IT L'esame ripetuto di campioni di feci concentrati aumenta la sensibilità; sono consigliati un minimo di 3 e fino a 7 campioni di feci concentrati
Translate "feci" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "feci" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of feci
Italian
Spanish
ES El examen repetido de muestras de materia fecal concentradas aumenta la sensibilidad; se recomienda un mínimo de 3 y hasta 7 muestras de heces
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esame | examen |
| campioni | muestras |
| feci | heces |
| aumenta | aumenta |
| sensibilità | sensibilidad |
| minimo | mínimo |
| e | y |
| un | un |
IT Dopo il trattamento della strongiloidosi, la guarigione deve essere documentata da ripetuti esami delle feci 2 o 4 settimane dopo. Se le feci rimangono positive, vi è indicazione per il ritrattamento.
ES Después del tratamiento de la estrongiloidiasis, la curación debe documentarse mediante dos exámenes de heces repetidos 2 a 4 semanas más tarde. Si las heces permanecen positivas, se indica retratamiento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| guarigione | curación |
| ripetuti | repetidos |
| esami | exámenes |
| feci | heces |
| settimane | semanas |
| positive | positivas |
IT Un ulteriore fattore è probabilmente l’uso di bagni pubblici, con superfici ad alto contatto contaminate da mani non lavate, nonché aerosol generati dallo scarico di WC senza coperchio con feci contaminate da SARS-CoV-2.
ES Es probable que un factor adicional sea el uso de baños públicos, con superficies de alto contacto contaminadas por manos sin lavar, a lo que se suman los aerosoles generados por la descarga de inodoros sin tapa con heces contaminadas por SARS-CoV-2.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ulteriore | adicional |
| fattore | factor |
| probabilmente | probable |
| bagni | baños |
| pubblici | públicos |
| superfici | superficies |
| contatto | contacto |
| mani | manos |
| generati | generados |
| feci | heces |
IT I fitosteroli aumentano il movimento feci attraverso l’intestino, diminuendo così il tempo di riassorbimento di estrogeni nel sangue attraverso la parete del colon.
ES Los fitoesteroles aumentan el movimiento de las heces por los intestinos, así limita el tiempo de reabsorción de los estrógenos en la sangre a través de la pared del colon.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aumentano | aumentan |
| movimento | movimiento |
| feci | heces |
| sangue | sangre |
| parete | pared |
| colon | colon |
IT I cereali migliorano anche efficacemente la peristalsi intestinale e aumentano la massa delle feci, mantenendo così pulito il vostro sistema interno
ES Los cereales también efectivamente mejoran la peristalsis en el intestino y aumentan la cantidad de las heces, manteniendo así purifica su sistema interno
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cereali | cereales |
| efficacemente | efectivamente |
| aumentano | aumentan |
| massa | cantidad |
| feci | heces |
| mantenendo | manteniendo |
| vostro | su |
| sistema | sistema |
IT D'altro canto, un nome troppo ridicolo (come Mostro di Feci) potrebbe avere un ritorno di fiamma e rimanere anche troppo, portando al ridicolo
ES Por otro lado, un nombre muy ridículo (como "Monstruo") puede ser contraproducente y pegar demasiado rápido creando situaciones incómodas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nome | nombre |
| mostro | monstruo |
| e | y |
| un | un |
IT ?Feci la scoperta molto interessante che 10 minuti di buona risata di pancia mi avrebbero dato due ore di sonno senza dolore?, riferì. Come se la risata fungesse da anestetico per il proprio corpo.
ES «Descubrí algo muy interesante: por cada 10 minutos riéndome de verdad, conseguía dormir dos horas sin dolor alguno», dijo Cousins. Como si la risa fuera una anestesia natural producida por su organismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| interessante | interesante |
| sonno | dormir |
| senza | sin |
| dolore | dolor |
| proprio | su |
| corpo | organismo |
IT Modalità di trasmissione: Contatto con feci contaminate, suolo, acqua e cibo; trasmesso sessualmente
ES Modos de transmisión: Contacto con heces, suelo, agua y alimentos contaminados; transmisión sexual.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modalità | modos |
| trasmissione | transmisión |
| contatto | contacto |
| feci | heces |
| suolo | suelo |
| acqua | agua |
| e | y |
| cibo | alimentos |
IT Gli esseri umani acquisiscono il batterio consumando cibo contaminato, latte o acqua contaminata da feci animali infette
ES Los humanos adquieren la bacteria al consumir alimentos, leche o agua contaminados con las heces de animales infectados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cibo | alimentos |
| latte | leche |
| o | o |
| acqua | agua |
| feci | heces |
IT Modalità di trasmissione: Via fecal-orale; latte crudo, frutta e verdura contaminati da feci di ruminanti; contatto da persona a persona; trasmissione di infezioni neonatali attraverso il tratto genitale materno
ES Modos de transmisión: Vía fecal-oral; leche cruda, frutas y verduras contaminadas con heces de rumiantes; contacto de una persona a otra; transmisión por el agua de infecciones neonatales a través del aparato genital materno
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modalità | modos |
| trasmissione | transmisión |
| latte | leche |
| frutta | frutas |
| e | y |
| verdura | verduras |
| feci | heces |
| contatto | contacto |
| persona | persona |
| infezioni | infecciones |
| il | el |
IT Ambienti: Superfici negli ambienti alimentari, con la maggior parte delle infezioni nell'uomo derivanti dal consumo di alimenti contaminati da feci animali; la S
ES Entornos: Superficies en entornos de alimentos, la mayoría de las infecciones en humanos son resultado del consumo de alimentos contaminados con heces de animales; S
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ambienti | entornos |
| superfici | superficies |
| infezioni | infecciones |
| uomo | humanos |
| consumo | consumo |
| contaminati | contaminados |
| feci | heces |
| animali | animales |
| s | s |
IT I ricercatori hanno usato la tecnica novella di arricchimento di protocollo di Viromes (NetoVIR) per depurare tutte le particelle del virus dai campioni di feci ed hanno ordinato i loro genoma facendo uso delle tecnologie d'ordinamento
ES Los investigadores utilizaron la técnica nueva del enriquecimiento del protocolo de Viromes (NetoVIR) para purificar todas las partículas del virus de muestras de taburete y ordenaron sus genomas usando tecnologías de profundo-secuencia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricercatori | investigadores |
| tecnica | técnica |
| arricchimento | enriquecimiento |
| protocollo | protocolo |
| particelle | partículas |
| virus | virus |
| campioni | muestras |
| tecnologie | tecnologías |
IT I campioni della saliva e delle feci sono indicati
ES Se indican las muestras del taburete y de la saliva
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campioni | muestras |
IT Una volta che un agente patogeno è stato neutralizzato da un acchiappare, l'agente patogeno è degradato dai globuli bianchi e la milza filtra l'agente patogeno affinchè poi sia espelsa attraverso urina o feci.
ES Una vez que un patógeno ha sido neutralizado por un agarrar, el patógeno es degradado por los glóbulos blancos, y el bazo filtra el patógeno para que entonces sea excretado a través de la orina o de las heces.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bianchi | blancos |
| milza | bazo |
| filtra | filtra |
| urina | orina |
| feci | heces |
IT I campioni clinici sono stati raccolti dai partecipanti ad ogni visita che gli esemplari rinofaringei inclusi del tampone, le celle mononucleari di sangue periferico, il plasma, feci/esemplari rettali del tampone, la saliva campiona ed a seme.
ES Las muestras clínicas cerco de los participantes en cada visita que los especímenes nasofaríngeos incluidos del lampazo, células mononucleares de la sangre periférica, plasma, taburete/especímenes rectales del lampazo, saliva muestrean, y el semen.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campioni | muestras |
| partecipanti | participantes |
| ogni | cada |
| visita | visita |
| esemplari | especímenes |
| inclusi | incluidos |
| celle | células |
| sangue | sangre |
| plasma | plasma |
IT L'esame delle feci e dell'urina in laboratorio egualmente è prescritto per individuare la patologia. Altri test ausiliari comprendono l'elettrocardiografia (ECG), l'emogasanalisi arteriosa (ABG) ecc.
ES El examen de la orina y del taburete en el laboratorio también se prescribe para descubrir la patología. Otras pruebas ancilares incluyen el análisis (ECG) de gas de la electrocardiografía, de sangre arterial (ABG) etc.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| urina | orina |
| individuare | descubrir |
| ecg | ecg |
| arteriosa | arterial |
| ecc | etc |
IT Esame del sangue occulto nelle feci
ES Análisis para la determinación de hemorragia oculta en heces
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esame | análisis |
| feci | heces |
IT Esame genetico delle feci (test FIT-DNA)
ES Pruebas genéticas en heces (prueba FIT-ADN)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| genetico | genéticas |
| feci | heces |
IT L’ano è l’apertura posta al termine del tratto digerente, attraverso il quale le feci vengono espulse dal corpo umano.
ES El ano es el orificio que existe al final del tubo digestivo, por donde los materiales de desecho salen del organismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| termine | final |
| digerente | digestivo |
| corpo | organismo |
IT I fitosteroli aumentano il movimento feci attraverso l’intestino, diminuendo così il tempo di riassorbimento di estrogeni nel sangue attraverso la parete del colon.
ES Los fitoesteroles aumentan el movimiento de las heces por los intestinos, así limita el tiempo de reabsorción de los estrógenos en la sangre a través de la pared del colon.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aumentano | aumentan |
| movimento | movimiento |
| feci | heces |
| sangue | sangre |
| parete | pared |
| colon | colon |
IT I cereali migliorano anche efficacemente la peristalsi intestinale e aumentano la massa delle feci, mantenendo così pulito il vostro sistema interno
ES Los cereales también efectivamente mejoran la peristalsis en el intestino y aumentan la cantidad de las heces, manteniendo así purifica su sistema interno
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cereali | cereales |
| efficacemente | efectivamente |
| aumentano | aumentan |
| massa | cantidad |
| feci | heces |
| mantenendo | manteniendo |
| vostro | su |
| sistema | sistema |
IT Esame del sangue occulto nelle feci
ES Análisis para la determinación de hemorragia oculta en heces
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esame | análisis |
| feci | heces |
IT Esame genetico delle feci (test FIT-DNA)
ES Pruebas genéticas en heces (prueba FIT-ADN)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| genetico | genéticas |
| feci | heces |
IT L’ano è l’apertura posta al termine del tratto digerente, attraverso il quale le feci vengono espulse dal corpo umano.
ES El ano es el orificio que existe al final del tubo digestivo, por donde los materiales de desecho salen del organismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| termine | final |
| digerente | digestivo |
| corpo | organismo |
IT Una dieta a basso residuo ha lo scopo di limitare il volume e la frequenza delle feci riducendo al minimo le fibre alimentari e gli alimenti che aumentano l'attività intestinale
ES Una dieta baja en residuos tiene como objetivo restringir el volumen y la frecuencia de las heces al minimizar la fibra y los alimentos que aumentan la actividad intestinal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dieta | dieta |
| basso | baja |
| scopo | objetivo |
| limitare | restringir |
| volume | volumen |
| frequenza | frecuencia |
| feci | heces |
| riducendo | minimizar |
| aumentano | aumentan |
| attività | actividad |
IT Mentre pungono, le cimici infette depositano sulla cute le feci che contengono i tripomastigoti metaciclici
ES Mientras pican, los insectos infectados depositan sobre la piel heces que contienen tripomastigotes metacíclicos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cute | piel |
| feci | heces |
| contengono | contienen |
IT Per la coltura vengono inviati campioni di sangue, feci, o di altri materiali clinici. Qualora si sospetti un ceppo enteroemorragico, il laboratorio deve essere avvertito perché sono necessari terreni di coltura speciali.
ES Los cultivos se realizan en muestras de sangre, heces y otros materiales clínicos. Si se sospecha la presencia de una cepa enterohemorrágica, debe notificarse al laboratorio, ya que se requieren medios de cultivos especiales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campioni | muestras |
| sangue | sangre |
| feci | heces |
| materiali | materiales |
| clinici | clínicos |
| laboratorio | laboratorio |
| speciali | especiales |
IT Frequentemente si manifestano anche nausea, emissione di feci non formate o diarrea acquosa, dolore addominale, tosse e artralgie
ES También aparecen con frecuencia náuseas, deposiciones o diarrea acuosas, dolor abdominal, tos y artralgias
| Italian | Spanish |
|---|---|
| frequentemente | con frecuencia |
| anche | también |
| dolore | dolor |
| tosse | tos |
| e | y |
| di | con |
IT A livello intracellulare, lo sporoplasma si divide e si moltiplica, producendo sporoblasti che maturano in spore; le spore possono disseminarsi o passare all'ambiente esterno per via respiratoria, aerosol, feci o urine
ES Dentro de ella, el esporoplasma se divide y se multiplica, produciendo esporoblastos que maduran y se convierten en esporas, capaces de diseminarse por todo el cuerpo o de ingresar en el medioambiente a través de aerosoles respiratorios, heces u orina
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| producendo | produciendo |
| ambiente | medioambiente |
| feci | heces |
| urine | orina |
| moltiplica | multiplica |
IT L'infestazione solitamente si verifica nei bambini che giocano nella sporcizia o con oggetti contaminati con feci di procione
ES La infección suele encontrarse en niños que juegan en la tierra o con artículos contaminados por heces de mapache
| Italian | Spanish |
|---|---|
| solitamente | suele |
| bambini | niños |
| giocano | juegan |
| o | o |
| oggetti | artículos |
| contaminati | contaminados |
| feci | heces |
IT I procioni infetti perdevano ogni giorno milioni di uova nelle loro feci; le uova possono sopravvivere nell'ambiente per anni. Gli esseri umani vengono infettati attraverso l'ingestione di uova infette.
ES Los mapaches infectados arrojan millones de huevos al día en sus heces; los huevos pueden sobrevivir en el ambiente por años. Los seres humanos se infectan al ingerir huevos infecciosos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| giorno | día |
| milioni | millones |
| uova | huevos |
| feci | heces |
| possono | pueden |
| sopravvivere | sobrevivir |
| ambiente | ambiente |
| anni | años |
| esseri | seres |
IT I procioni usano lo stesso punto comune per defecare, lasciando una grande quantità di feci tubolari e maleodoranti in una sola zona (chiamata latrina del procione)
ES Los mapaches usan un mismo sitio comunitario para defecar y dejan una gran cantidad de heces tubulares, malolientes, en un área (llamada letrina de mapache)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usano | usan |
| grande | gran |
| quantità | cantidad |
| feci | heces |
| e | y |
| chiamata | llamada |
IT La bailisascariasi solitamente si verifica nei bambini che giocano nella sporcizia o con oggetti contaminati con feci di procione.
ES La bailisascariasis suele ocurrir en niños que juegan en la tierra o con artículos contaminados por heces de mapache.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| solitamente | suele |
| bambini | niños |
| giocano | juegan |
| o | o |
| oggetti | artículos |
| contaminati | contaminados |
| feci | heces |
IT Il trattamento empirico deve essere iniziato il più presto possibile se una persona ingerisce terreno o sabbia che possono essere contaminati da feci di procione.
ES El tratamiento preliminar se inicia tan pronto como sea posible si una persona ingiere tierra o arena que probablemente esté contaminada con heces de mapache.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| presto | pronto |
| terreno | tierra |
| sabbia | arena |
| feci | heces |
IT Le raccolte di feci di procione (latrine di procione) sono rischi biologici ed è meglio farle rimuovere da dei professionisti.
ES Las colecciones de heces de mapache (letrinas de mapache) son biopeligrosas y es mejor que sean eliminadas por profesionales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| raccolte | colecciones |
| feci | heces |
| meglio | mejor |
| professionisti | profesionales |
IT La diagnosi si basa sul riscontro delle larve nelle feci o nel contenuto dell'intestino tenue o occasionalmente nell'espettorato attraverso il riscontro di anticorpi nel sangue
ES El diagnóstico se basa en el hallazgo de larvas en heces, contenidos del intestino delgado o, en ocasiones, esputo, o a través de la detección de anticuerpos en la sangre
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diagnosi | diagnóstico |
| basa | basa |
| feci | heces |
| contenuto | contenidos |
| anticorpi | anticuerpos |
| sangue | sangre |
| intestino | intestino |
IT La strongiloidiasi è endemica nelle fasce tropicali e subtropicali, comprese le aree rurali del sud degli Stati Uniti, nelle zone in cui la cute scoperta è esposta alle larve infettive nel terreno contaminato dalle feci umane
ES La estrongiloidiasis es endémica en todos los países tropicales y subtropicales, y también en áreas rurales del sur de los Estados Unidos, en sitios donde la piel se expone a larvas infecciosas en la tierra contaminada por heces humanas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| tropicali | tropicales |
| e | y |
| rurali | rurales |
| uniti | unidos |
| cute | piel |
| terreno | tierra |
| feci | heces |
| umane | humanas |
IT La maggior parte delle larve viene escreta nelle feci
ES La mayoría de las larvas se excreta a través de las heces
| Italian | Spanish |
|---|---|
| feci | heces |
IT I test per il sangue occulto nelle feci possono essere positivi e, in rare occasioni, può verificarsi un'emorragia gastrointestinale franca
ES Las pruebas de sangre oculta en las heces pueden ser positivas y, en raras ocasiones, puede ocurrir una hemorragia digestiva franca
| Italian | Spanish |
|---|---|
| test | pruebas |
| sangue | sangre |
| feci | heces |
| essere | ser |
| positivi | positivas |
| rare | raras |
| occasioni | ocasiones |
| verificarsi | ocurrir |
| un | una |
IT La valutazione microscopica di un singolo campione di feci individua le larve in circa il 25% dei casi di infestazioni da Strongyloides non complicate
ES El examen microscópico de una muestra única de heces detecta larvas en alrededor del 25% de las infecciones por Strongyloides no complicadas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campione | muestra |
| feci | heces |
| individua | detecta |
| valutazione | examen |
IT Alcuni metodi specifici di esame delle feci aumentano la sensibilità
ES Los métodos especializados para el examen de las heces aumentan la sensibilidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alcuni | todos |
| metodi | métodos |
| esame | examen |
| feci | heces |
| aumentano | aumentan |
| sensibilità | sensibilidad |
IT Le persone che possono essere state esposte a Strongyloides devono essere sottoposte a screening mediante esame delle feci e/o test sierologici
ES Las personas que posiblemente estuvieron expuestas a Strongyloides deben ser evaluadas mediante exámenes de heces y/o pruebas serológicas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esposte | expuestas |
| feci | heces |
IT I pazienti immunocompromessi richiedono una terapia prolungata fino a quando l'espettorato e/o le feci sono negativi per 2 settimane
ES Los pacientes inmunodeficientes requieren una terapia prolongada hasta que el esputo y/o las heces sean negativos durante 2 semanas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| richiedono | requieren |
| terapia | terapia |
| o | o |
| feci | heces |
| negativi | negativos |
| settimane | semanas |
IT L'ivermectina 200 mcg/kg per via orale 1 volta/die continua fino a quando l'esame dell'espettorato e delle feci per le larve rhabditiformi e filariformi è negativo per 2 settimane
ES Ivermectina 200 mcg/kg por vía oral 1 vez al día se continúa hasta que los exámenes de esputo y heces para las larvas rabditiformes y filariformes sean negativos durante 2 semanas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| orale | oral |
| continua | continúa |
| esame | exámenes |
| feci | heces |
| settimane | semanas |
IT Diagnosi mediante esame microscopico di più campioni di feci, con il metodo della piastra di agar, o aspirato duodenale; le larve possono essere identificate nell'espettorato nei pazienti con iperinfezione.
ES Diagnosticar mediante examen microscópico de múltiples muestras de heces, el método de la placa de agar, o aspirado duodenal; las larvas pueden identificarse en el esputo de los pacientes con hiperinfección.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diagnosi | diagnosticar |
| esame | examen |
| più | múltiples |
| campioni | muestras |
| feci | heces |
| metodo | método |
| piastra | placa |
| o | o |
| possono | pueden |
| pazienti | pacientes |
IT Per tutte le infezioni da Strongyloides, documentare la cura mediante esami ripetuti delle feci.
ES Para las infecciones por Strongyloides, la curación debe documentarse mediante varios exámenes de heces.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infezioni | infecciones |
| esami | exámenes |
| feci | heces |
IT burnetii persiste nelle feci, nelle urine, nel latte e nei tessuti (specialmente nella placenta), tanto che fomiti e aerosol infettanti si formano con facilità
ES burnetii subsiste en las heces, la orina, la leche y los tejidos (en especial, la placenta), por lo que los fómites y los aerosoles infecciosos son frecuentes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| feci | heces |
| urine | orina |
| latte | leche |
| tessuti | tejidos |
IT burnetii è molto virulenta, resiste all'inattivazione e resta vitale nella polvere e nelle feci per mesi; anche un singolo microrganismo può causare infezione
ES burnetii es muy virulenta, resiste la inactivación y permanece viable en el polvo y las heces durante meses; incluso un solo microorganismo puede causar la infección
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| resta | permanece |
| polvere | polvo |
| feci | heces |
| anche | incluso |
| causare | causar |
| infezione | infección |
IT Esami delle feci: valori normali
ES Pruebas funcionales generalmente usadas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esami | pruebas |
IT Esame del sangue occulto nelle feci
ES Análisis para la determinación de hemorragia oculta en heces
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esame | análisis |
| feci | heces |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese