigtes Obst und Gemüse; Kontakt zwischen Menschen; Wasserübertragung bei neonatalen Infektionen durch den mütterlichen Genitaltrakt
| Italian | German |
|---|---|
| trasmissione | übertragung |
| frutta | obst |
| e | und |
| verdura | gemüse |
| contatto | kontakt |
| persona | menschen |
| infezioni | infektionen |
IT Ambienti: Superfici negli ambienti alimentari, con la maggior parte delle infezioni nell'uomo derivanti dal consumo di alimenti contaminati da feci animali; la S
DE Umgebungen: Oberflächen in Nahrungsmittelumgebungen, wobei die meisten Infektionen beim Menschen durch den Verzehr von Lebensmitteln entstehen, die mit tierischen Exkrementen kontaminiert sind; S
| Italian | German |
|---|---|
| ambienti | umgebungen |
| superfici | oberflächen |
| infezioni | infektionen |
| uomo | menschen |
| derivanti | entstehen |
| consumo | verzehr |
| s | s |
IT Alcune, come il controllo delle urine e delle feci, dipendono soprattutto dal livello di maturazione del sistema nervoso
DE Manche Fähigkeiten, wie die Kontrolle über Harn- und Stuhlabgabe, hängen in erster Linie vom Reifegrad des kindlichen Nervensystems und Gehirns ab
| Italian | German |
|---|---|
| alcune | manche |
| controllo | kontrolle |
IT Il sangue ingerito può passare attraverso il tratto digerente e produrre feci nere, picee.
DE Geschlucktes Blut kann durch den Verdauungstrakt gelangen und führt zu schwarzem teerigem Stuhl.
| Italian | German |
|---|---|
| il | den |
| sangue | blut |
| può | kann |
| e | und |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT ) e possibili esposizioni (p. es., feci di gatto per la toxoplasmosi
DE ) und zu möglichen Expositionen (z. B. Katzenkot bei Toxoplasmose
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| possibili | möglichen |
IT Vi può essere stipsi o passaggio di piccole quantità di feci acquose
DE Es können Obstipation oder Abgang von geringen Mengen wässrigen Stuhls bestehen
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| quantità | mengen |
| essere | bestehen |
IT La diagnosi di intolleranza al lattosio è suggerita anche se le feci nella diarrea cronica o intermittente sono acide (pH
DE An die Diagnose wird auch gedacht, wenn der Stuhl bei chronischer oder intermittierender Diarrhö sauer ist (pH
| Italian | German |
|---|---|
| diagnosi | diagnose |
| anche | auch |
IT caratterizzato da steatorrea, evacuazione di feci grasse o addirittura contenenti gocce di olio che fluttuano nell'acqua e sono difficili da eliminare tirando lo sciacquone
DE , gekennzeichnet durch Steatorrhoe, das Passieren von fettigen Stühlen oder sogar Öltröpfchen, die im Wasser schwimmen und schwer zu spülen sind
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| addirittura | sogar |
| acqua | wasser |
| difficili | schwer |
IT Il cancro del colon-retto è estremamente comune. I sintomi comprendono la presenza di sangue nelle feci e la modificazione delle abitudini dell'evacuazione. Lo screening con uno dei diversi...
DE Kolorektale Karzinome sind extrem häufig. Symptome umfassen Blut im Stuhl und Veränderung der Stuhlgewohnheiten. Das Screening mit einer von mehreren Methoden wird für geeignete Populationen...
| Italian | German |
|---|---|
| estremamente | extrem |
| comune | häufig |
| sintomi | symptome |
| sangue | blut |
| screening | screening |
IT Il sangue ingerito può passare attraverso il tratto digerente e produrre feci nere, picee.
DE Geschlucktes Blut kann durch den Verdauungstrakt gelangen und führt zu schwarzem teerigem Stuhl.
| Italian | German |
|---|---|
| il | den |
| sangue | blut |
| può | kann |
| e | und |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT L’infezione si contrae attraverso l’ingestione accidentale delle cisti di Toxoplasma, che può avvenire consumando carne contaminata o a seguito del contatto con feci di gatto
DE Infektionen entstehen, wenn Menschen unbewusst Toxoplasma-Zysten aus Katzenkot zu sich nehmen oder kontaminiertes Fleisch essen
| Italian | German |
|---|---|
| infezione | infektionen |
| carne | fleisch |
IT L’infezione si contrae trasferendo le uova del parassita da un oggetto contaminato dalle feci di un gatto infetto alla bocca oppure consumando alimenti contaminati.
DE Menschen ziehen sich diese Infektion zu, indem sie Parasiteneier von einem Gegenstand, der mit infiziertem Katzenkot kontaminiert ist, zu ihrem Mund führen oder kontaminierte Nahrungsmittel essen.
| Italian | German |
|---|---|
| infezione | infektion |
| oggetto | gegenstand |
| bocca | mund |
| oppure | oder |
| alimenti | essen |
| un | einem |
IT Le uova vengono diffuse dal gatto con le feci e, dopo 1-5 giorni, diventano potenzialmente infettanti
DE Die Eier werden in die Fäkalien einer Katze abgestoßen und können nach 1 bis 5 Tagen Infektionen hervorrufen
| Italian | German |
|---|---|
| uova | eier |
| gatto | katze |
| giorni | tagen |
IT Uccelli selvatici, roditori, cervi e molti animali domestici (in particolare suini e ovini) possono ingerire le uova presenti nel cibo o nel terreno contaminati dalle feci di gatto
DE Wildvögel, Nager, Rehe und viele Haustiere (vor allem Schweine und Schafe) können die Eier über Futter, das mit Katzenkot verunreinigt ist, oder aus dem Boden aufnehmen
| Italian | German |
|---|---|
| molti | viele |
| particolare | vor allem |
| uova | eier |
| o | oder |
| terreno | boden |
IT 1a. Il gatto elimina le uova di Toxoplasma gondii con le feci. Vengono eliminate molte uova, ma solitamente soltanto per 1 o 2 settimane. Dopo 1-5 giorni nell’ambiente, le uova diventano potenzialmente infettanti.
DE 1a. Toxoplasma-Eier werden im Katzenkot ausgeschieden. Es werden viele Eier ausgeschieden, jedoch für gewöhnlich nur 1 bis 2 Wochen lang. Nach 1 bis 5 Tagen außerhalb des Körpers können die Eier eine Infektion verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| uova | eier |
| molte | viele |
| solitamente | gewöhnlich |
| settimane | wochen |
| giorni | tagen |
IT Consumando alimenti, acqua o altri materiali (come la terra) contaminati da feci di gatto contenenti uova di Toxoplasma
DE Durch den Verzehr von Lebensmitteln, Wasser oder anderen Dingen (wie z. B. Erde), die mit Katzenkot kontaminiert sind, in dem sich Toxoplasma-Eier befinden
| Italian | German |
|---|---|
| alimenti | lebensmitteln |
| acqua | wasser |
| altri | anderen |
| terra | erde |
| uova | eier |
IT Alcune, come il controllo delle urine e delle feci, dipendono soprattutto dal livello di maturazione del sistema nervoso
DE Manche Fähigkeiten, wie die Kontrolle über Harn- und Stuhlabgabe, hängen in erster Linie vom Reifegrad des kindlichen Nervensystems und Gehirns ab
| Italian | German |
|---|---|
| alcune | manche |
| controllo | kontrolle |
IT I lattanti con colestasi presentano ittero e spesso urina scura, feci chiare e/o fegato ingrossato
DE Säuglinge mit Cholestase weisen Gelbsucht und auch dunklen Urin, hellen Stuhl und /oder eine vergrößerte Leber auf
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| urina | urin |
| fegato | leber |
IT Le poppate frequenti aumentano la frequenza dei movimenti intestinali, con conseguente eliminazione di quantità maggiori di bilirubina con le feci
DE Häufigeres Füttern führt zu häufigeren Stuhlgängen, wodurch mehr Bilirubin über den Stuhl ausgeschieden werden kann
IT Dopo la rimozione del blocco, quando le feci iniziano fluire, il colon ristretto alla fine si allarga fino a raggiungere il diametro normale.
DE Nachdem die Blockade aufgelöst wurde und der Stuhl durch den Bereich läuft, weitet sich der verengte Dickdarm schließlich bis zu seinem normalen Umfang.
| Italian | German |
|---|---|
| normale | normalen |
IT L’addome può essere gonfio, le feci possono presentare tracce di sangue e il neonato può rigurgitare un liquido verdastro, giallo o color ruggine, oltre ad apparire molto sofferente e letargico.
