IT Anche se spesso è molto difficile, smettere di fumare è una delle cose più importanti che i fumatori possano fare per la propria salute. Smettere di fumare comporta benefici immediati per la...
Translate "fumare" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fumare" from Italian to German
Translation of Italian to German of fumare
Italian
German
DE Obwohl sie eine große Herausforderung darstellt, ist die Entwöhnung eines der wichtigsten Dinge, die ein Raucher für seine Gesundheit tun kann. Die Raucherentwöhnung bringt einen sofortigen...
| Italian | German |
|---|---|
| cose | dinge |
| possano | kann |
| fare | tun |
| salute | gesundheit |
IT Non fumare in casa. Va bene fumare nel cortile sul retro. Sono forniti un posacenere e una sedia.
DE Rauchverbot im Haus. Im Hinterhof darf geraucht werden. Ein Aschenbecher und ein Stuhl sind vorhanden.
| Italian | German |
|---|---|
| casa | haus |
| nel | im |
| e | und |
| sedia | stuhl |
IT Anche se spesso è molto difficile, smettere di fumare è una delle cose più importanti che i fumatori possano fare per la propria salute. Smettere di fumare comporta benefici immediati per la...
DE Obwohl sie eine große Herausforderung darstellt, ist die Entwöhnung eines der wichtigsten Dinge, die ein Raucher für seine Gesundheit tun kann. Die Raucherentwöhnung bringt einen sofortigen...
| Italian | German |
|---|---|
| cose | dinge |
| possano | kann |
| fare | tun |
| salute | gesundheit |
IT Anche se spesso è molto difficile, smettere di fumare è una delle cose più importanti che i fumatori possano fare per la propria salute. Smettere di fumare comporta benefici immediati per la...
DE Obwohl sie eine große Herausforderung darstellt, ist die Entwöhnung eines der wichtigsten Dinge, die ein Raucher für seine Gesundheit tun kann. Die Raucherentwöhnung bringt einen sofortigen...
| Italian | German |
|---|---|
| cose | dinge |
| possano | kann |
| fare | tun |
| salute | gesundheit |
IT L’eritrocitosi secondaria causata da deprivazione di ossigeno può essere trattata con ossigeno. Ai fumatori si consiglia di smettere di fumare e vengono proposti trattamenti per smettere di fumare
DE Eine sekundäre Erythrozytose, die durch einen Sauerstoffmangel verursacht wurde, kann mit Sauerstoff behandelt werden. Rauchern wird empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören, und ihnen wird eine Behandlung angeboten, um sie dabei zu unterstützen
| Italian | German |
|---|---|
| causata | verursacht |
| ossigeno | sauerstoff |
| fumare | rauchen |
| proposti | angeboten |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Sofia Villani Scicolone, Sophia Loren, Festival di Cannes 1962, 1962, Fumare, Sigaretta, Cappello, Festival del cinema di Cannes 1962, Sofia Loren, Loren, Cannes, Film Festival, attrice italiana,
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Sofia Villani Scicolone, Sophia Loren, Filmfestspiele von Cannes 1962, 1962, Rauchen, Zigarette, Hut, Filmfestspiele von Cannes 1962, Sofia Loren, Loren, Filmfestspiele von Cannes, Italienische Schauspielerin,
| Italian | German |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| fumare | rauchen |
| sigaretta | zigarette |
| cappello | hut |
| attrice | schauspielerin |
| italiana | italienische |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
| sofia | sofia |
| cannes | cannes |
| Italian | German |
|---|---|
| maschio | mann |
| giacca | jacke |
| la | seine |
IT Nei locali zurighesi è vietato fumare, ma alcuni propongono cosiddetti “fumoir”
DE Das Rauchen ist in Zürcher Lokalen verboten, manche bieten aber sogenannte «Fumoirs» an.
| Italian | German |
|---|---|
| locali | lokalen |
| zurighesi | zürcher |
| è | ist |
| vietato | verboten |
| fumare | rauchen |
| ma | aber |
| alcuni | manche |
| propongono | bieten |
| cosiddetti | sogenannte |
IT Non fumare. Evitare il fumo può aiutarti a mantenere il corpo sano. Inalare fumo può contribuire a una capacità polmonare inferiore e può disidratarti.
