IT Una donna può trasmettere il virus al feto durante la gravidanza se il virus attraversa la placenta (l’organo che fornisce nutrimento al feto) infettando il feto
IT Una donna può trasmettere il virus al feto durante la gravidanza se il virus attraversa la placenta (l’organo che fornisce nutrimento al feto) infettando il feto
DE Eine Frau kann das Virus während der Schwangerschaft an ihren Fötus weitergeben, wenn das Virus die Plazenta passiert (das Organ, das den Fötus ernährt) und den Fötus infiziert
Italian | German |
---|---|
donna | frau |
può | kann |
virus | virus |
gravidanza | schwangerschaft |
organo | organ |
IT Una donna può trasmettere il virus al feto durante la gravidanza se il virus attraversa la placenta (l’organo che fornisce nutrimento al feto) infettando il feto
DE Eine Frau kann das Virus während der Schwangerschaft an ihren Fötus weitergeben, wenn das Virus die Plazenta passiert (das Organ, das den Fötus ernährt) und den Fötus infiziert
Italian | German |
---|---|
donna | frau |
può | kann |
virus | virus |
gravidanza | schwangerschaft |
organo | organ |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
DE Das Fruchtwasser ist die Flüssigkeit, die den Fötus in der Gebärmutter umgibt. Die Flüssigkeit und der Fötus sind von Membranen umgeben, der sogenannten Fruchtblase. Fruchtwasseranomalien umfassen Folgendes:
Italian | German |
---|---|
circonda | umgibt |
includono | umfassen |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
DE Das Fruchtwasser ist die Flüssigkeit, die den Fötus in der Gebärmutter umgibt. Die Flüssigkeit und der Fötus sind von Membranen umgeben, der sogenannten Fruchtblase. Fruchtwasseranomalien umfassen Folgendes:
Italian | German |
---|---|
circonda | umgibt |
includono | umfassen |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
DE Das Fruchtwasser ist die Flüssigkeit, die den Fötus in der Gebärmutter umgibt. Die Flüssigkeit und der Fötus sind von Membranen umgeben, der sogenannten Fruchtblase. Fruchtwasseranomalien umfassen Folgendes:
Italian | German |
---|---|
circonda | umgibt |
includono | umfassen |
IT Le donne che contraggono l’infezione durante la gravidanza possono trasmettere il parassita al feto, il che talvolta provoca aborto spontaneo, la morte intrauterina del feto o gravi problemi nel neonato.
DE Frauen, die sich während einer Schwangerschaft infizieren, können den Parasiten auf ihr ungeborenes Kind übertragen, was manchmal zu einer Fehlgeburt, einer Totgeburt oder zu schwerwiegenden Komplikationen beim Kind führt.
Italian | German |
---|---|
donne | frauen |
gravidanza | schwangerschaft |
talvolta | manchmal |
neonato | kind |
IT Per determinare se si sia verificata l’infezione del feto, si può prelevare un campione del liquido amniotico che circonda il feto (una procedura chiamata amniocentesi
DE Um festzustellen, ob ein Fetus infiziert wurde, kann der Arzt eine Probe des Fruchtwassers entnehmen (in einem Verfahren, das als Amniozentese
Italian | German |
---|---|
determinare | festzustellen |
può | kann |
campione | probe |
procedura | verfahren |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
DE Das Fruchtwasser ist die Flüssigkeit, die den Fötus in der Gebärmutter umgibt. Die Flüssigkeit und der Fötus sind von Membranen umgeben, der sogenannten Fruchtblase. Fruchtwasseranomalien umfassen Folgendes:
Italian | German |
---|---|
circonda | umgibt |
includono | umfassen |
IT Il dotto è una scorciatoia che consente al sangue di aggirare i polmoni non ancora funzionanti del feto passando dall’arteria polmonare all’aorta e all’organismo del feto
DE Der Ductus (Gang) stellt eine Abkürzung dar, über die das Blut die noch nicht funktionstüchtigen Lungen des Fötus umgehen und direkt von der Pulmonalarterie zur Aorta und nach außen in den Körper des Fötus fließen kann
Italian | German |
---|---|
sangue | blut |
aggirare | umgehen |
aorta | aorta |
organismo | körper |
IT Tuttavia, se una donna in gravidanza è infetta, il feto può essere infettato prima della nascita se i batteri che causano la sifilide attraversano la placenta (l’organo che fornisce nutrimento al feto)
DE Wenn eine schwangere Frau infiziert ist, kann ihr Fötus vor der Geburt infiziert werden, wenn die Bakterien, die Syphilis verursachen, die Plazenta passieren (das Organ, das den Fötus ernährt)
Italian | German |
---|---|
donna | frau |
nascita | geburt |
batteri | bakterien |
causano | verursachen |
organo | organ |
IT Il feto si infetta se durante la gravidanza il Toxoplasma gondii attraversa la placenta (l’organo che fornisce nutrimento al feto).
DE Föten infizieren sich, wenn Toxoplasma gondii während der Schwangerschaft die Plazenta (das Organ, das den Fötus ernährt) passiert.
Italian | German |
---|---|
gravidanza | schwangerschaft |
organo | organ |
IT Per ridurre il rischio di trasmissione dell’infezione al feto, le gestanti infette possono assumere il farmaco spiramicina. Tuttavia, questo farmaco non agisce sul feto.
DE Um das Risiko einer Übertragung der Infektion auf den Fötus zu reduzieren, kann infizierten schwangeren Frauen das Medikament Spiramycin verabreicht werden. Allerdings wird das Ungeborene durch dieses Medikament nicht behandelt.
Italian | German |
---|---|
ridurre | reduzieren |
rischio | risiko |
infezione | infektion |
farmaco | medikament |
tuttavia | allerdings |
non | nicht |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
DE Das Fruchtwasser ist die Flüssigkeit, die den Fötus in der Gebärmutter umgibt. Die Flüssigkeit und der Fötus sind von Membranen umgeben, der sogenannten Fruchtblase. Fruchtwasseranomalien umfassen Folgendes:
Italian | German |
---|---|
circonda | umgibt |
includono | umfassen |
IT L’aborto spontaneo consiste nella perdita di un feto, per cause naturali, prima delle 20 settimane di gravidanza. Si può verificare a causa di un problema del feto (ad esempio una patologia...
DE Unter einer Fehlgeburt versteht man den Verlust eines Kindes aufgrund natürlicher Ursachen vor der 20. Schwangerschaftswoche. Fehlgeburten können aufgrund einer Komplikation beim Fötus (z. B...
Italian | German |
---|---|
perdita | verlust |
naturali | natürlicher |
IT ). Raramente, si sviluppa quando il feto è vivo. In questi casi, di solito il feto muore e si verifica un aborto.
DE in der Gebärmutter zurückbleiben. Wenn ein lebender Fötus vorhanden ist, entwickelt sich nur äußerst selten eine Blasenmole. In diesen Fällen stirbt der Fötus typischerweise und es kommt zu einer Fehlgeburt.
Italian | German |
---|---|
raramente | selten |
sviluppa | entwickelt |
muore | stirbt |
IT Un feto attraversa diversi stadi di sviluppo, a partire dalla fecondazione. L’ovulo si sviluppa in blastocisti, quindi in embrione, poi in feto. Durante ogni ciclo mestruale normale, un ovulo...
DE Mit der Befruchtung beginnt ein Ablauf verschiedener Entwicklungsstadien. Das Ei wird zunächst zur Blastozyste, dann zum Embryo, später zum Fötus. Normalerweise setzen die Eierstöcke in jedem...
Italian | German |
---|---|
diversi | verschiedener |
normale | normalerweise |
IT Si può eseguire un’ecografia per assicurarsi che si tratti di una mola idatiforme e non di un feto o di una sacca amniotica (che contiene il feto e il liquido che lo circonda).
DE Eine Ultraschalluntersuchung lässt erkennen, ob es sich bei dem Gewächs wirklich um eine Blasenmole und nicht um einen Fötus oder eine Fruchtblase handelt (die den Fötus und Flüssigkeit enthalten würde).
Italian | German |
---|---|
ecografia | ultraschalluntersuchung |
contiene | enthalten |
IT L’infezione intra-amniotica comporta l’infezione dei tessuti che circondano il feto, come il liquido che circonda il feto (liquido amniotico), la placenta, le membrane che li contengono, o entrambi...
DE Eine intraamniotische Infektion ist eine Infektion des den Fötus umgebenden Gewebes, z. B. der den Fötus umgebenden Flüssigkeit (Fruchtwasser), der Plazenta, der den Fötus umgebenden Membranen...
Italian | German |
---|---|
infezione | infektion |
IT Anemia del feto, come quella causata da anticorpi Rh contro il sangue del feto prodotti dalla madre (incompatibilità Rh
DE Anämie beim Fötus, z. B. verursacht durch Rh-Antikörper im Blut des Fötus, die von der schwangeren Frau produziert werden (Rh-Unverträglichkeit
Italian | German |
---|---|
anemia | anämie |
causata | verursacht |
sangue | blut |
IT L’infezione intra-amniotica comporta l’infezione dei tessuti che circondano il feto, come il liquido che circonda il feto (liquido amniotico), la placenta, le membrane che li contengono, o entrambi.
DE Eine intraamniotische Infektion ist eine Infektion des den Fötus umgebenden Gewebes, z. B. der den Fötus umgebenden Flüssigkeit (Fruchtwasser), der Plazenta, der den Fötus umgebenden Membranen (Fruchtblase) oder eine Kombination davon.
Italian | German |
---|---|
infezione | infektion |
IT . In questa procedura il medico monitora il feto inserendo un elettrodo (un piccolo sensore rotondo attaccato a un filo metallico) attraverso la vagina della donna e attaccandolo al cuoio capelluto del feto.
DE durchgeführt wird. Bei diesem Verfahren überwachen die Ärzte den Fötus, indem eine Elektrode (ein kleiner runder Sensor, der an einen Draht angeschlossen ist) durch die Scheide der Frau eingeführt und an der Kopfhaut des Fötus angebracht wird.
Italian | German |
---|---|
procedura | verfahren |
piccolo | kleiner |
sensore | sensor |
filo | draht |
donna | frau |
monitora | überwachen |
IT Se parte dei tessuti del feto o della placenta rimangono nell’utero dopo un aborto o in caso di morte fetale senza espulsione del feto, i medici possono procedere in uno dei seguenti modi:
DE Wenn nach einer Fehlgeburt etwas Gewebe des Fötus oder der Plazenta in der Gebärmutter verbleibt oder der Fötus stirbt und in der Gebärmutter verbleibt, kann der Arzt eine der folgenden Maßnahmen ergreifen:
Italian | German |
---|---|
tessuti | gewebe |
possono | kann |
seguenti | folgenden |
IT I vasi previ possono causare sanguinamento massivo del feto e della madre quando le membrane che avvolgono il feto si rompono, solitamente poco prima dell’inizio del travaglio.
DE Eine Vasa praevia kann beim Fötus und der Mutter sehr starke Blutungen verursachen, wenn die Membranen um den Fötus platzen, was in der Regel kurz vor Einsetzen der Wehen geschieht.
Italian | German |
---|---|
possono | kann |
causare | verursachen |
sanguinamento | blutungen |
madre | mutter |
solitamente | in der regel |
IT Se una donna ha vasi previ, i medici verificano la frequenza cardiaca del feto spesso dopo 28 settimane di gestazione per stabilire se il feto sia in sofferenza.
DE Wenn eine Frau eine Vasa praevia hat, prüft der Arzt die Herzfrequenz des Fötus nach der 28. Schwangerschaftswoche häufig, um festzustellen, ob sich der Fötus in Not befindet.
Italian | German |
---|---|
donna | frau |
ha | hat |
spesso | häufig |
IT , ad esempio il feto mostra le natiche (presentazione podalica) o la spalla o è rivolto anteriormente, il parto è notevolmente più difficile per la donna, il feto e il medico. In questi casi, si raccomanda il parto cesareo
DE , wie der Beckenend- oder Steißlage oder, wenn Schulter oder Gesicht zuerst geboren werden müssen, ist die Entbindung für die werdende Mutter, das Kind sowie den Arzt erheblich schwerer. Dann wird ein Kaiserschnitt
Italian | German |
---|---|
spalla | schulter |
notevolmente | erheblich |
medico | arzt |
donna | kind |
difficile | schwerer |
IT Gli operatori sanitari monitorano il cuore del feto per stabilire se la frequenza cardiaca sia normale e pertanto se il feto stia mostrando segni di sofferenza
DE Die Ärzte überwachen das Herz des Fötus, um festzustellen, ob die Herzfrequenz des Kindes normal ist, und somit auch, ob der Fötus in Not
Italian | German |
---|---|
normale | normal |
pertanto | somit |
stabilire | festzustellen |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono...
DE Das Fruchtwasser ist die Flüssigkeit, die den Fötus in der Gebärmutter umgibt. Die Flüssigkeit und der Fötus sind von Membranen umgeben, der sogenannten Fruchtblase. Fruchtwasseranomalien umfassen...
Italian | German |
---|---|
circonda | umgibt |
includono | umfassen |
IT Il dotto è una scorciatoia che consente al sangue di aggirare i polmoni non ancora funzionanti del feto passando dall’arteria polmonare all’aorta e all’organismo del feto
DE Der Ductus (Gang) stellt eine Abkürzung dar, über die das Blut die noch nicht funktionstüchtigen Lungen des Fötus umgehen und direkt von der Pulmonalarterie zur Aorta und nach außen in den Körper des Fötus fließen kann
Italian | German |
---|---|
sangue | blut |
aggirare | umgehen |
aorta | aorta |
organismo | körper |
IT Tuttavia, se una donna in gravidanza è infetta, il feto può essere infettato prima della nascita se i batteri che causano la sifilide attraversano la placenta (l’organo che fornisce nutrimento al feto)
DE Wenn eine schwangere Frau infiziert ist, kann ihr Fötus vor der Geburt infiziert werden, wenn die Bakterien, die Syphilis verursachen, die Plazenta passieren (das Organ, das den Fötus ernährt)
Italian | German |
---|---|
donna | frau |
nascita | geburt |
batteri | bakterien |
causano | verursachen |
organo | organ |
IT Il feto si infetta se durante la gravidanza il Toxoplasma gondii attraversa la placenta (l’organo che fornisce nutrimento al feto).
DE Föten infizieren sich, wenn Toxoplasma gondii während der Schwangerschaft die Plazenta (das Organ, das den Fötus ernährt) passiert.
Italian | German |
---|---|
gravidanza | schwangerschaft |
organo | organ |
IT Per ridurre il rischio di trasmissione dell’infezione al feto, le gestanti infette possono assumere il farmaco spiramicina. Tuttavia, questo farmaco non agisce sul feto.
DE Um das Risiko einer Übertragung der Infektion auf den Fötus zu reduzieren, kann infizierten schwangeren Frauen das Medikament Spiramycin verabreicht werden. Allerdings wird das Ungeborene durch dieses Medikament nicht behandelt.
Italian | German |
---|---|
ridurre | reduzieren |
rischio | risiko |
infezione | infektion |
farmaco | medikament |
tuttavia | allerdings |
non | nicht |
IT Qualsiasi altra circostanza che causa un basso livello di ossigeno nel feto prima, durante o dopo il parto (come infezione della madre o del feto [sepsi del neonato
DE Ein anderer Umstand, der zu einem niedrigen Sauerstoffgehalt beim Fötus vor, während oder nach der Entbindung führen kann (z. B. eine Infektion bei der Mutter oder dem Fötus [Sepsis beim Neugeborenen
Italian | German |
---|---|
altra | anderer |
infezione | infektion |
madre | mutter |
IT Le donne che contraggono l’infezione durante la gravidanza possono trasmettere il parassita al feto, il che talvolta provoca aborto spontaneo, la morte intrauterina del feto o gravi problemi nel neonato.
DE Frauen, die sich während einer Schwangerschaft infizieren, können den Parasiten auf ihr ungeborenes Kind übertragen, was manchmal zu einer Fehlgeburt, einer Totgeburt oder zu schwerwiegenden Komplikationen beim Kind führt.
Italian | German |
---|---|
donne | frauen |
gravidanza | schwangerschaft |
talvolta | manchmal |
neonato | kind |
IT Per determinare se si sia verificata l’infezione del feto, si può prelevare un campione del liquido amniotico che circonda il feto (una procedura chiamata amniocentesi
DE Um festzustellen, ob ein Fetus infiziert wurde, kann der Arzt eine Probe des Fruchtwassers entnehmen (in einem Verfahren, das als Amniozentese
Italian | German |
---|---|
determinare | festzustellen |
può | kann |
campione | probe |
procedura | verfahren |
IT Il normale passaggio dalla condizione di feto, immerso nel liquido amniotico e totalmente dipendente dalla placenta per la nutrizione e l’ossigenazione, a quella di bambino che piange e respira è un avvenimento meraviglioso
DE Die erfolgreiche Entwicklung vom Fötus – der vom Fruchtwasser umgeben und hinsichtlich der Nährstoff- und Sauerstoffzufuhr völlig von der Plazenta abhängig ist – hin zum weinenden, atmenden Neugeborenen ist und bleibt ein Wunder
Italian | German |
---|---|
totalmente | völlig |
dipendente | abhängig |
IT In genere, durante la gravidanza non si devono assumere farmaci se non in caso di necessità, in quanto possono danneggiare il feto
DE Grundsätzlich sollten während der Schwangerschaft nur unverzichtbare Arzneimittel eingenommen werden, da viele Substanzen dem Ungeborenen schaden können
Italian | German |
---|---|
durante | während |
gravidanza | schwangerschaft |
farmaci | arzneimittel |
danneggiare | schaden |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
DE 9 Monate lang bietet der Körper der schwangeren Frau eine schützende, nährende Umgebung, in welcher sich das befruchtete Ei zum Fötus entwickeln kann
Italian | German |
---|---|
corpo | körper |
donna | frau |
offre | bietet |
ambiente | umgebung |
svilupparsi | entwickeln |
IT Stadi di sviluppo del feto e della placenta
DE Entwicklung des Fötus und der Plazenta
Italian | German |
---|---|
sviluppo | entwicklung |
IT corpo personaggio umano nel anatomia modello collezione bambino feto settimana sviluppo
DE Karosserie Charakter Mensch im Anatomie Modell- Sammlung Fötus Woche Entwicklung
Italian | German |
---|---|
nel | im |
collezione | sammlung |
settimana | woche |
sviluppo | entwicklung |
IT personaggio umano femmina donna ragazza scienza anatomia modello impianto medico signora bambino cordone NEONATO feto grembo nascita incinta utero fetale ovaie Gravidanza sviluppo ombelicale prenatale
DE Charakter Mensch weiblich Frau Mädchen Wissenschaft Anatomie Modell- medizinisch Dame Kabel NEUGEBOREN Fötus Gebärmutter Geburt schwanger fötal Eierstöcke Schwangerschaft Entwicklung Nabelschnur vorgeburtlich
Italian | German |
---|---|
scienza | wissenschaft |
nascita | geburt |
incinta | schwanger |
gravidanza | schwangerschaft |
sviluppo | entwicklung |
IT Modello 3D Feto di embrione umano con organi interni - Animazione di sviluppo - TurboSquid 1223174
DE Menschlicher Embryo-Fötus mit inneren Organen - Animation der Entwicklung 3D-Modell - TurboSquid 1223174
Italian | German |
---|---|
modello | modell |
umano | menschlicher |
animazione | animation |
sviluppo | entwicklung |
interni | inneren |
IT Feto di embrione umano con organi interni - Animazione di sviluppo Modello 3D
DE Menschlicher Embryo-Fötus mit inneren Organen - Animation der Entwicklung 3D-Modell
Italian | German |
---|---|
umano | menschlicher |
animazione | animation |
sviluppo | entwicklung |
modello | modell |
interni | inneren |
IT corpo di con personaggio umano anatomia interno modello medico animazione organi animato bambino cuore V-Ray embrione feto nascituro unità crescita Gravidanza settimana sviluppo ombelicale
DE Karosserie von mit Charakter Mensch Anatomie intern Modell- medizinisch Organe animiert Herz Fötus ungeboren Einheit Wachstum Schwangerschaft Woche Entwicklung Nabelschnur
Italian | German |
---|---|
unità | einheit |
gravidanza | schwangerschaft |
settimana | woche |
IT corpo personaggio umano anatomia modello medico animazione in-crescita per animato cellula bambino cuore uovo completare embrione feto nascituro crescita Gravidanza settimana sviluppo ombelicale
DE Karosserie Charakter Mensch Anatomie Modell- medizinisch wachsend zu MACHEN animiert Zelle Herz Ei Komplett Fötus ungeboren Wachstum Schwangerschaft Woche Entwicklung Nabelschnur Rotverschiebung
Italian | German |
---|---|
cellula | zelle |
uovo | ei |
completare | komplett |
gravidanza | schwangerschaft |
settimana | woche |
IT Se fa parte dell'alimentazione quotidiana di un bambino o una donna incinta, potrebbe compromettere lo sviluppo infantile o del feto
DE Konsumieren kleine Kinder oder schwangere Frauen sehr viel Reis, könnte das unter Umständen die Entwicklung des Kindes beeinträchtigen
Italian | German |
---|---|
o | oder |
donna | frauen |
incinta | schwangere |
potrebbe | könnte |
compromettere | beeinträchtigen |
sviluppo | entwicklung |
Italian | German |
---|---|
poco | wenig |
effetti | auswirkungen |
donne | frauen |
gravidanza | schwangerschaft |
IT Il normale passaggio dalla condizione di feto, immerso nel liquido amniotico e totalmente dipendente dalla placenta per la nutrizione e l’ossigenazione, a quella di bambino che piange e respira è un avvenimento meraviglioso
DE Die erfolgreiche Entwicklung vom Fötus – der vom Fruchtwasser umgeben und hinsichtlich der Nährstoff- und Sauerstoffzufuhr völlig von der Plazenta abhängig ist – hin zum weinenden, atmenden Neugeborenen ist und bleibt ein Wunder
Italian | German |
---|---|
totalmente | völlig |
dipendente | abhängig |
IT In genere, durante la gravidanza non si devono assumere farmaci se non in caso di necessità, in quanto possono danneggiare il feto
DE Grundsätzlich sollten während der Schwangerschaft nur unverzichtbare Arzneimittel eingenommen werden, da viele Substanzen dem Ungeborenen schaden können
Italian | German |
---|---|
durante | während |
gravidanza | schwangerschaft |
farmaci | arzneimittel |
danneggiare | schaden |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
DE 9 Monate lang bietet der Körper der schwangeren Frau eine schützende, nährende Umgebung, in welcher sich das befruchtete Ei zum Fötus entwickeln kann
Italian | German |
---|---|
corpo | körper |
donna | frau |
offre | bietet |
ambiente | umgebung |
svilupparsi | entwickeln |
IT Stadi di sviluppo del feto e della placenta
DE Entwicklung des Fötus und der Plazenta
Italian | German |
---|---|
sviluppo | entwicklung |
Showing 50 of 50 translations