IT La gamma dei materiali lavorabili si estende da fibre di vetro dure fino a fibre di aramide molto resistenti
Italian | Dutch |
---|---|
materiali | materialen |
molto | zeer |
Italian | Dutch |
---|---|
materiali | materialen |
molto | zeer |
Italian | Dutch |
---|---|
fibre | vezels |
diventa | wordt |
produzione | productie |
certificazione | certificering |
rifiuti | afval |
Italian | Dutch |
---|---|
traffico | verkeer |
ethernet | ethernet |
e | en |
channel | channel |
cavo | kabel |
IT Vuoi saperne di più sui diversi tipi di materiali usati per le nostre collezioni? Scopriamo il mondo dei tessuti e delle fibre per esterni e il loro gergo specifico.
NL Benieuwd naar de verschillende materialen die we gebruiken voor onze collecties? Ontdek hier alles over onze stoffen en vezels voor buiten, samen met hun specifieke jargon.
Italian | Dutch |
---|---|
usati | gebruiken |
collezioni | collecties |
e | en |
fibre | vezels |
gergo | jargon |
IT Fin dall’infanzia, grazie al lavoro del padre che era titolare di un’azienda di lavorazione del lino, Stephane entra in contatto con la bellezza e la varietà di materiali, tessuti e fibre.
NL Zijn vader stond aan het hoofd van een vlasverwerkend bedrijf, waardoor Stephane al op jonge leeftijd werd ondergedompeld in de schoonheid en diversiteit van materialen, stoffen en vezels.
Italian | Dutch |
---|---|
padre | vader |
bellezza | schoonheid |
e | en |
fibre | vezels |
IT Sono ricchi di vitamine, minerali, fibre e antiossidanti
NL Ze zijn rijk aan vitaminen, mineralen, vezels en antioxidanten
Italian | Dutch |
---|---|
sono | zijn |
ricchi | rijk |
di | aan |
vitamine | vitaminen |
minerali | mineralen |
fibre | vezels |
e | en |
IT Per la pasta integrale, il chicco integrale viene macinato con la piantina e la crusca, il che porta ad un maggior contenuto di fibre e molte vitamine del gruppo B e minerali come ferro e potassio nella pasta
NL Voor volkoren pasta wordt het volkoren gemalen met de zaailing en zemelen, wat leidt tot een hoger vezelgehalte en veel B-vitamines en mineralen zoals ijzer en kalium in de pasta
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
b | b |
minerali | mineralen |
ferro | ijzer |
Italian | Dutch |
---|---|
estremamente | zeer |
affidabile | betrouwbaar |
anche | ook |
carbonio | koolstof |
vetro | glas |
utensili | gereedschappen |
Italian | Dutch |
---|---|
ha | heeft |
esperienza | ervaring |
taglio | snijden |
e | en |
IT Scegli uno dei nostri piumini e gilet da donna in piuma d'oca per una protezione dal freddo tutta al naturale, oppure scopri i nostri giubbotti con fibre sintetiche, che ti terranno calda in climi ancora più estremi.
NL Kies uit stijlvolle dames donsjassen en dames gilets voor natuurlijke isolatie, of shop onze dames gewatteerde jassen met ademende synthetische vulling om je warm te houden in kouder weer.
Italian | Dutch |
---|---|
scegli | kies |
e | en |
donna | dames |
naturale | natuurlijke |
calda | warm |
IT Impiegando una tecnica di fabbricazione esclusiva denominata "nanospinning", abbiamo creato delle fibre nanodimensionali che garantiscono un'elevata permeabilità all'aria senza rinunciare all'impermeabilità.
NL We hebben geëxperimenteerd met een techniek die nanospinnen wordt genoemd. Hierbij worden nanovezels gemaakt die volledig waterdicht zijn maar toch ook een goede luchtstroom garanderen.
Italian | Dutch |
---|---|
tecnica | techniek |
creato | gemaakt |
garantiscono | garanderen |
IT Le fibre Premium Dacron :registered: garantiscono una distribuzione uniforme senza pieghe, offrendoti una superficie verde perfetta
NL Hoogwaardige Dacron® vezels zorgen voor een duurzaam, plooivrij scherm en het geoptimaliseerde chromagroen garandeert de best mogelijke beeldkwaliteit
Italian | Dutch |
---|---|
fibre | vezels |
premium | hoogwaardige |
IT Esplora le tecniche base per decorare mobili e oggetti con fibre naturali e realizza design unici e durevoli
NL Ontdek de basistechnieken om meubels en decoratieve objecten te weven met natuurlijke vezels en creëer unieke, duurzame ontwerpen
Italian | Dutch |
---|---|
esplora | ontdek |
mobili | meubels |
e | en |
oggetti | objecten |
fibre | vezels |
naturali | natuurlijke |
design | ontwerpen |
unici | unieke |
durevoli | duurzame |
IT Il certificato GOTS viene assegnato ai tessuti prodotti con una filiera interamente sostenibile e costituiti per almeno il 70% da fibre naturali. Shop: Tutti i prodotti certificati Naturtextil-GOTS
NL Het GOTS-keurmerk wordt toegekend aan textiel dat in de hele keten duurzaam is geproduceerd en voor minimaal 70% uit natuurlijke vezels bestaat. Shop: Alle Naturtextil-GOTS gecertificeerde producten
Italian | Dutch |
---|---|
viene | wordt |
tessuti | textiel |
sostenibile | duurzaam |
e | en |
almeno | minimaal |
fibre | vezels |
naturali | natuurlijke |
shop | shop |
IT Esattamente come le fibre vegetali delle piante, questa maglia fornisce la superficie necessaria affinché il prodotto possa essere vaporizzato con efficacia.
NL Net als de plantaardige vezels van kruiden, levert dit kussen het benodigde oppervlak zodat het product efficiënt kan worden verdampt.
Italian | Dutch |
---|---|
esattamente | net |
fibre | vezels |
piante | kruiden |
fornisce | levert |
superficie | oppervlak |
necessaria | benodigde |
prodotto | product |
possa | kan |
essere | worden |
IT Cassa e lunetta in polimero rinforzato con fibre
NL Kast en ring van vezelversterkt polymeer
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
polimero | polymeer |
IT Tecnicamente è un "polimero rinforzato con fibre", ma sembra solo plastica
NL Technisch gezien is het een vezelversterkt polymeer, maar het ziet eruit en voelt gewoon aan als plastic
Italian | Dutch |
---|---|
polimero | polymeer |
plastica | plastic |
IT La tecnologia Ballistic Carbon Layup —fibre ad alto modulo, con una maggiore resistenza agli impatti con il terreno.
NL De Ballistic Carbon Layup-technologie —vezels met hoge modulus, met verbeterde schokbestendigheid van het terrein.
Italian | Dutch |
---|---|
tecnologia | technologie |
carbon | carbon |
fibre | vezels |
alto | hoge |
terreno | terrein |
IT Con una maggior quantità di fibre ad alto modulo per ottenere un peso di 2.200 grammi, incluso l'ammortizzatore.
NL Met de grootste hoeveelheid hoge modulus vezels om een gewicht van 2.200 gram met schokdemper te bereiken.
Italian | Dutch |
---|---|
maggior | grootste |
fibre | vezels |
alto | hoge |
peso | gewicht |
grammi | gram |
ammortizzatore | schokdemper |
IT Per la fabbricazione del telaio di carbonio sono state utilizzate le fibre migliori, Toray T1100G, per ottenere un peso record di 840 grammi , senza perdita di rigidità in alcun punto del telaio
NL Bij de fabricage van het carbonframe is gebruik gemaakt van de beste vezels, Toray T1100G, om een recordgewicht van 840 gram te bewerkstelligen , zonder waar dan ook in het frame aan stijfheid in te boeten
Italian | Dutch |
---|---|
fabbricazione | fabricage |
telaio | frame |
sono | is |
utilizzate | gebruik |
fibre | vezels |
grammi | gram |
senza | zonder |
IT Con una maggior quantità di fibre ad alto modulo per ottenere un peso di 1.950 grammi, incluso l'ammortizzatore.(Lynx Race Evo)
NL Met de grootste hoeveelheid hoge modulus vezels om een gewicht van 1.950 gram met schokdemper te bereiken.(Lynx Race Evo)
Italian | Dutch |
---|---|
maggior | grootste |
fibre | vezels |
alto | hoge |
peso | gewicht |
grammi | gram |
ammortizzatore | schokdemper |
IT La disposizione delle fibre di carbonio garantisce una struttura rigida e leggera da 1.050 grammi nella taglia MD.
NL De plaatsing van de koolstofvezels garandeert een stijf en licht frame van 1050 gram in maat MD.
Italian | Dutch |
---|---|
garantisce | garandeert |
struttura | frame |
e | en |
leggera | licht |
grammi | gram |
taglia | maat |
IT Il telaio in carbonio monoscocca combina fibre di carbonio Toray T800 e carbonio Pitch Fiber nelle zone critiche
NL Het enkelwandige frame combineert koolstofvezel Toray T800 en carbon Pitch Fiber in de kritieke zones
Italian | Dutch |
---|---|
telaio | frame |
carbonio | carbon |
combina | combineert |
e | en |
zone | zones |
IT La graphic designer e acquerellista Inga Buividavice trova l'ispirazione osservando come gli acquerelli penetrano nelle fibre della carta e creano forme aleatorie
NL Grafisch ontwerper en aquarellist Inga Buividavice haalt haar inspiratie uit de manier waarop aquarelverf opgenomen wordt door het papier en zo vormen creëert
Italian | Dutch |
---|---|
graphic | grafisch |
designer | ontwerper |
e | en |
ispirazione | inspiratie |
carta | papier |
IT Impara le tecniche per creare e decorare cappelli unici con fibre naturali
NL Leer de technieken om unieke hoeden te ontwerpen en te versieren met natuurlijke vezels
Italian | Dutch |
---|---|
impara | leer |
tecniche | technieken |
creare | ontwerpen |
e | en |
decorare | versieren |
cappelli | hoeden |
unici | unieke |
fibre | vezels |
naturali | natuurlijke |
IT Cassa e lunetta in polimero rinforzato con fibre
NL Kast en ring van vezelversterkt polymeer
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
polimero | polymeer |
IT Tecnicamente è un "polimero rinforzato con fibre", ma sembra solo plastica
NL Technisch gezien is het een vezelversterkt polymeer, maar het ziet eruit en voelt gewoon aan als plastic
Italian | Dutch |
---|---|
polimero | polymeer |
plastica | plastic |
Italian | Dutch |
---|---|
piacevole | aangename |
raffreddamento | koeling |
Italian | Dutch |
---|---|
sole | zon |
fibre | vezels |
semi | zaden |
prodotto | product |
purezza | zuiverheid |
e | en |
Italian | Dutch |
---|---|
fibre | vezels |
extra | extra |
lunghe | lange |
filato | garen |
e | en |
resistenza | duurzaamheid |
Italian | Dutch |
---|---|
fibre | vezels |
caratteristiche | eigenschappen |
lana | wol |
piacevolmente | aangenaam |
inverno | winter |
Italian | Dutch |
---|---|
fibre | vezels |
e | en |
compagno | metgezel |
ideale | ideale |
IT Ciò significa che i tuoi indumenti Under Armour stampati personalizzati saranno realizzati utilizzando una miscela unica di fibre idrofobe e idrofile
NL Dat betekent dat uw op maat gemaakte Under Armour-kleding wordt vervaardigd met een unieke mix van hydrofobe en hydrofiele vezels
Italian | Dutch |
---|---|
significa | betekent |
tuoi | uw |
indumenti | kleding |
miscela | mix |
fibre | vezels |
e | en |
IT Si tratta di un materiale in fibre sintetiche piacevole sulla pelle e dotato di diverse caratteristiche vantaggiose
NL Dit is een prettige synthetische vezel die verschillende voordelen heeft
Italian | Dutch |
---|---|
caratteristiche | voordelen |
IT E non finisce qui: oltre alle gradevoli proprietà citate, aggiungeteci anche che le fibre di questo materiale non si scoloriscono alla luce, sono resistenti agli agenti chimici e facili da manutenere
NL Maar dat is nog niet alles: naast het bovengenoemde comfort zijn de vezels van de stof lichtecht, bestand tegen chemicaliën en gemakkelijk te reinigen
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
fibre | vezels |
materiale | stof |
IT Grazie a questa pratica caratteristica queste fibre sintetiche non solo vengono utilizzate abitualmente per la produzione delle migliori sciarpe da stadio, ma anche in generale per l’abbigliamento sportivo
NL Dankzij deze praktische eigenschap wordt de synthetische vezel niet alleen gebruikt voor het maken van grote fan sjaals, maar is het ook over het algemeen populair voor de productie van sportkleding
Italian | Dutch |
---|---|
pratica | praktische |
caratteristica | eigenschap |
vengono | wordt |
utilizzate | gebruikt |
Italian | Dutch |
---|---|
estremamente | zeer |
affidabile | betrouwbaar |
anche | ook |
carbonio | koolstof |
vetro | glas |
utensili | gereedschappen |
Italian | Dutch |
---|---|
ha | heeft |
esperienza | ervaring |
taglio | snijden |
e | en |
IT Scegli uno dei nostri piumini e gilet da donna in piuma d'oca per una protezione dal freddo tutta al naturale, oppure scopri i nostri giubbotti con fibre sintetiche, che ti terranno calda in climi ancora più estremi.
NL Kies uit stijlvolle dames donsjassen en dames gilets voor natuurlijke isolatie, of shop onze dames gewatteerde jassen met ademende synthetische vulling om je warm te houden in kouder weer.
Italian | Dutch |
---|---|
scegli | kies |
e | en |
donna | dames |
naturale | natuurlijke |
calda | warm |
IT Impiegando una tecnica di fabbricazione esclusiva denominata "nanospinning", abbiamo creato delle fibre nanodimensionali che garantiscono un'elevata permeabilità all'aria senza rinunciare all'impermeabilità.
NL We hebben geëxperimenteerd met een techniek die nanospinnen wordt genoemd. Hierbij worden nanovezels gemaakt die volledig waterdicht zijn maar toch ook een goede luchtstroom garanderen.
Italian | Dutch |
---|---|
tecnica | techniek |
creato | gemaakt |
garantiscono | garanderen |
IT Tutto il necessario per una colazione bio da campioni. Breakfast Bowl per una base ricca di fibre; semi di Chia bianchi per le proteine; noci e bacche per gli acidi grassi buoni e bacche di Goji per gli antiossidanti.
NL Alles wat je nodig hebt voor een biologisch ontbijt voor kampioenen. Een Breakfast Bowl voor een vezelrijke basis, wit chiazaad voor de proteïne, Nuts & Berries voor de goede vetzuren en gojibessen voor de antioxidanten.
Italian | Dutch |
---|---|
necessario | nodig |
colazione | ontbijt |
bianchi | wit |
e | en |
buoni | goede |
IT Le fibre Premium Dacron :registered: garantiscono una distribuzione uniforme senza pieghe, offrendoti una superficie verde perfetta
NL Hoogwaardige Dacron® vezels zorgen voor een duurzaam, plooivrij scherm en het geoptimaliseerde chromagroen garandeert de best mogelijke beeldkwaliteit
Italian | Dutch |
---|---|
fibre | vezels |
premium | hoogwaardige |
IT Il marchio è noto soprattutto per i suoi capi di abbigliamento da donna dal design semplice, unico e minimalista, con un’attenzione speciale per la qualità, grazie ai tessuti in fibre naturali e alle rifiniture ben fatte.
NL Het merk valt op door de ontwerpen van dameskleding in een eenvoudige, unieke en minimalistische stijl. Er wordt speciale aandacht besteedt aan de kwaliteit van de items door stof van natuurlijke vezels te gebruiken en te zorgen voor een goede afwerking.
Italian | Dutch |
---|---|
marchio | merk |
e | en |
minimalista | minimalistische |
qualità | kwaliteit |
fibre | vezels |
naturali | natuurlijke |
ben | goede |
IT Esplora le tecniche base per decorare mobili e oggetti con fibre naturali e realizza design unici e durevoli
NL Ontdek de basistechnieken om meubels en decoratieve objecten te weven met natuurlijke vezels en creëer unieke, duurzame ontwerpen
Italian | Dutch |
---|---|
esplora | ontdek |
mobili | meubels |
e | en |
oggetti | objecten |
fibre | vezels |
naturali | natuurlijke |
design | ontwerpen |
unici | unieke |
durevoli | duurzame |
IT Il suo lavoro è stato esposto in gallerie come la Seymor Gallery e la South Main Gallery di Vancouver (Canada), tra le altre. Katy insegna anche corsi di ricamo in tutto il mondo e collabora con marchi di filati e fibre tessili come l'italiana DHG.
NL Zijn werk is tentoongesteld in onder meer de Seymor Gallery en de South Main Gallery in Vancouver (Canada). Katy geeft ook borduurlessen over de hele wereld en werkt samen met textielgaren- en vezelmerken zoals het Italiaanse DHG.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
south | south |
main | main |
vancouver | vancouver |
canada | canada |
mondo | wereld |
collabora | werkt samen |
italiana | italiaanse |
IT Scopri i fondamenti della pittura sulla più nobile delle fibre tessili e impara a creare decorazioni originali e colorate
NL Leer hoe je 2D-amigurumi's creëert en ontdek hoe je personages en hun charmante persoonlijkheden tot leven wekt
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
creare | creëert |
IT La confezione dei Beats Flex è composta all’87% di materiale vegetale proveniente da fibre riciclate e/o foreste sostenibili
NL De Beats Flex-verpakking is gemaakt van 87% plantaardige materialen afkomstig van gerecyclede vezels en/of verantwoord beheerde bossen
Italian | Dutch |
---|---|
confezione | verpakking |
è | is |
materiale | materialen |
fibre | vezels |
e | en |
o | of |
foreste | bossen |
Italian | Dutch |
---|---|
supportano | ondersteunen |
adattatori | adapters |
schede | kaarten |
channel | channel |
aumentare | verbeteren |
prestazioni | prestaties |
Italian | Dutch |
---|---|
installando | installeren |
qnap | qnap |
channel | channel |
o | of |
compatibile | compatibele |
scelte | opties |
ambiente | omgeving |
Showing 50 of 50 translations