DE Vermeide Rauchen. Dich vom Rauchen fernzuhalten kann dir helfen, deinen Körper gesund zu halten. Rauch einzuatmen kann zu einer verschlechterten Lungenkapazität führen und deinen Körper dehydrieren.
| Italian | German |
|---|---|
| fumare | rauchen |
| fumo | rauch |
| mantenere | halten |
| corpo | körper |
| sano | gesund |
| e | und |
IT Smettere di fumare prima dei 45 anni per eliminare l’87% del rischio di carcinoma polmonare
DE Katarakte mit höherer Wahrscheinlichkeit für Tod durch Herzerkrankungen verknüpft
| Italian | German |
|---|---|
| rischio | wahrscheinlichkeit |
IT Riscaldare l'olio per friggere o il burro chiarificato, cioè il burro avurvedico, in una padella finché non inizia a fumare un po '.
DE Bratöl oder Ghee, also avurvedische Butter, in einer Pfanne erhitzen, bis es etwas zu rauchen beginnt.
| Italian | German |
|---|---|
| l | l |
| olio | öl |
| burro | butter |
| padella | pfanne |
| inizia | beginnt |
| fumare | rauchen |
IT I soggetti che smettono di fumare
DE Menschen, die mit dem Rauchen aufgehört haben
| Italian | German |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| fumare | rauchen |
| Italian | German |
|---|---|
| pezzo | stück |
| muro | wand |
| e | und |
| esso | ihm |
| Italian | German |
|---|---|
| maschio | mann |
| giacca | jacke |
| la | seine |
| Italian | German |
|---|---|
| pezzo | stück |
| muro | wand |
| e | und |
| esso | ihm |
| Italian | German |
|---|---|
| pezzo | stück |
| muro | wand |
| e | und |
| esso | ihm |
IT Smettere di fumare è una delle decisioni più difficili da prendere, nonostante sia ormai chiaro a tutti che il fumo nuoce alla ?
DE Mit dem Rauchen aufzuhören ist für viele eines der schwierigsten Dinge, auch wenn allgemein bekannt ist, dass Rauchen der Gesundheit massiv schadet. ?
| Italian | German |
|---|---|
| fumare | rauchen |
IT Che tu stia uscendo per andare sullo skate o per fumare con gli amici, mostra la tua fedeltà a Zammy con questa t-shirt con la scritta “Z”
DE Egal, ob du zum Skaten oder zum Rauchen mit Freunden gehst, mit diesem "Z"-T-Shirt zeigst Du Deine Treue zu Zammi
| Italian | German |
|---|---|
| fumare | rauchen |
| fedeltà | treue |
| t-shirt | shirt |
| z | z |
IT Questa autofiorente è una vera gioia non solo da coltivare, ma anche da fumare, grazie al suo fantastico profilo aromatico e ai suoi potenti effetti
DE Dank ihres beeindruckenden Geschmacksprofils und fetten Highs ist diese autoflowering Sorte nicht nur eine Freude beim Anbau, sondern auch beim Rauchen
| Italian | German |
|---|---|
| autofiorente | autoflowering |
| gioia | freude |
| anche | auch |
| fumare | rauchen |
| coltivare | anbau |
IT Il suo effetto positivo offre chiarezza e concentrazione, rendendola perfetta da fumare in qualsiasi momento.
DE Ihr positiver Rausch verleiht Dir Klarheit und Schärfe, was sie zu einem tollen Gras macht, das Du jederzeit genießen kannst.
| Italian | German |
|---|---|
| chiarezza | klarheit |
IT Con le nostre varietà estremamente povere di THC (inferiore all'1%) potrete fumare cannabis senza rischiare di rimanerne sopraffatti
DE Mit unseren Sorten, die einen sehr niedrigen THC-Gehalt von unter 1% aufweisen, kannst Du Weed rauchen, ohne Dir Sorgen machen zu müssen: Du kannst den vollen Geschmack und das spezifische Aroma dieser Sorten jederzeit und wann immer Du willst genießen
| Italian | German |
|---|---|
| varietà | sorten |
| fumare | rauchen |
| cannabis | weed |
IT Le varietà Cheese sono sempre state apprezzate dagli appassionati della Cannabis più aromatica e gradevole da fumare
DE Cheese-Sorten sind seit jeher Favoriten unter Cannabis-Liebhabern, die einen exzellenten Geschmack und einen rundum zufriedenstellenden Rauch haben wollen
| Italian | German |
|---|---|
| varietà | sorten |
| appassionati | liebhabern |
| cannabis | cannabis |
| sempre | jeher |
IT Bella da vedere e ancora di più da fumare, è figlia di una classica Meao Thai incrociata con un ibrido Messicano/Colombiano
DE Schön anzusehen und noch mehr zu rauchen, ist sie eine klassische Mischung aus Meao Thai gekreuzt mit einem stabilen mexikanisch/kolumbianischen Hybriden
| Italian | German |
|---|---|
| bella | schön |
| fumare | rauchen |
| classica | klassische |
| ibrido | hybriden |
| vedere | anzusehen |
IT Preparati ad un meraviglioso sapore dolce e fruttato che rende questa pianta una gioia da fumare
DE Mach Dich für einen herrlich süß-fruchtigen Geschmack bereit, der das Rauchen dieser Dame zu einer wahren Freude macht
| Italian | German |
|---|---|
| preparati | bereit |
| sapore | geschmack |
| fruttato | fruchtigen |
| fumare | rauchen |
IT La Caprichosa Thai della Elite Seeds è una magnifica varietà Thai molto piacevole ed euforica da fumare
DE Caprichosa Thai von Elite Seeds ist eine prächtige Thai, bei der sich alles um eine fröhliche und angenehme Raucherfahrung dreht
| Italian | German |
|---|---|
| elite | elite |
| seeds | seeds |
| piacevole | angenehme |
IT Facile da coltivare e piacevole da fumare, lascia il segno ad ogni livello.
DE Einfach aufzuziehen und ein Vergnügen beim Rauchen, gelingt es ihr, in jedem einzelnen Bereich zu beeindrucken.
| Italian | German |
|---|---|
| facile | einfach |
| e | und |
| fumare | rauchen |
| il | ihr |
IT Questo consente di fumare o svapare senza alcun rischio di effetti psicotropi.
DE Dies erlaubt Nutzern, ohne Risiko von psychotropen Effekten zu rauchen oder zu verdampfen.
| Italian | German |
|---|---|
| questo | dies |
| consente | erlaubt |
| di | von |
| fumare | rauchen |
| o | oder |
| rischio | risiko |
| effetti | effekten |
IT Non solo è perfetta da fumare e vaporizzare, ma si presta anche alla produzione di estratti ed edibili
DE Sie ist nicht nur perfekt zum Rauchen und Verdampfen, sondern eignet sich auch gut für Extrakte und Edibles
| Italian | German |
|---|---|
| perfetta | perfekt |
| fumare | rauchen |
| estratti | extrakte |
IT In spazi aperti, Forbidden Dream cresce fino a diventare un albero di media altezza. Sviluppa una quantità di cime tale da permettere a voi e ai vostri amici di fumare per diversi mesi.
DE Forbidden Dream wächst im Freien bis zur Höhe eines mittelgroßen Baumes heran. Diese Sorte wird Dir genügend Blüten schenken, um Dich und Deine rauchenden Freunde über die nächsten Monate zu bringen.
| Italian | German |
|---|---|
| cresce | wächst |
| diventare | wird |
| albero | baumes |
| altezza | höhe |
| vostri | deine |
| amici | freunde |
| mesi | monate |
IT Ideali per quando vuoi fumare o vaporizzare semplicemente assaporando semplicemente gli aromi.
DE Dies ist ideal, falls Du beim Rauchen oder Verdampfen einfach nur die Aromen genießen möchtest.
| Italian | German |
|---|---|
| ideali | ideal |
| fumare | rauchen |
| o | oder |
| aromi | aromen |
IT Se siete coltivatori/fumatori fai-da-te e cercate qualche alternativa al vostro quotidiano fumare, questa è la scelta...
DE Wenn Du selbst Züchter/Raucher bist und Abwechslung beim täglichen Rauchen suchst, ist dies die richtige Wahl für Dich!
| Italian | German |
|---|---|
| coltivatori | züchter |
| quotidiano | täglichen |
| fumare | rauchen |
| scelta | wahl |
IT La Super Skunk è una di quelle varietà che avete solo bisogno di fumare, per capire ciò che può essere una vera Skunk.
DE Super Skunk ist einer der Sorten, die Du einfach mal geraucht haben mußt, um zu wissen was ein wahrer Skunk sein kann.
| Italian | German |
|---|---|
| super | super |
| varietà | sorten |
| capire | wissen |
IT Potenziata dall'aggiunta di geni sativa, questo ibrido sativa/indica dagli effetti confortanti è piacevole sia da coltivare che da fumare.
DE Diese erhebende Sativa-Indica-Kreuzung mit einem willkommenen Schuss Sativa-Feuerkraft bereitet beim Anbau eine ebenso große Freude wie beim Genuss.
| Italian | German |
|---|---|
| sativa | sativa |
| coltivare | anbau |
IT La Super Skunk è la soluzione di fronte all'impossibilità di andare ad Amsterdam, consentendovi di fumare una vera erba da coffeeshop.
DE Super Skunk ist die Lösung für Dich, wenn Du nicht nach Amsterdam fahren willst, um Marihuana wie aus einem echten Coffee Shop zu rauchen.
| Italian | German |
|---|---|
| super | super |
| amsterdam | amsterdam |
| fumare | rauchen |
IT Vi possiamo offrire leggendari e fantastici ceppi di Sensi Seeds da coltivare facilmente a casa vostra, per provare la sensazione di fumare il risultato di 25 anni di ricerca e produzione!
DE Zur Zeit können wir Ihnen tolle und legendäre Sorten von Sensi Seeds anbieten, die leicht in den eigenen vier Wänden angebaut werden können, um endlich das Gefühl des Rauchens zu erleben, das das Ergebnis von 25 Jahren Forschung und Züchtung ist!
| Italian | German |
|---|---|
| offrire | anbieten |
| leggendari | legendäre |
| fantastici | tolle |
| seeds | seeds |
| facilmente | leicht |
| vostra | eigenen |
| ricerca | forschung |
IT Malibú è anche un’ottima varietà da fumare prima di una passeggiata.
DE Malibú eignet sich perfekt vor einem Wanderausflug oder...
IT Da quando la gente ha iniziato a smettere di fumare sigarette, è diventato più difficile trovare un posacenere grande e pesante come quelli tipici degli anni '50
DE Da immer weniger Menschen rauchen, wird es immer schwieriger, große und schwere Aschenbecher zu finden, die es in den 1950er Jahren gab
| Italian | German |
|---|---|
| quando | immer |
| gente | menschen |
| fumare | rauchen |
| difficile | schwieriger |
| trovare | finden |
| pesante | schwere |
| anni | jahren |
IT Questo ingegnoso accessorio per fumare, suddiviso in tre parti, può essere usato come un chillum o una pipa. Tutte le parti che lo compongono sono fatte in ebano, dalla finitura liscia. Lunghezza: 17cm.
DE Dieses clevere dreiteilige Rauchgerät kann als Chillum oder Pfeife verwendet werden. Alle Teile sind aus Ebenholz gefertigt und haben eine glatte Oberfläche. Länge: 17cm
| Italian | German |
|---|---|
| parti | teile |
| usato | verwendet |
| tutte | alle |
| ebano | ebenholz |
| lunghezza | länge |
IT La finitura brillante potrebbe renderla un po' troppo visibile, ma la Bomb Gold è ancora il miglior modo di fumare, tra i vaporizzatori di questo...
DE Vielleicht verliert sie durch das Glitzern etwas von ihrer Tarnwirkung, aber die vergoldete Bud Bomb ist noch immer die sanfteste Raucherfahrung dieseits eines...
| Italian | German |
|---|---|
| potrebbe | vielleicht |
IT In India, fumare o semplicemente possedere un cilum era tradizionalmente riservato ai soli uomini ed il suo uso era principalmente diffuso nelle zone rurali del nord del Paese
DE In Indien war das Rauchen oder sogar der Besitz eines Chillums traditionell den männlichen Konsumenten vorbehalten und Cannabis wurde damit hauptsächlich in den ländlichen Gebieten Nordindiens geraucht
| Italian | German |
|---|---|
| india | indien |
| fumare | rauchen |
| o | oder |
| tradizionalmente | traditionell |
| riservato | vorbehalten |
| principalmente | hauptsächlich |
| zone | gebieten |
| rurali | ländlichen |
IT Questo era un modo per invitare Shiva e gli altri dei a fumare il cilum in loro compagnia.
DE Auf diese Weise sollten Shiva und die anderen Götter zum gemeinsamen Rauchen des Chillums eingeladen werden.
| Italian | German |
|---|---|
| modo | weise |
| fumare | rauchen |
IT Oggi, o meglio a partire dagli anni '90, l'uso del cilum è diventato meno popolare a causa della vasta gamma di accessori per fumare di fascia alta presenti sul mercato
DE Heute, oder besser gesagt seit den 90er Jahren, ist die Verwendung von Chillums aufgrund all der ausgefeilten Rauchartikel auf dem Markt zurückgegangen
| Italian | German |
|---|---|
| oggi | heute |
| o | oder |
| meglio | besser |
| anni | jahren |
| uso | verwendung |
| mercato | markt |
IT A quanto pare, in commercio si trovano più cilum prodotti in Italia che in India, ma i consumatori di cannabis più anziani della generazione hippie sono ancora attaccati a questo arcaico e molto diretto modo di fumare e condividere la cannabis.
DE In Italien werden in der Tat mehr Chillums als in Indien produziert, aber ältere Konsumenten der Hippieszene greifen immer noch gerne auf diese archaische und sehr direkte Art des Rauchens und Teilens von Cannabis zurück.
| Italian | German |
|---|---|
| italia | italien |
| india | indien |
| consumatori | konsumenten |
| cannabis | cannabis |
| diretto | direkte |
| modo | art |
IT I tricomi sono la fonte più abbondante di cannabinoidi e, senza di loro, fumare l’erba sarebbe una pratica inutile.
DE Trichome stellen die häufigste Quelle für Cannabinoide dar, weshalb das Rauchen von Weed ohne sie eine sinnlose Angelegenheit wäre.
| Italian | German |
|---|---|
| fonte | quelle |
| cannabinoidi | cannabinoide |
| fumare | rauchen |
| erba | weed |
| sarebbe | wäre |
IT Non preoccuparti se hai più erba di quanta ne riesci a fumare in poche settimane: con il Boveda Humidipak 62 e Integra Boost 55 puoi mantenere facilmente i livelli di umidità.
DE Mach Dir keine Sorgen, falls Du mehr Gras geerntet hast, als Du in ein paar Wochen aufrauchen kannst. Mit Humidipak 62 und Integra Boost 55 von Boveda kannst Du die Luftfeuchtigkeit schnell und einfach auf dem richtigen Stand halten.
| Italian | German |
|---|---|
| preoccuparti | sorgen |
| se | falls |
| erba | gras |
| settimane | wochen |
| umidità | luftfeuchtigkeit |
IT Fumare fiori di cannabis è solo uno dei tanti modi per godersi l'erba
DE Cannabisblüten zu rauchen, ist nur eine der vielen Möglichkeiten, das Kraut zu genießen
| Italian | German |
|---|---|
| fumare | rauchen |
| modi | möglichkeiten |
| godersi | genießen |
| erba | kraut |
IT Questo piccolo pennello a filo rigido è l'ideale per entrare negli angoli e nelle fessure del vostro dispositivo per fumare e per pulire i filtri a rete delle pipe.
DE Diese kleine, steife Drahtbürste eignet sich bestens um in die Metallwinkel und -ritzen Ihres Rauchgerätes und Siebes zu kommen.
| Italian | German |
|---|---|
| piccolo | kleine |
IT Mantenere i propri accessori per fumare sempre puliti è fondamentale per assaporare un fumo saporito e gradevole
DE Sein Rauchgerät sauber zu halten ist entscheidend, wenn man befriedigenden und geschmackvollen Rauch genießen will
| Italian | German |
|---|---|
| mantenere | halten |
| per | zu |
| sempre | wenn |
| puliti | sauber |
| fondamentale | entscheidend |
| fumo | rauch |
| un | man |
IT Il bong è uno dei modi più piacevoli di fumare erba, ma c'è un aspetto negativo: la pulizia
DE An Bongs zu ziehen, zählt zu den genussvollsten Arten, Gras zu rauchen
| Italian | German |
|---|---|
| bong | bongs |
| fumare | rauchen |
| erba | gras |
IT Se ti ritrovi a fumare o vaporizzare più volte alla settimana, potresti prendere in considerazione il fatto di pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo
DE Falls Du allerdings mehrmals pro Woche rauchst oder dampfst, solltest Du Dein Gerät nach jedem Gebrauch reinigen
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| settimana | woche |
| pulire | reinigen |
| dispositivo | gerät |
| ti | dein |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese