IT Il processo di filatura torcerà le fibre oltre ad assottigliarle. Man mano che fai progressi nel raccogliere fibre e nel filarle, sarà più facile anche capire quante fibre devi prendere.
Translate "fibre" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fibre" from Italian to German
Translation of Italian to German of fibre
Italian
German
DE Während des Spinnens werden die Fasern verdreht, dabei aber auch ausgedünnt. Wenn du beim Aufsetzen und Spinnen besser wirst, wird es dir leichter fallen, die Größe der Aufsätze einzuschätzen.
| Italian | German |
|---|---|
| fibre | fasern |
IT Il fuso ti sfugge. Se il fuso ti sfugge e la torsione raggiunge l'ammasso di fibre, blocca il fuso e srotola le fibre ammassate. Quindi, ricomincia il processo di raccolta delle fibre. Questo accade molto spesso ai principianti.
DE Die Spindel entfernt sich von dir. Wenn die Spindel sich von dir entfernt und aus der Drehung eine Fasernmasse wird, dann halte die Spindel an und drehe deine Fasernmasse auf. Fange dann erneut an, aufzusetzen. Dies passiert Anfängern sehr oft.
| Italian | German |
|---|---|
| accade | passiert |
| spesso | oft |
IT Il processo di filatura torcerà le fibre oltre ad assottigliarle. Man mano che fai progressi nel raccogliere fibre e nel filarle, sarà più facile anche capire quante fibre devi prendere.
DE Während des Spinnens werden die Fasern verdreht, dabei aber auch ausgedünnt. Wenn du beim Aufsetzen und Spinnen besser wirst, wird es dir leichter fallen, die Größe der Aufsätze einzuschätzen.
| Italian | German |
|---|---|
| fibre | fasern |
IT Il fuso ti sfugge. Se il fuso ti sfugge e la torsione raggiunge l'ammasso di fibre, blocca il fuso e srotola le fibre ammassate. Quindi, ricomincia il processo di raccolta delle fibre. Questo accade molto spesso ai principianti.
DE Die Spindel entfernt sich von dir. Wenn die Spindel sich von dir entfernt und aus der Drehung eine Fasernmasse wird, dann halte die Spindel an und drehe deine Fasernmasse auf. Fange dann erneut an, aufzusetzen. Dies passiert Anfängern sehr oft.
| Italian | German |
|---|---|
| accade | passiert |
| spesso | oft |
IT Prendi in considerazione un integratore di fibre per aiutare a incrementare la tua assunzione di fibre alimentari.
DE Ziehe in Erwägung, einen Ballastergänzungsstoff einzunehmen, um deine Ballaststoffzufuhr zu erhöhen.
| Italian | German |
|---|---|
| incrementare | erhöhen |
IT Fibre sottili come la lana merino e l'angora o fibre corte come il cotone richiedono velocità più elevate
DE Feine Fasern wie Merino- und Angorawolle oder kurze Fasern wie Baumwolle benötigen eine schnellere Geschwindigkeit
| Italian | German |
|---|---|
| fibre | fasern |
| cotone | baumwolle |
| richiedono | benötigen |
| velocità | geschwindigkeit |
IT Ora, prendi delicatamente altre fibre dalla massa tirandole via con la mano sinistra e facendo scorrere la torsione nelle fibre raccolte.
DE Ziehe jetzt sanft mehr Fasern aus der Fasernmasse, indem du sie mit deiner linken Hand zurückziehst und die Fasern durch die Drehung mit den verdrehten Fasern vereinst.
| Italian | German |
|---|---|
| ora | jetzt |
| delicatamente | sanft |
| altre | mehr |
| fibre | fasern |
IT Se raccogli una quantità maggiore di fibre, il filato sarà più spesso; una quantità minore di fibre risulterà in un filato più sottile.[11]
DE Wenn du mehr Fasern zugibst, wird dein Garn dicker, mit weniger Fasern wird es dünner.[11]
| Italian | German |
|---|---|
| fibre | fasern |
| filato | garn |
| minore | weniger |
IT Dei due principali tipi di tagliatrici laser industriali ? CO2 e fibre – ? il laser CO2 generalmente richiede un investimento inferiore ma è più costoso da mantenere rispetto al laser a fibre.
DE Von den zwei wichtigsten Industrie-Laserschneidtechnologien ? CO2 und Faser ? ist das CO2 -Laserschneiden, das sich gewöhnlich durch niedrigere Investitionsgüterkosten auszeichnet, jedoch teurer in der Wartung als Faserlaser.
| Italian | German |
|---|---|
| principali | wichtigsten |
| industriali | industrie |
| generalmente | gewöhnlich |
| inferiore | niedrigere |
| costoso | teurer |
IT Nell’estensione della rete in tutta la Svizzera si parla di FTTS (Fibre to the Street, fibra ottica fino a pochi passi da casa) e FTTH (Fibre to the Home, fibra ottica fino all’interno dell’abitazione)
DE Im schweizweiten Netzausbau ist das FTTS (Fiber to the Street, Glasfaser bis zur Strasse) und FTTH (Fiber to the Home, Glasfaser bis in die Wohnung)
| Italian | German |
|---|---|
| street | street |
IT Nella sclerosi multipla vengono danneggiate o distrutte delle chiazze di mielina (la sostanza che ricopre la maggior parte delle fibre nervose) e le fibre nervose sottostanti nel cervello, nei...
DE Bei der multiplen Sklerose (MS) werden die Myelinschicht (Myelin ist die Substanz, die die meisten Nervenfasern umgibt) und die darunterliegenden Nervenfasern im Gehirn, in den Augen und im...
| Italian | German |
|---|---|
| sostanza | substanz |
| cervello | gehirn |
IT I legamenti sono robuste corde fibrose, costituite da tessuto connettivo che contiene sia collagene sia fibre elastiche. Le fibre elastiche consentono ai legamenti di allungarsi. I legamenti...
DE Bänder sind harte Faserstränge aus Bindegewebe, das sowohl Kollagen als auch elastische Fasern enthält. Durch diese elastischen Fasern können sich die Bänder bis zu einem gewissen Grad dehnen...
| Italian | German |
|---|---|
| legamenti | bänder |
| fibre | fasern |
IT Nella sclerosi multipla vengono danneggiate o distrutte delle chiazze di mielina (la sostanza che ricopre la maggior parte delle fibre nervose) e le fibre nervose sottostanti nel cervello, nei...
DE Bei der multiplen Sklerose (MS) werden die Myelinschicht (Myelin ist die Substanz, die die meisten Nervenfasern umgibt) und die darunterliegenden Nervenfasern im Gehirn, in den Augen und im...
| Italian | German |
|---|---|
| sostanza | substanz |
| cervello | gehirn |
IT I legamenti sono robuste corde fibrose, costituite da tessuto connettivo che contiene sia collagene sia fibre elastiche. Le fibre elastiche consentono ai legamenti di allungarsi. I legamenti...
DE Bänder sind harte Faserstränge aus Bindegewebe, das sowohl Kollagen als auch elastische Fasern enthält. Durch diese elastischen Fasern können sich die Bänder bis zu einem gewissen Grad dehnen...
| Italian | German |
|---|---|
| legamenti | bänder |
| fibre | fasern |
IT Nella sclerosi multipla vengono danneggiate o distrutte delle chiazze di mielina (la sostanza che ricopre la maggior parte delle fibre nervose) e le fibre nervose sottostanti nel cervello, nei...
DE Bei der multiplen Sklerose (MS) werden die Myelinschicht (Myelin ist die Substanz, die die meisten Nervenfasern umgibt) und die darunterliegenden Nervenfasern im Gehirn, in den Augen und im...
| Italian | German |
|---|---|
| sostanza | substanz |
| cervello | gehirn |
IT ... fibre del filtro sono caricate elettrostaticamente provocando l'attrazione dei batteri verso le fibre. Questo si traduce in un'elevata filtrazione senza resistenza al flusso, un grande vantaggio rispetto ad un filtro ...
DE ... wirtschaftliche Wahl sowohl für den lang- als auch für den kurzfristigen Einsatz Elektrostatische Filterung Das in unserem Deltastatischen Filter verwendete Medium ist elektrostatisch ...
| Italian | German |
|---|---|
| filtro | filter |
| si | unserem |
IT Fibre sottili come la lana merino e l'angora o fibre corte come il cotone richiedono velocità più elevate
DE Feine Fasern wie Merino- und Angorawolle oder kurze Fasern wie Baumwolle benötigen eine schnellere Geschwindigkeit
| Italian | German |
|---|---|
| fibre | fasern |
| cotone | baumwolle |
| richiedono | benötigen |
| velocità | geschwindigkeit |
IT Ora, prendi delicatamente altre fibre dalla massa tirandole via con la mano sinistra e facendo scorrere la torsione nelle fibre raccolte.
DE Ziehe jetzt sanft mehr Fasern aus der Fasernmasse, indem du sie mit deiner linken Hand zurückziehst und die Fasern durch die Drehung mit den verdrehten Fasern vereinst.
| Italian | German |
|---|---|
| ora | jetzt |
| delicatamente | sanft |
| altre | mehr |
| fibre | fasern |
IT Se raccogli una quantità maggiore di fibre, il filato sarà più spesso; una quantità minore di fibre risulterà in un filato più sottile.[9]
DE Wenn du mehr Fasern zugibst, wird dein Garn dicker, mit weniger Fasern wird es dünner.[9]
| Italian | German |
|---|---|
| fibre | fasern |
| filato | garn |
| minore | weniger |
| Italian | German |
|---|---|
| fibre | fasern |
| certificazione | zertifizierung |
| zero | zero |
IT Pulire il vetro con un panno morbido, mai con un tovagliolo di carta che può lasciare fibre e persino graffiare il vetro
DE Reinigen Sie das Glas mit einem weichen Tuch, niemals mit einem Papiertuch, das Fasern hinterlassen und sogar das Glas zerkratzen kann
| Italian | German |
|---|---|
| pulire | reinigen |
| vetro | glas |
| morbido | weichen |
| può | kann |
| lasciare | hinterlassen |
| fibre | fasern |
| persino | sogar |
| un | einem |
IT I datacenter sono collegati da fibre spente dei Services Industriels Genevois in particolare. Peering 20 Gbps con IP-Plus e Level3, collegamento 10 Gbps con Cogent e SwissIX.
DE Die Rechenzentren sind untereinander durch Dark-Fibres verbunden, welche insbesondere von Services Industriels Genevois bereitgestellt werden. 20-Gbit/s-Peerings mit IP-Plus und Level3, 10-Gbit/s-Link mit Cogent und SwissIX.
| Italian | German |
|---|---|
| collegati | verbunden |
| services | services |
| collegamento | link |
IT I datacenter sono collegati da fibre spente dei Services Industriels Genevois in particolare. Peering 20 Gbps con IP-Plus e Level3, collegamento 10 Gbps con Cogent e SwissIX. Per maggiori informazioni
DE Die Rechenzentren sind untereinander durch Dark-Fibres verbunden, welche insbesondere von Services Industriels Genevois bereitgestellt werden. 20-Gbit/s-Peerings mit IP-Plus und Level3, 10-Gbit/s-Link mit Cogent und SwissIX. Weitere Informationen
| Italian | German |
|---|---|
| collegati | verbunden |
| services | services |
| collegamento | link |
| informazioni | informationen |
IT EI datacenter sono collegati da fibre spente dei Services Industriels Genevois in particolare. Peering 20 Gbps con IP-Plus e Level3, collegamento 10 Gbps con Cogent e SwissIX.
DE Die Rechenzentren sind untereinander durch Dark-Fibres verbunden, welche insbesondere von Services Industriels Genevois bereitgestellt werden. 20-Gbit/s-Peerings mit IP-Plus und Level3, 10-Gbit/s-Link mit Cogent und SwissIX.
| Italian | German |
|---|---|
| collegati | verbunden |
| services | services |
| collegamento | link |
IT Il nostro dipartimento di ricerca e sviluppo ha scoperto che il cartone ondulato con almeno il 10% di fibre vergini rende il materiale più durevole e resistente del cartone completamente riciclato.
DE Unserer Forschung und Entwicklung hat ergeben, dass Wellpappe mit mindestens 10 % Frischfasern das Material haltbarer und stärker macht als vollständig recycelte Pappe.
| Italian | German |
|---|---|
| ricerca | forschung |
| sviluppo | entwicklung |
| almeno | mindestens |
| materiale | material |
| completamente | vollständig |
| riciclato | recycelte |
IT Wo Elope - felpa in pile - donnaRealizzato con fibre Lyocell e poliestere riciclato.
DE Wo Elope - Fleecejacke - Damen Hergestellt aus Lyocell-Fasern und recyceltem Polyester.
| Italian | German |
|---|---|
| fibre | fasern |
| e | und |
| poliestere | polyester |
IT Dri-FIT Swoosh Run - pantaloni corti running - donnaRealizzati con almeno il 75% di fibre in poliestere riciclato.
DE Dri-FIT Swoosh Run - Laufhose - DamenHergestellt aus mindestens 75 % recycelten Polyesterfasern.
| Italian | German |
|---|---|
| almeno | mindestens |
| riciclato | recycelten |
IT Hide The Best - T-shirt - donnaCombinazione unica di fibre di canapa e cotone organico.
DE Hide The Best - T-Shirt - DamenEinzigartige Faserkombination aus Hanf und Biobaumwolle.
| Italian | German |
|---|---|
| best | best |
| t-shirt | shirt |
| canapa | hanf |
| e | und |
| di | aus |
IT I server che gestiscono lo streaming radio si trovano nel nostro datacenter di Carouge, collegati da 2 fibre spente di 20 Gbit ognuna che permettono punte di traffico fino a 40 Gbit.
DE Die Server, die für das Radio-Streaming zuständig sind, befinden sich in unserem Rechenzentrum in Carouge und sind mit zwei Dark-Faser von je de 20 GBit/s angebunden, die Datenverkehrsspitzen von bis zu 40 GBit/s erlauben.
| Italian | German |
|---|---|
| server | server |
| datacenter | rechenzentrum |
| permettono | erlauben |
IT Stampa splendidi componenti in Onyx, rinforzati con l’intera gamma di fibre continue Markforged.
DE Drucken Sie hochwertige Onyx-Teile, die mit der gesamten Palette an Endlosfasern von Markforged verstärkt werden können.
| Italian | German |
|---|---|
| stampa | |
| componenti | teile |
| onyx | onyx |
| intera | gesamten |
| gamma | palette |
| markforged | markforged |
IT La Fibra di Vetro HSHT fornisce la massima resistenza all’impatto e la temperatura di deviazione di calore delle nostre fibre continue e si può utilizzare per stampi a bassa temperatura.
DE HSHT-Glasfaser bietet die höchste Schlagfestigkeit und Wärmeformbeständigkeit in unserem Endlosfaser-Portfolio und eignet sich für Niedrigtemperatur-Gussformen.
| Italian | German |
|---|---|
| stampi | gussformen |
IT Progetta il componente, caricalo nel nostro software basato su browser, seleziona tra un’ampia scelta di materiali in base composita e fibre continue e premi “stampa”. È semplicissimo.
DE Entwerfen Sie Ihr Teil, laden Sie es in unsere browserbasierte Software hoch, wählen Sie aus einer breiten Palette von Verbundwerkstoff-Basismaterialien und Endlosfasern und klicken Sie auf „Drucken“. Es ist ganz einfach.
| Italian | German |
|---|---|
| componente | teil |
| nostro | unsere |
| software | software |
| ampia | breiten |
| e | und |
| progetta | entwerfen |
IT Questa stampante professionale è un cavallo di battaglia per la stampa 3D di componenti rinforzati con fibre di vetro continue.
DE Der ausdauernde, professionelle 3D-Drucker, um Teile mit Endlosfaser zu verstärken.
| Italian | German |
|---|---|
| stampante | drucker |
| componenti | teile |
IT In grado di stampare in 3D componenti rinforzati in fibre di vetro dieci volte più forti dell’ABS, Onyx Pro sfrutta la potenza del rinforzo in fibra continua a un prezzo davvero competitivo.
DE Der Onyx Pro druckt Teile, die bis zu 10-mal stabiler sind als Teile aus ABS. Verstärkt mit Endlosglasfaser – und das zu einem unschlagbaren Preis.
| Italian | German |
|---|---|
| componenti | teile |
| abs | abs |
| onyx | onyx |
IT Il comodo accesso alle fibre continue
DE Endlosfaser - einfach anwendbar
| Italian | German |
|---|---|
| comodo | einfach |
IT Stampa componenti rinforzati in fibre di vetro continue dieci volte più forti dell’ABS, estremamente durevoli e in grado di sostituire alcuni componenti in alluminio lavorato a macchina.
DE Drucken Sie mit Endlosfaser verstärkte Teile, die 10-mal stabiler sind, als Teile aus ABS – dazu extrem haltbar und in der Lage, einige Bauteile aus bearbeitetem Aluminium zu ersetzen.
| Italian | German |
|---|---|
| stampa | |
| volte | mal |
| abs | abs |
| estremamente | extrem |
| sostituire | ersetzen |
| alluminio | aluminium |
| grado | lage |
IT Grazie alla potenza del rinforzo in fibre di vetro continue è possibile stampare componenti dieci volte più resistenti della plastica.
DE Stellen Sie mit Hilfe der kontinuierlichen Glasfaser-Verstärkung Bauteile her, die bis zu 10-mal stabiler als Kunststoffteile sind.
| Italian | German |
|---|---|
| componenti | bauteile |
| volte | mal |
IT La potenza delle fibre di vetro continue a portata di mano.
DE Die volle Power von Endlosglasfasern auf Knopfdruck.
| Italian | German |
|---|---|
| potenza | power |
IT Progetta il componente, caricalo nel nostro software basato su browser, seziona il componente in Onyx, rinforza il componente con le fibre di vetro continue e premi “stampa”. È semplicissimo.
DE Entwerfen Sie Ihr Teil, laden Sie es in unsere browserbasierte Software hoch, slicen Sie das Teil in Onyx, verstärken Sie das Teil mit kontinuierlicher Glasfaser und drücken Sie auf "Drucken“. Es ist ganz einfach.
| Italian | German |
|---|---|
| componente | teil |
| nostro | unsere |
| software | software |
| onyx | onyx |
| stampa | |
| progetta | entwerfen |
IT Il rinforzo in fibre continue con grande facilità.
DE Endlosfaserverstärkung leicht gemacht.
IT I filamenti a base composita sono materiali di qualità ingegneristica che stampano mediante un tradizionale processo FFF (tipo FDM). Per produrre componenti solidi, stampali da soli o con le Fibre Continue.
DE Basis-Filamente aus Kurzschnittfaser aus Carbon sind technisch hochwertige Materialien, die mit einem konventionellen FFF-Verfahren (FDM) gedruckt werden. Drucken Sie mit ihnen allein oder mit Endlosfasern, um starke Teile zu erhalten.
| Italian | German |
|---|---|
| processo | verfahren |
| o | oder |
IT Le Fibre Continue consentono alle stampanti di compositi Markforged di stampare componenti resistenti come il metallo
DE Endlosfasern ermöglichen es den Markforged-Druckern für Kurzschnittfaser aus Carbon, metallfeste Teile zu drucken
| Italian | German |
|---|---|
| consentono | ermöglichen |
| stampare | |
| componenti | teile |
| Italian | German |
|---|---|
| morbido | weichen |
| unica | einmaligen |
IT Il nostro dipartimento di ricerca e sviluppo ha scoperto che il cartone ondulato con almeno il 10% di fibre vergini rende il materiale più durevole e resistente del cartone completamente riciclato.
DE Unserer Forschung und Entwicklung hat ergeben, dass Wellpappe mit mindestens 10 % Frischfasern das Material haltbarer und stärker macht als vollständig recycelte Pappe.
| Italian | German |
|---|---|
| ricerca | forschung |
| sviluppo | entwicklung |
| almeno | mindestens |
| materiale | material |
| completamente | vollständig |
| riciclato | recycelte |
IT “Stiamo gradualmente abbandonando l'ambiente SAN tradizionale e dismettendo le nostre piattaforme correnti e l'infrastruttura Fibre Channel
DE Wir verabschieden uns im Laufe der Zeit von der traditionellen SAN-Umgebung, lassen unsere aktuellen Plattformen auslaufen und entfernen die Fibre Channel-Infrastruktur
| Italian | German |
|---|---|
| ambiente | umgebung |
| tradizionale | traditionellen |
| piattaforme | plattformen |
| infrastruttura | infrastruktur |
| channel | channel |
IT “Sono coinvolte tante persone nella distribuzione dell'infrastruttura, c'è un costante turnover in posizioni chiave, e poi con i server di tipo blade e i SAN Fibre Channel si aggiungono livelli di complessità e tempi di training molto lunghi
DE „Durch mehrere Personen, die an der Infrastrukturbereitstellung beteiligt sind, und konstante Fluktuation in Schlüsselpositionen erhöhen Blade-Server und Fibre-Channel-SANs die Komplexität und erfordern eine sehr lange Einarbeitungszeit
| Italian | German |
|---|---|
| coinvolte | beteiligt |
| persone | personen |
| costante | konstante |
| server | server |
| channel | channel |
| complessità | komplexität |
| lunghi | lange |
IT I BENEFICI DELLE FIBRE ALIMENTARI PER CHI FA SPORT
DE Ballaststoffe – so wichtig sind sie für Sportler*innen
IT Le fibre alimentari sono una componente essenziale di ogni dieta bilanciata, e dovrebbero essere assunte giornalmente durante i pasti. Anche gli atleti ?
DE Ballaststoffe sind ein besonders wichtiger Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung und sollten täglich Platz in einem gesunden Speiseplan finden. Auch Sportler*innen profitieren von ?
| Italian | German |
|---|---|
| componente | bestandteil |
| essenziale | wichtiger |
| dovrebbero | sollten |
| giornalmente | täglich |
| anche | auch |
| atleti | sportler |
IT Imbottitura in fibre riciclate calda e confortevole.
DE Warmes und bequemes Futter aus Recyclingfasern.
| Italian | German |
|---|---|
| calda | warmes |
| e | und |
| in | aus |
IT Jacket - felpa in pile - uomoFelpa che combina i benefici della lana con le fibre sintetiche.
DE Jacket - Fleecejacke - HerrenSweatshirt, das die Vorteile von Wolle mit synthetischen Fasern kombiniert.
| Italian | German |
|---|---|
| benefici | vorteile |
| lana | wolle |
| fibre | fasern |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
fibre fibre spente fila le fibre proteggere le fibre nostre fibre continue fibre alimentari fibre naturali fibre continue fibre vergini fibre prodotte globale delle fibre fibre sintetiche fibre rare fibre di vetro fibre ottiche alimentano fibre devi imbottitura in fibre fibre del filtro lasciare fibre
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese