IT Creare uno stile decorativo unico e fuggire con i nostri dipinti di animali, cultura del mondo, viaggi e molto altro ancora
IT Creare uno stile decorativo unico e fuggire con i nostri dipinti di animali, cultura del mondo, viaggi e molto altro ancora
DE Schaffen Sie einen einzigartigen dekorativen Stil und entkommen Sie mit unseren Bildern von Tieren, Weltkultur, Reisen und vielem mehr
Italian | German |
---|---|
e | und |
fuggire | entkommen |
animali | tieren |
viaggi | reisen |
i | sie |
IT Fuggire e ritrovarmi da solo di fronte alla natura è la ricompensa più bella.
DE Zu entkommen und mich allein vor der Natur zu befinden, ist die schönste Belohnung.
Italian | German |
---|---|
fuggire | entkommen |
natura | natur |
ricompensa | belohnung |
IT Sul Lago di Lugano è facile fuggire dal grigiore quotidiano, prendere il sole sotto le palme, intraprendere crociere lacustri o fare escursioni attraverso incantevoli paesaggi.
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
Italian | German |
---|---|
quotidiano | alltag |
palme | palmen |
o | oder |
escursioni | wanderungen |
paesaggi | landschaft |
IT Tropy sono finalmente riusciti a fuggire dalla loro prigione interdimensionale lasciando nell'universo un foro delle dimensioni di uno scienziato pazzo
DE Tropy sind endlich aus ihrem interdimensionalen Gefängnis entkommen und haben im Universum ein Loch in Fieser-Wissenschaftler-Größe hinterlassen
Italian | German |
---|---|
finalmente | endlich |
fuggire | entkommen |
prigione | gefängnis |
universo | universum |
foro | loch |
dimensioni | größe |
scienziato | wissenschaftler |
IT Un rifugiato, secondo la definizione dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR), è "qualcuno che è stato costretto a fuggire dal proprio Paese a causa di persecuzioni, guerre o violenze".
DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".
Italian | German |
---|---|
definizione | definition |
alto | hohen |
nazioni | nationen |
unite | vereinten |
qualcuno | jemand |
costretto | gezwungen |
IT Immagina di fuggire per coronare il tuo amore nelle vicinanze di un lago alpino, con la natura a fare da sfondo con le Alpi ricoperte da neve eterna
DE Stellen Sie sich vor, Sie feiern Ihre intime Hochzeit an einem Gebirgssee vor der natürlichen Kulisse der schneebedeckten Alpen
Italian | German |
---|---|
natura | natürlichen |
sfondo | kulisse |
IT L’ispirazione: fuggire in Svizzera per sposarsi
DE Inspiration: echte Elopements in der Schweiz
Italian | German |
---|---|
ispirazione | inspiration |
svizzera | schweiz |
IT Fuggire dalla quotidianità e godersi una pausa in due
DE Einfach mal dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit zu zweit gönnen
Italian | German |
---|---|
pausa | auszeit |
IT Per fuggire, Erik deve scattare una foto surreale di qualità eccezionale, sufficientemente epica da meritare di essere appesa in un museo.
DE Um zu entkommen, muss Erik eine surrealistische Weltklasse-Aufnahme machen – episch genug, um es in ein Museum zu schaffen.
Italian | German |
---|---|
fuggire | entkommen |
erik | erik |
deve | muss |
scattare | aufnahme |
sufficientemente | genug |
museo | museum |
IT Questo è un percorso molto popolare tra i ciclisti di Long Island e un'ottimo modo per fuggire dal ciclismo cittadino
DE Dies ist eine beliebte Route der Radsportler von Long Island und eine tolle Möglichkeit, dem Fahren in der Stadt zu entkommen
Italian | German |
---|---|
popolare | beliebte |
ottimo | tolle |
fuggire | entkommen |
cittadino | stadt |
island | island |
IT Nel 2015 la Germania è stata raggiunta da centinaia di migliaia di rifugiati, che hanno dovuto abbandonare la loro vita e a volte anche la loro famiglia, per fuggire dal terrore e dalla guerra
DE 2015 erreichten Deutschland hundertausende Flüchtlinge, die ihr gesamtes Leben aufgeben mussten und teilweise ihre Familie zurückließen, um Terror und Krieg zu entfliehen
Italian | German |
---|---|
rifugiati | flüchtlinge |
vita | leben |
famiglia | familie |
guerra | krieg |
IT Maggiore la durata di una sessione di Epidemia, più difficile l’estrazione, per cui non aver paura di farti estrarre dopo aver completato un obbiettivo con successo se la tua squadra sta facendo fatica a fuggire dagli Urali.
DE Je länger eine Ausbruch-Sitzung ist, desto schwieriger wird es, evakuiert zu werden. Also zieht in Betracht, nach einem erfolgreich abgeschlossenen Ziel evakuiert zu werden, sollte euer Trupp bereits eine schwere Zeit haben, dem Ural zu entkommen.
Italian | German |
---|---|
durata | zeit |
sessione | sitzung |
epidemia | ausbruch |
difficile | schwieriger |
l | l |
fuggire | entkommen |
tua | euer |
squadra | trupp |
IT Gli oggetti si confondono con lo scenario assumendo le sembianze di elementi come pianoforti o manichini, mentre i cacciatori li braccano per eliminarli prima che possano fuggire
DE Requisiten tarnen sich als Umgebungsobjekte – zum Beispiel als Stutzflügel oder Schaufensterpuppen – und die Jäger müssen die Requisiten aufspüren und zerstören, bevor sie entkommen und sich erneut in die Umgebung einfügen
Italian | German |
---|---|
scenario | umgebung |
cacciatori | jäger |
fuggire | entkommen |
IT Completare un'estrazione ricompensa te e la squadra per essere riusciti a sopravvivere a un'ultima ondata prima di fuggire dalla mappa
DE Nachdem ihr eine Evakuierung angefordert habt, bringt euch in Sicherheit und wehrt die Untoten ein letztes Mal ab
Italian | German |
---|---|
te | euch |
ultima | letztes |
DE Deine erste Aufgabe? Die Flucht vor ein paar lästigen Menschen, die versuchen, dich mit einem Hubschrauber in ein Gehege zu bringen
Italian | German |
---|---|
compito | aufgabe |
umani | menschen |
elicottero | hubschrauber |
IT Questo gioco di battaglia multiplayer ti porta nei mari dove dovrai giocare in cooperazione con altri per affondare le navi dei concorrenti e fuggire con il bottino.
DE Dieses Multiplayer-Kampfspiel führt Sie zu den Meeren, wo Sie kooperativ mit anderen spielen müssen, um die Schiffe der Konkurrenten zu versenken und mit der Beute zu fliehen.
Italian | German |
---|---|
altri | anderen |
navi | schiffe |
concorrenti | konkurrenten |
bottino | beute |
IT Il gioco essenzialmente ti incarica di fuggire dalla base, mentre scopri perché sei stato convocato in primo luogo
DE Das Spiel fordert Sie im Wesentlichen auf, der Basis zu entkommen und gleichzeitig herauszufinden, warum Sie überhaupt beschworen wurden
Italian | German |
---|---|
essenzialmente | im wesentlichen |
fuggire | entkommen |
scopri | herauszufinden |
IT Indossando il visore verrai catapultato in un seminterrato virtuale con un'unica missione: fuggire. Una varietà di oggetti giaceva sparsi per la stanza per il tuo taccheggio, stimolo e indagine.
DE Wenn Sie Ihr Headset aufsetzen, werden Sie mit einer einzigen Mission in einen virtuellen Keller geworfen - um zu entkommen. Eine Vielzahl von Gegenständen lag verstreut im Raum, um sie einzupacken, zu stupsen und zu untersuchen.
Italian | German |
---|---|
seminterrato | keller |
virtuale | virtuellen |
missione | mission |
fuggire | entkommen |
varietà | vielzahl |
stanza | raum |
e | und |
IT Prima di fuggire, pascolava le pecore su questi tranquilli pendii dove ebbe una visione che gli indicò di tornare in Irlanda e diffondere il messaggio del cristianesimo.
DE Er hütete Schafe an diesem ruhigen Berghang, bevor er nach Hause floh, wo er eine Vision hatte, die ihn aufforderte, nach Irland zurückzukehren und die Botschaft des Christentums zu verbreiten.
Italian | German |
---|---|
dove | wo |
visione | vision |
irlanda | irland |
diffondere | verbreiten |
messaggio | botschaft |
IT Il gioco essenzialmente ti incarica di fuggire dalla base, mentre scopri perché sei stato convocato in primo luogo
DE Das Spiel fordert Sie im Wesentlichen auf, der Basis zu entkommen und gleichzeitig herauszufinden, warum Sie überhaupt beschworen wurden
Italian | German |
---|---|
essenzialmente | im wesentlichen |
fuggire | entkommen |
scopri | herauszufinden |
IT Il jetpack di Thunderball consente a Bond di fuggire dopo aver ucciso Jaques Bouvar nel film. La cosa più notevole è che il pacchetto effettivo utilizzato durante le riprese ha funzionato per davvero.
DE Das Jetpack von Thunderball lässt Bond entkommen, nachdem er Jaques Bouvar im Film getötet hat. Bemerkenswerter ist, dass das während der Dreharbeiten verwendete Pack wirklich funktioniert hat.
Italian | German |
---|---|
consente | lässt |
fuggire | entkommen |
pacchetto | pack |
utilizzato | verwendete |
IT Nascosta alla vista, finché indossi una camicia e un abito, questa pistola a dardi da polso si rivela il salvatore del giorno in cui Bond deve fuggire da una centrifuga.
DE Unsichtbar, solange Sie Hemd und Anzug tragen, erweist sich diese Dart-Pistole am Handgelenk als Retter des Tages, als Bond aus einer Zentrifuge fliehen muss.
Italian | German |
---|---|
camicia | hemd |
abito | anzug |
pistola | pistole |
polso | handgelenk |
giorno | tages |
deve | muss |
IT Tuttavia, Stark progetta qualcosa di ancora più potente per aiutarsi a fuggire: La prima tuta di Iron Man.
DE Doch Stark entwickelt etwas noch Mächtigeres, um sich selbst zu befreien: Den ersten Iron-Man-Anzug.
Italian | German |
---|---|
tuta | anzug |
IT Sul Lago di Lugano è facile fuggire dal grigiore quotidiano, prendere il sole sotto le palme, intraprendere crociere lacustri o fare escursioni attraverso incantevoli paesaggi.
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
Italian | German |
---|---|
quotidiano | alltag |
palme | palmen |
o | oder |
escursioni | wanderungen |
paesaggi | landschaft |
IT I giocatori vestono i panni di Zagreus, figlio di Ade, e devono cercare più volte di fuggire dagli inferi
DE Du spielst als Zagreus, Sohn des Hades, und musst immer wieder versuchen, der Unterwelt zu entkommen
Italian | German |
---|---|
figlio | sohn |
cercare | versuchen |
fuggire | entkommen |
IT Il jetpack di Thunderball consente a Bond di fuggire dopo aver ucciso Jaques Bouvar nel film. Ha funzionato anche nella vita reale.
DE Das Jetpack von Thunderball lässt Bond entkommen, nachdem er Jaques Bouvar im Film getötet hat. Es hat auch im wirklichen Leben funktioniert.
Italian | German |
---|---|
consente | lässt |
fuggire | entkommen |
dopo | nachdem |
film | film |
anche | auch |
vita | leben |
IT Indossando il visore verrai catapultato in un seminterrato virtuale con un'unica missione: fuggire. Una varietà di oggetti giaceva sparsi per la stanza per il tuo taccheggio, stimolo e indagine.
DE Wenn Sie Ihr Headset aufsetzen, werden Sie mit einer einzigen Mission in einen virtuellen Keller geworfen - um zu entkommen. Eine Vielzahl von Gegenständen lag verstreut im Raum, um sie einzupacken, zu stupsen und zu untersuchen.
Italian | German |
---|---|
seminterrato | keller |
virtuale | virtuellen |
missione | mission |
fuggire | entkommen |
varietà | vielzahl |
stanza | raum |
e | und |
IT Con i suoi ristoranti gourmet, l’area wellness, il parco e la terrazza privata sul lago, Villa Castagnola invita a fuggire dalla routine quotidiana
DE Die Villa Castagnola mit ihren gastronomischen Restaurants, der Wellness Area, dem Park und der privaten Terrasse am See ist eine Einladung zur Flucht aus dem Alltag
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
area | area |
wellness | wellness |
parco | park |
terrazza | terrasse |
lago | see |
villa | villa |
IT Immagina di fuggire per coronare il tuo amore nelle vicinanze di un lago alpino, con la natura a fare da sfondo con le Alpi ricoperte da neve eterna
DE Stellen Sie sich vor, Sie feiern Ihre intime Hochzeit an einem Gebirgssee vor der natürlichen Kulisse der schneebedeckten Alpen
Italian | German |
---|---|
natura | natürlichen |
sfondo | kulisse |
IT L’ispirazione: fuggire in Svizzera per sposarsi
DE Inspiration: echte Elopements in der Schweiz
Italian | German |
---|---|
ispirazione | inspiration |
svizzera | schweiz |
IT Questo itinerario facile è particolarmente adatto alle famiglie che per un giorno decidono di fuggire dalla nebbia.
DE Diese einfachere Route eignet sich insbesondere für Familien, die einen Tag lang dem Nebel entfliehen wollen.
Italian | German |
---|---|
itinerario | route |
particolarmente | insbesondere |
adatto | eignet |
famiglie | familien |
giorno | tag |
nebbia | nebel |
IT Fuggire dalla quotidianità e godersi una pausa in due
DE Einfach mal dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit zu zweit gönnen
Italian | German |
---|---|
pausa | auszeit |
IT Quando Carlo II arrivò a Charmouth, aveva sperato di fuggire in Francia in barca. Ma quando il capitano di Carlo fu rinchiuso in casa dalla moglie, che temeva per l
DE Als Karl II. Nach Charmouth kam, hatte er gehofft, mit dem Boot nach Frankreich zu fliehen. Aber als Charles 'Kapitän von seiner Frau, die um die Sicherheit
Showing 35 of 35 translations