DE Der Bauch kann geschwollen sein, es kann Blut im Stuhl vorkommen, das Neugeborene erbricht eine grünliche, gelbe oder rostfarbene Flüssigkeit und erscheint sehr krank und träge.
| Italian | German |
|---|---|
| sangue | blut |
IT Il parassita Toxoplasma gondii vive e si moltiplica principalmente nei gatti e le sue uova vengono disperse nelle feci di gatto
DE Der Parasit Toxoplasma gondii lebt und vermehrt sich hauptsächlich in Katzen, und ihre Eier werden über den Katzenkot ausgeschieden
| Italian | German |
|---|---|
| vive | lebt |
| principalmente | hauptsächlich |
| gatti | katzen |
| uova | eier |
IT Le feci di gatto possono contaminare gli alimenti, il terreno e l’acqua
DE Katzenkot kann Nahrungsmittel, Erde und Wasser mit den Eiern verunreinigen
| Italian | German |
|---|---|
| possono | kann |
| terreno | erde |
| acqua | wasser |
IT 1a. Il gatto elimina le uova con le feci. Vengono eliminate molte uova, ma solitamente soltanto per 1 o 2 settimane. Dopo 1-5 giorni nell’ambiente, le uova diventano potenzialmente infettanti.
DE 1a. Eier werden im Katzenkot ausgeschieden. Es werden viele Eier ausgeschieden, jedoch für gewöhnlich nur 1 bis 2 Wochen lang. Nach 1 bis 5 Tagen außerhalb des Körpers können die Eier eine Infektion verursachen.
| Italian | German |
|---|---|
| uova | eier |
| molte | viele |
| solitamente | gewöhnlich |
| settimane | wochen |
| giorni | tagen |
IT Altre cause includono una massa di feci dure nel retto che preme contro l’uretra (fecaloma rettale
DE Zu den weiteren möglichen Ursachen gehören eingedickter harter Stuhl im Enddarm, der auf die Harnröhre drückt (Impaktbildung
| Italian | German |
|---|---|
| altre | weiteren |
| cause | ursachen |
IT Con stipsi si denota una difficoltà o infrequenza di evacuazione, feci dure o sensazione di parziale svuotamento del retto dopo l’evacuazione (evacuazione incompleta). (Vedere anche Stipsi nei...
DE Verstopfung bedeutet schwierige oder seltene Stuhlgänge, harten Stuhl oder das Gefühl, dass der Mastdarm nach dem Stuhlgang nicht vollständig entleert ist (unvollständige Entleerung). (Siehe...
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| sensazione | gefühl |
| vedere | siehe |
IT Vomito, dolore addominale intenso o feci nere o con presenza di sangue, sintomi che suggeriscono un disturbo digestivo
DE Erbrechen, starke Bauchschmerzen, schwarzer oder blutiger Stuhl – Symptome einer Erkrankung der Verdauungsorgane
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| sintomi | symptome |
IT Il sangue ingerito può passare attraverso il tratto digerente e produrre feci nere, picee.
DE Geschlucktes Blut kann durch den Verdauungstrakt gelangen und führt zu schwarzem teerigem Stuhl.
| Italian | German |
|---|---|
| il | den |
| sangue | blut |
| può | kann |
| e | und |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT Alcune, come il controllo delle urine e delle feci, dipendono soprattutto dal livello di maturazione del sistema nervoso
DE Manche Fähigkeiten, wie die Kontrolle über Harn- und Stuhlabgabe, hängen in erster Linie vom Reifegrad des kindlichen Nervensystems und Gehirns ab
| Italian | German |
|---|---|
| alcune | manche |
| controllo | kontrolle |
IT Le poppate frequenti aumentano la frequenza dei movimenti intestinali, con conseguente eliminazione di quantità maggiori di bilirubina con le feci
DE Häufigeres Füttern führt zu häufigeren Stuhlgängen, wodurch mehr Bilirubin über den Stuhl ausgeschieden werden kann
IT Altre cause includono una massa di feci dure nel retto che preme contro l’uretra (fecaloma rettale
DE Zu den weiteren möglichen Ursachen gehören eingedickter harter Stuhl im Enddarm, der auf die Harnröhre drückt (Impaktbildung
| Italian | German |
|---|---|
| altre | weiteren |
| cause | ursachen |
IT Con stipsi si denota una difficoltà o infrequenza di evacuazione, feci dure o sensazione di parziale svuotamento del retto dopo l’evacuazione (evacuazione incompleta). (Vedere anche Stipsi nei...
DE Verstopfung bedeutet schwierige oder seltene Stuhlgänge, harten Stuhl oder das Gefühl, dass der Mastdarm nach dem Stuhlgang nicht vollständig entleert ist (unvollständige Entleerung). (Siehe...
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| sensazione | gefühl |
| vedere | siehe |
IT Per stipsi si intende un ritardo o una difficoltà a espellere le feci per un periodo di almeno 1 mese nei lattanti e nei bambini piccoli e di 2 mesi in bambini più grandi (vedere anche Stipsi...
DE Verstopfung (Konstipation) ist, wenn der Stuhlgang sich über einen Zeitraum von mindestens 1 Monat bei Säuglingen und von 2 Monaten bei älteren Kindern immer wieder verzögert oder Probleme bereitet...
| Italian | German |
|---|---|
| ritardo | verzögert |
| difficoltà | probleme |
IT Riduzione della frequenza dell’evacuazione e/o feci dure (stipsi
DE Weniger häufiger Stuhlgang und/oder harte Stühle (Verstopfung
| Italian | German |
|---|---|
| riduzione | weniger |
| e | und |
| o | oder |
IT Esame dell’addome per la presenza di masse che suggeriscano una ritenzione delle feci o la vescica piena
DE Untersuchung des Bauches auf Schwellungen, die auf zurückgehaltenen Stuhl oder eine volle Blase hindeuten
| Italian | German |
|---|---|
| esame | untersuchung |
| piena | volle |
IT Vomito, dolore addominale intenso o feci nere o con presenza di sangue, sintomi che suggeriscono un disturbo digestivo
DE Erbrechen, starke Bauchschmerzen, schwarzer oder blutiger Stuhl – Symptome einer Erkrankung der Verdauungsorgane
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| sintomi | symptome |
IT Alcune, come il controllo delle urine e delle feci, dipendono soprattutto dal livello di maturazione del sistema nervoso
DE Manche Fähigkeiten, wie die Kontrolle über Harn- und Stuhlabgabe, hängen in erster Linie vom Reifegrad des kindlichen Nervensystems und Gehirns ab
| Italian | German |
|---|---|
| alcune | manche |
| controllo | kontrolle |
IT Il sangue ingerito può passare attraverso il tratto digerente e produrre feci nere, picee.
DE Geschlucktes Blut kann durch den Verdauungstrakt gelangen und führt zu schwarzem teerigem Stuhl.
| Italian | German |
|---|---|
| il | den |
| sangue | blut |
| può | kann |
| e | und |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT Il liquido amniotico contiene meconio (le feci verde scuro prodotte dal feto prima della nascita, di solito espulse solo dopo il parto).
DE Mekonium (der dunkelgrüne Stuhl, der vom Fötus vor der Geburt gebildet und in der Regel erst nach der Geburt ausgeschieden wird) im Fruchtwasser
| Italian | German |
|---|---|
| nascita | geburt |
| solito | in der regel |
IT Espulsione di feci (meconio) prima della nascita, che può causare problemi respiratori nel feto (detta sindrome da aspirazione di meconio
DE Erster Stuhlgang (Mekonium) des Fötus bereits vor der Geburt, was beim Kind zu Atemproblemen (sog. Mekoniumaspirationssyndrom
| Italian | German |
|---|---|
| nascita | geburt |
IT Dopo la rimozione del blocco, quando le feci iniziano fluire, il colon ristretto alla fine si allarga fino a raggiungere il diametro normale.
DE Nachdem die Blockade aufgelöst wurde und der Stuhl durch den Bereich läuft, weitet sich der verengte Dickdarm schließlich bis zu seinem normalen Umfang.
| Italian | German |
|---|---|
| normale | normalen |
IT I lattanti con colestasi presentano ittero e spesso urina scura, feci chiare e/o fegato ingrossato
DE Säuglinge mit Cholestase weisen Gelbsucht und auch dunklen Urin, hellen Stuhl und /oder eine vergrößerte Leber auf
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| urina | urin |
| fegato | leber |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese