IT Lancia palloncini al Bosco di Vincennes, Fiera mondiale del 1900 a Parigi. Collezione Blondel.
IT Lancia palloncini al Bosco di Vincennes, Fiera mondiale del 1900 a Parigi. Collezione Blondel.
DE Das Steigen von Luftballons auf den Wald von Vincennes während der Weltausstellung 1900 in Paris. Sammlung Blondel. B.N.F.
Italian | German |
---|---|
bosco | wald |
parigi | paris |
collezione | sammlung |
IT Mostre nelle gallerie: galleria di artjingle, toastgallery, piccola grande galleria, galleria fotografica originale, fiera d'arte contemporanea Bastiglia, galleria Blumann, galleria Stanley Wise a New York, Salon d'Automne 2012 (Champs Élysées)
DE Ausstellungen in Galerien: Artjingle-Galerie, Toastgallery, kleine große Galerie, Foto-Original-Galerie, Bastille-Messe für zeitgenössische Kunst, Blumann-Galerie, Stanley Wise-Galerie in New York, Salon d'Automne 2012 (Champs Élysées)
Italian | German |
---|---|
mostre | ausstellungen |
piccola | kleine |
originale | original |
fiera | messe |
d | d |
arte | kunst |
contemporanea | zeitgenössische |
new | new |
york | york |
salon | salon |
IT 3 ° Premio in bianco e nero alla 22a Fiera nazionale dei fotografi della difesa - Parigi, novembre 2016
DE 3. Schwarz-Weiß-Preis auf der 22. Nationalen Messe für Verteidigungsfotografen - Paris, November 2016
Italian | German |
---|---|
premio | preis |
nero | schwarz |
fiera | messe |
nazionale | nationalen |
parigi | paris |
novembre | november |
IT 22a Fiera nazionale dei fotografi della difesa - Parigi, novembre 2016 Mostra fotografica HOHO'A 2019 - Papeete (Polinesia francese), febbraio 2019 Mostra fotografica HOHO'A 2020 - Papeete (Polinesia francese), marzo 2020
DE 22. Nationale Messe für Verteidigungsfotografen - Paris, November 2016 HOHO'A 2019 Fotoausstellung - Papeete (Französisch-Polynesien), Februar 2019 HOHO'A 2020 Fotoausstellung - Papeete (Französisch-Polynesien), März 2020
Italian | German |
---|---|
fiera | messe |
nazionale | nationale |
novembre | november |
IT Poster Fiera mondiale del 1900 – Compra poster e quadri online
DE Weltausstellung von 1900 Bild - Kaufen / Verkaufen
Italian | German |
---|---|
del | von |
compra | kaufen |
IT Fotografia artistica | Temi | Architettura E Monumenti | Monumenti | Altri Tipi Di Monumenti | Fotografia Fiera mondiale del 1900
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Denkmaeler | Sonstige Arten Von Denkmaelern | Bild Weltausstellung von 1900
Italian | German |
---|---|
fotografia | bild |
temi | themen |
architettura | architektur |
e | und |
monumenti | denkmaeler |
altri | sonstige |
tipi | arten |
IT Che tu voglia organizzare una conferenza, un workshop, un congresso o una fiera di fama internazionale, siamo a tua completa disposizione per affiancarti nella vendita dei tuoi biglietti.
DE Unabhängig davon, ob Sie Tagungen, Workshops, Kongresse oder international renommierte Fachmessen veranstalten wollen, unterstützen wir Sie beim Verkauf Ihrer Tickets.
Italian | German |
---|---|
organizzare | veranstalten |
workshop | workshops |
o | oder |
internazionale | international |
vendita | verkauf |
biglietti | tickets |
IT La connessione wireless funziona da molto lontano, a meno che non siate in un evento affollato come una fiera con tonnellate di altri dispositivi wireless nelle vicinanze.
DE Die drahtlose Verbindung funktioniert von sehr weit weg, es sei denn, Sie befinden sich in einer überfüllten Veranstaltung wie einer Messe mit vielen anderen drahtlosen Geräten in der Nähe.
Italian | German |
---|---|
connessione | verbindung |
funziona | funktioniert |
evento | veranstaltung |
fiera | messe |
altri | anderen |
dispositivi | geräten |
IT W Records è fiera di annunciare l’uscita del box set di vinili in edizione limitata curato dall’artista e designer grafico inglese James Joyce.
DE W Records feiert stolz die Veröffentlichung eines vom britischen Künstler und Grafikdesigner James Joyce gestalteten W Records Vinyl Box Sets in limitierter Edition.
Italian | German |
---|---|
box | box |
set | sets |
edizione | edition |
artista | künstler |
james | james |
w | w |
inglese | britischen |
IT tariffe PayPal sono molto fiera e soddisfare un commerciante
DE PayPal-Gebühren sind sehr fair und gerecht ein Händler
Italian | German |
---|---|
tariffe | gebühren |
paypal | paypal |
sono | sind |
molto | sehr |
e | und |
un | ein |
commerciante | händler |
IT Hostwinds visualizza la loro nuova "cabina e materiali di fiera commerciale presso il loro ufficio sede di Tulsa, Oklahoma
DE Hostwinds zeigt ihre neue "Messekabine und -materialien in ihrem Hauptsitz in Tulsa, Oklahoma an
Italian | German |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
visualizza | zeigt |
nuova | neue |
e | und |
materiali | materialien |
sede | hauptsitz |
IT ARCHITETTI D'INTERNI, STILISTI D'INTERNI, ALLESTITORI FIERA, DESIGNER DEL PRODOTTO, ESPERTI DI VISUALIZZAZIONE
DE INNENARCHITEKTEN, RAUMSTYLISTEN, MESSEARCHITEKTEN, PRODUKTDESIGNER, VISUALISIERER
IT ARCHITETTI D'INTERNI, STILISTI D'INTERNI, ALLESTITORI FIERA, SCENOGRAFI D'ESPOSIZIONE, DESIGNER DEL PRODOTTO
DE INNENARCHITEKTEN, RAUMSTYLISTEN, MESSEARCHITEKTEN, SZENOGRAFEN, PRODUKTDESIGNER
IT Apptio è fiera di far parte di FinOps Foundation, una comunità di esperti e professionisti del cloud che lavorano per sviluppare e mantenere gli standard per le pratiche di gestione finanziaria del cloud
DE Apptio ist stolzes Mitglied der FinOps Foundation, einer Community von Fachleuten und Cloud-Experten, die an der Entwicklung und Aufrechterhaltung der Standards für das Cloud-Finanzmanagement arbeiten
Italian | German |
---|---|
comunità | community |
cloud | cloud |
lavorano | arbeiten |
sviluppare | entwicklung |
mantenere | aufrechterhaltung |
standard | standards |
foundation | foundation |
IT La fiera internazionale del design per amanti dello stile, esperti di design e appassionati d’arte.
DE Die internationale Designmesse für Stilliebhaber, Designkenner und Kunstenthusiasten.
Italian | German |
---|---|
internazionale | internationale |
IT Il festival per design, artigianato e gastronomia sostenibili entusiasma con una fiera interattiva.
DE Das Festival für nachhaltiges Design, Handwerk und Essen begeistert mit einer interaktiven Messe.
Italian | German |
---|---|
festival | festival |
design | design |
artigianato | handwerk |
sostenibili | nachhaltiges |
fiera | messe |
interattiva | interaktiven |
IT Chi visita Zurigo per un corso di aggiornamento, una conferenza o una fiera trova l’alloggio ideale nei seguenti business hotel
DE Gäste, die Zürich in Zusammenhang mit einer Fortbildung, einer Konferenz oder einer Messe besuchen, finden in den folgenden Business Hotels die ideale Unterkunft
Italian | German |
---|---|
visita | besuchen |
zurigo | zürich |
conferenza | konferenz |
o | oder |
fiera | messe |
trova | finden |
ideale | ideale |
seguenti | folgenden |
business | business |
IT Un hotel moderno e accogliente in posizione tranquilla, vicino all’aeroporto, alla fiera e all’Hallenstadion.
DE Modernes, komfortables Hotel in ruhiger Gegend beim Flughafen, nahe Messe Zürich und Hallenstadion.
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
moderno | modernes |
e | und |
aeroporto | flughafen |
fiera | messe |
IT Indicazioni e mappa Parcheggio Piazza di Fiera >>>
DE Wegbeschreibung und Karte Parkplatz Piazza di Fiera >>>
Italian | German |
---|---|
e | und |
mappa | karte |
parcheggio | parkplatz |
piazza | piazza |
gt | gt |
IT Da subito è a disposizione sull’area della Fiera di Basilea uno studio di streaming di ultima...
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Person im Grand-lit Zimmer, Frühstücksbuffet, Aperitif pro Person pro...
IT Nel pieno centro storico si svolge l’idilliaca «Chlausemärt» (fiera di San Nicolao) nella Friedhofsplatz
DE Mitten in der Innenstadt befindet sich der idyllische «Chlausemäret» St.Nikolaus-Markt auf dem Friedhofsplatz
Italian | German |
---|---|
centro | innenstadt |
Italian | German |
---|---|
ricette | rezepte |
e | und |
Italian | German |
---|---|
ricette | rezepte |
gustare | geniessen |
IT Qui i visitatori vengono esortati ad entrare in contatto gli uni con gli altri in uno spazio che ospita la Fiera Abu Dhabi Art con workshop di tecniche di incisione, autoritratto, teatro, disegno di figure e robotica
DE Die Einrichtung, deren arabischer Name „Ort der Erleuchtung“ bedeutet, beherbergt die Abu Dhabi Art Fair und richtet Workshops zu Themen wie Drucktechnik, Selbstporträt, Theater, Figurenzeichnung und Robotik aus
Italian | German |
---|---|
spazio | ort |
ospita | beherbergt |
art | art |
workshop | workshops |
teatro | theater |
robotica | robotik |
IT Che si tratti di una fiera o di un requisito di uniformità interno ai dipendenti, possiamo assistere in qualsiasi tipo di progetto di branding.
DE Egal, ob es sich um eine Messe oder eine einheitliche Anforderung für interne Mitarbeiter handelt, wir können Sie bei jeder Art von Markenprojekt unterstützen.
Italian | German |
---|---|
fiera | messe |
requisito | anforderung |
dipendenti | mitarbeiter |
assistere | unterstützen |
tipo | art |
IT Quando i tuoi dipendenti sono a una fiera, a un evento di settore o a una conferenza, i cappelli New Era personalizzati ei berretti da baseball ricamati con il logo della tua azienda faranno risaltare il tuo marchio
DE Wenn Ihre Mitarbeiter auf einer Messe, einem Branchenevent oder einer Konferenz sind, heben sich Ihre Marke durch benutzerdefinierte New Era-Hüte und Baseballmützen hervor, die mit Ihrem Firmenlogo bestickt sind
Italian | German |
---|---|
dipendenti | mitarbeiter |
fiera | messe |
conferenza | konferenz |
cappelli | hüte |
new | new |
personalizzati | benutzerdefinierte |
IT Il nostro processo di revisione inizia con una prima occhiata a un evento di lancio o a una fiera, quindi passiamo alla fase successiva del processo fino a quando il prodotto non viene completamente revisionato.
DE Unser Überprüfungsprozess beginnt mit einem ersten Blick auf eine Einführungsveranstaltung oder eine Messe und geht dann zur nächsten Phase des Prozesses über, bis das Produkt vollständig überprüft ist.
Italian | German |
---|---|
processo | prozesses |
inizia | beginnt |
occhiata | blick |
fiera | messe |
fase | phase |
prodotto | produkt |
completamente | vollständig |
IT Ecco la nostra politica di revisione completa su come gestiamo i prodotti in Pocket-lint, sia che si tratti di una fiera, di un briefing dedicato o una volta che li abbiamo in ufficio.
DE Im Folgenden finden Sie unsere vollständigen Überprüfungsrichtlinien für den Umgang mit Produkten bei Pocket-lint, unabhängig davon, ob es sich um eine Messe, ein spezielles Briefing oder um ein Büro handelt.
Italian | German |
---|---|
completa | vollständigen |
fiera | messe |
ufficio | büro |
IT Editori SWIPS alla Fiera del Libro di Lipsia
DE SWIPS-Verlage an der Leipziger Buchmesse
Italian | German |
---|---|
editori | verlage |
IT Allianz è fiera di collaborare con molti team di vari sport e con organizzazioni, leader culturali, gestori di impianti sportivi e programmi educativi
DE Die Allianz ist stolzer Partner eines breiten Spektrums an Teams, Organisationen, Kulturschaffenden, Sportveranstaltungen und Bildungsprogrammen
Italian | German |
---|---|
team | teams |
organizzazioni | organisationen |
IT Nel moderno Glattpark, tra l’aeroporto di Zurigo, la fiera e l’Hallenstadion, si trova l’Hotel Novotel Zürich Airport Messe.
DE Im modernen Glattpark, zwischen Zürich Flughafen, Messe Zürich und Hallenstadion befindet sich das Hotel Novotel Zürich Airport Messe.
Italian | German |
---|---|
moderno | modernen |
fiera | messe |
hotel | hotel |
novotel | novotel |
IT L'hotel NH Düsseldorf City Nord, ristrutturato nel 2017, è situato nel triangolo tra il centro città, l'aeroporto e la fiera a Derendorf/Düsseltal
DE Das 2017 renovierte NH Düsseldorf City Nord liegt zwischen Stadtzentrum, Flughafen und Messegelände in Derendorf/Düsseltal
Italian | German |
---|---|
nord | nord |
situato | liegt |
aeroporto | flughafen |
IT myclimate è pertanto particolarmente fiera di poter fornire un supporto a questi nuovi progetti pioneristici.
DE myclimate ist deshalb besonders stolz, diese neuen Pionier-Projekte zu unterstützen.
Italian | German |
---|---|
pertanto | deshalb |
particolarmente | besonders |
supporto | unterstützen |
nuovi | neuen |
progetti | projekte |
myclimate | myclimate |
IT Nel 2009 vinse il primo premio alla fiera Spannabis, nella categoria delle varietà più resinose
DE Monster feminisiert hat den ersten Preis beim Spannabis 2009 in der Harz Kategorie gewonnen
Italian | German |
---|---|
primo | ersten |
premio | preis |
categoria | kategorie |
IT La RAW è fiera di produrre le sue cartine senza l'impiego di organismi geneticamente modificati (OGM). Molti fumatori di cannabis fanno di tutto per evitare di consumare OGM, e RAW costituisce un'ottima scelta per il fumatore cosciente.
DE RAW produziert seine Blättchen stolz ohne die Verwendung von genetisch veränderten Organismen (GVOs). Die meisten Cannabisraucher geben sich besonders Mühe, den Konsum von GVOs zu vermeiden, was RAW zu einer tollen Wahl für Cannasseure macht.
Italian | German |
---|---|
senza | ohne |
impiego | verwendung |
organismi | organismen |
evitare | vermeiden |
scelta | wahl |
IT La 7^ edizione del Festival delle DOP, evento di Regione del Veneto e Veneto Agricoltura, si terrà domenica 24 ottobre 2021 presso la Fiera di Godega di Sant’Urbano (TV) dalle ore 10:00 alle ore 18:00.
DE Leider ist der Eintrag nur auf Italienisch verfügbar.
IT Ecco i nostri gadget, TV e altri dispositivi preferiti annunciati durante la fiera CES di questanno.
DE Hier sind unsere Lieblingsgeräte, Fernseher und andere Geräte, die auf der diesjährigen CES vorgestellt wurden.
Italian | German |
---|---|
tv | fernseher |
dispositivi | geräte |
ces | ces |
IT Ecco una breve panoramica di ciò che la consociata Harman di proprietà di Samsung ha presentato in anteprima finora alla fiera annuale.
DE Hier ist ein kurzer Überblick darüber, was die zu Samsung gehörende Harman-Tochter bisher auf der jährlichen Messe vorgestellt hat.
Italian | German |
---|---|
breve | kurzer |
samsung | samsung |
presentato | vorgestellt |
fiera | messe |
annuale | jährlichen |
IT Mobile World Congress 2022: cosa aspettarsi dalla grande fiera
DE Mobile World Congress 2022: Was Sie von der riesigen mobilen Ex
Italian | German |
---|---|
world | world |
grande | riesigen |
IT Normalmente avremmo un lungo elenco di dispositivi, ma per il 2021 MWC è tornato principalmente all'agenda della conferenza e alle opportunità di networking offerte dalla fiera, mentre la maggior parte dei lanci stampa non ha avuto luogo
DE Normalerweise hätten wir eine lange Liste von Geräten, aber für 2021 griff MWC hauptsächlich auf die Konferenzagenda und die Networking-Möglichkeiten zurück, die die Messe bietet, während die meisten Pressevorstellungen nicht stattfanden
Italian | German |
---|---|
normalmente | normalerweise |
elenco | liste |
dispositivi | geräten |
ma | aber |
principalmente | hauptsächlich |
networking | networking |
fiera | messe |
IT FFS Cargo è fiera di potersi avvalere di collaboratori motivati che, oltre a conoscere benissimo i meccanismi del settore logistico, apprezzano il proprio lavoro e profondono ogni giorno il massimo impegno.
DE SBB Cargo ist stolz auf ihre motivierten Mitarbeitenden, die nicht nur die Mechanismen des Logistikgeschäfts kennen, sondern ganz einfach auch ihren Job mögen und sich stets aufs Neue engagieren.
Italian | German |
---|---|
ffs | sbb |
conoscere | kennen |
meccanismi | mechanismen |
IT Il Salone del Mobile di Milano, ancora oggi la più importante fiera internazionale dedicata all’arredamento e al design, nasce nel 1961 per volontà di un esiguo gruppo di industriali lungimiranti e visionari della vicina Brianza.
DE Der Salone del Mobile in Mailand, der noch heute Weltleitmesse für Einrichtung und Design ist, wurde 1961 auf Initiative einer Gruppe weitsichtiger und visionärer Unternehmer aus dem nahen Brianza ins Leben gerufen.
Italian | German |
---|---|
mobile | mobile |
milano | mailand |
oggi | heute |
gruppo | gruppe |
IT Fiera per il settore gastronomico e alberghiero
DE Fachmesse für Hotellerie und Gastronomie
Italian | German |
---|---|
per | für |
e | und |
IT Fiera leader nel settore gastronomico e alberghiero nell’area alpina e danubiana
DE Branchen-Leitfachmesse für Gastronomie und Hotellerie im Donau-Alpen-Raum
Italian | German |
---|---|
settore | branchen |
e | und |
alpina | alpen |
IT L'hotel NH Sants Barcelona, precedentemente NH Numancia, è situato nel cuore del quartiere finanziario di Barcellona, a pochi passi dalla Fiera e dalla stazione ferroviaria Sants
DE Das NH Sants Barcelona Hotel, ehemals NH Numancia, befindet sich im Herzen des Finanzviertels von Barcelona, nur wenige Schritte von der Messe und dem Bahnhof Sants entfernt
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
precedentemente | ehemals |
situato | befindet |
cuore | herzen |
pochi | wenige |
passi | schritte |
fiera | messe |
stazione | bahnhof |
IT A pochi passi dalla fermata della metropolitana rossa (Linea 1), è perfetto sia per il viaggiatore d'affari che deve raggiungere la Fiera sia per i turisti alla ricerca dei maggiori luoghi d'interesse.
DE Wir befinden uns in der Nähe einer Haltestelle der roten U-Bahn-Linie und bieten dadurch eine gute Anbindung an die Geschäftszentren wie auch die Sehenswürdigkeiten.
Italian | German |
---|---|
fermata | haltestelle |
metropolitana | u-bahn |
linea | linie |
IT Progettato dal noto architetto Dominique Perrault, l'hotel NH Milano Fiera è sicuramente un'aggiunta di impatto al complesso espositivo e fieristico di Fieramilano
DE Das vom berühmten Architekten Dominique Perrault entworfene NH Milano Fiera Hotel ist ein weiteres architektonisches Highlight des Fiera Milano Messegeländes von Mailand
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
IT Basta partecipare a una qualunque fiera del settore per scoprire che esistono numerosi strumenti di stewardship e preparazione dei dati che offrono soluzioni per affrontare il problema dei dati non validi
DE So werden Ihnen auf jeder beliebigen Big Data Messe etliche Tools für die Datenaufbereitung und die Datenverwaltung begegnen, die das Problem minderwertiger Daten auf die eine oder andere Weise bekämpfen
Italian | German |
---|---|
fiera | messe |
strumenti | tools |
problema | problem |
IT OMEGA è fiera di Rory ed è lieta di supportarlo in ogni sua impresa sportiva. Dal canto suo, il golfista ha scelto di indossare al polso un orologio OMEGA in occasione della cerimonia di premiazione.
DE OMEGA ist stolz, Rory zu gratulieren und ihn bei seiner weiteren glänzenden Karriere im Golfsport zu begleiten. Bei der Preisverleihung trug Rory als Hommage an den Moment eine OMEGA am Handgelenk.
Italian | German |
---|---|
omega | omega |
polso | handgelenk |
IT HOTELA è stata fondata nel 1948 da degli albergatori per gli albergatori. HotellerieSuisse è fiera di essere tra le associazioni fondatrici della cassa di compensazione riconosciuta per il settore alberghiero, turistico e delle cure agli anziani.
DE Seit dem die HOTELA 1948 von Hoteliers für Hoteliers gegründet wurde, ist HotellerieSuisse einer der stolzen Gründerverbände der anerkannten Verbandsausgleichskasse für Hotellerie, Tourismus und Alterspflege.
Italian | German |
---|---|
stata | wurde |
fondata | gegründet |
albergatori | hoteliers |
riconosciuta | anerkannten |
Showing 50 of 50 translations