IT Design inconfondibile. Prestazioni straordinarie. Ispirata alla nuova leggendaria Land Rover Defender, questa giacca unisce un'estetica inconfondibile con tessuti dalle prestazioni eccezionali.
Translate "inconfondibile" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "inconfondibile" from Italian to German
Translation of Italian to German of inconfondibile
Italian
German
DE Unverwechselbares Design. Außergewöhnliche Leistung. Inspiriert vom neuen Land Rover Defender kombiniert diese Jacke ein unverwechselbares Aussehen mit leistungsstarken Stoffen.
| Italian | German |
|---|---|
| prestazioni | leistung |
| ispirata | inspiriert |
| nuova | neuen |
| land | land |
| rover | rover |
| giacca | jacke |
| tessuti | stoffen |
IT Design inconfondibile. Prestazioni straordinarie. Ispirata alla nuova leggendaria Land Rover Defender, questa giacca unisce un'estetica inconfondibile con tessuti dalle prestazioni eccezionali.
DE Unverwechselbares Design. Außergewöhnliche Leistung. Inspiriert vom neuen Land Rover Defender kombiniert diese Jacke ein unverwechselbares Aussehen mit leistungsstarken Stoffen.
| Italian | German |
|---|---|
| prestazioni | leistung |
| ispirata | inspiriert |
| nuova | neuen |
| land | land |
| rover | rover |
| giacca | jacke |
| tessuti | stoffen |
IT Situata nel cuore della moderna Amman, Abdali rappresenta il punto d’incontro fra il passato e il futuro, dove le tradizioni e la storia della Giordania trovano nuova espressione in un design di inconfondibile audacia
DE In Abdali treffen im W Amman mitten im modernen Amman Zukunft und Traditionen aufeinander, wobei die Geschichte Jordaniens sich in charakteristisch auffälligen Designelementen widerspiegelt
| Italian | German |
|---|---|
| incontro | treffen |
| futuro | zukunft |
| tradizioni | traditionen |
| dove | wobei |
IT Grazie alla sua altezza vertiginosa e al design inconfondibile, l'Empire State Building definisce lo skyline di New York
DE Mit seiner imposanten Höhe und seinem charakteristischen Design prägt das Empire State Building die Skyline von New York City
| Italian | German |
|---|---|
| altezza | höhe |
| design | design |
| state | state |
| building | building |
| new | new |
| york | york |
IT Dall’inconfondibile stile viennese, il ristorante Pontejèl è l’ideale per assaporare piatti tipici del Tirolo, del Veneto e delle valli ladine.
DE Seit 1957 pflegen drei Generationen der Familie Nicola Bellodis jedes Detail der Gastronomie und der Gastlichkeit des Restaurants Rio Gere in Cortina d'Ampezzo.
| Italian | German |
|---|---|
| ristorante | restaurants |
IT MN Filmore - sneakers - uomoPer essere sempre al top con lo stile inconfondibile, semplice e all'ultimo grido di Vans.
DE MN Filmore - Sneakers - HerrenMit dem unverwechselbaren, schlichten und topaktuellen Stil von Vans.
| Italian | German |
|---|---|
| sneakers | sneakers |
| stile | stil |
| e | und |
IT MN Filmore Decon - sneakers - uomoPer essere sempre al top con lo stile inconfondibile, semplice e all'ultimo grido di Vans.
DE MN Filmore Decon - Sneakers - HerrenMit dem unverwechselbaren, schlichten und topaktuellen Stil von Vans.
| Italian | German |
|---|---|
| sneakers | sneakers |
| stile | stil |
| e | und |
IT Lo stile inconfondibile di Under Armour per dare sempre il massimo in ogni tuo allenamento
DE Der unverwechselbare Under Armour-Stil gibt dir bei jedem Training das Beste.
| Italian | German |
|---|---|
| stile | stil |
| dare | gibt |
| ogni | jedem |
| tuo | dir |
| allenamento | training |
IT In ogni dettaglio lo stile, la fattura e la qualità che rendono inconfondibile il brand Bentley si combinano con l’eccellenza a cinque stelle propria degli hotel St. Regis.
DE Jedes Detail verbindet die unverwechselbaren Markenzeichen von Bentley Design und Handwerkskunst mit der 5-Sterne-Qualität, die von St. Regis Hotels erwartet wird.
| Italian | German |
|---|---|
| ogni | jedes |
| dettaglio | detail |
| stile | design |
| stelle | sterne |
| hotel | hotels |
| st | st |
| bentley | bentley |
IT Dal legame visionario tra la storia del marchio e la tecnologia di Luna Rossa, nasce un cronografo dal carattere spiccatamente sportivo, simbolo di maestria e di inconfondibile stile italiano
DE Aus der visionären Verbindung zwischen der Geschichte der Marke und der in Luna Rossa innewohnenden Technologie entsteht ein Chronograph mit entschieden sportlichem Charakter, ein Symbol für Know-how und unverwechselbaren italienischen Stil
| Italian | German |
|---|---|
| legame | verbindung |
| storia | geschichte |
| tecnologia | technologie |
| luna | luna |
| cronografo | chronograph |
| carattere | charakter |
| stile | stil |
IT World Travel Awards 2010 - Italy's leading Ski Resort. Stile inconfondibile, con grande attenzione ai particolari e al servizio di alto livello.
DE World Travel Awards 2010 - Italy's leading Ski Resort. Unverkennbar und unvergleichlich stilvoll, Service auf allerhöchstem Niveau, bis in das allerkleinste Detail.
| Italian | German |
|---|---|
| world | world |
| awards | awards |
| italy | italy |
| s | s |
| ski | ski |
| servizio | service |
| livello | niveau |
IT Le raffinate ed eleganti sale della villa hanno ampie vetrate che danno luminosità agli ambienti donandole uno stile inconfondibile.
DE Die elegant und stilvoll eingerichteten Säle verfügen über große Fenster. Das Tageslicht bzw. das Laternenlicht am Abend vermitteln allen Räumen stets eine besondere und unvergleichliche Atmosphäre.
| Italian | German |
|---|---|
| sale | säle |
| ambienti | atmosphäre |
IT K-Way è un marchio iconico reso inconfondibile dal design senza tempo e dalla zip colorata che caratterizza ogni giacca
DE K-Way ist eine Markenikone, die durch ihr zeitloses Design und den farbenfrohen Reißverschluss unverwechselbar geworden ist
| Italian | German |
|---|---|
| design | design |
| zip | reißverschluss |
IT Inconfondibile simbolo nel cuore della città di Mozart
DE Wahrzeichen im Herzen der Mozartstadt
| Italian | German |
|---|---|
| nel | im |
| cuore | herzen |
IT Si tratta di un vero e proprio simbolo in bella vista, ormai inconfondibile parte del profilo della città di Salisburgo, conosciuto in tutto il mondo
DE Als weithin sichtbares Wahrzeichen ist die Burg unverkennbarer Teil der weltberühmten Silhouette Salzburgs
IT Questo non significa necessariamente un piccolo dipinto o uno schizzo (anche se quelli vanno bene), ma vuol dire qualsiasi tipo di decorazione del supporto (cassetta o CD) utili a creare un prodotto finito che sia unico e inconfondibile.
DE Das meint nicht unbedingt eine kleines Gemälde oder eine Zeichnung (obwohl das okay wäre), es meint eher jegliche Art von Verzierung, die Dir einfällt, um ein Endprodukt zu kreieren, dass einzigartig und unverwechselbar ist.
| Italian | German |
|---|---|
| necessariamente | unbedingt |
| piccolo | kleines |
| dire | dir |
IT Con lo stile inconfondibile delle montature, i più piccoli non vedranno l'ora di indossare i nostri occhiali da vista, tutti progettati per adattarsi al loro ponte nasale garantendo durabilità e protezione dagli urti.
DE Mit Rahmen in cooler Optik tragen Kinder ihre Brille mit Sehstärke gleich viel lieber. Oakleys Kinderbrillen für Korrektionsgläser sind passend für ihren Nasenrücken gefertigt. Stabiles Design zum Schutz vor Verletzungen.
| Italian | German |
|---|---|
| più | viel |
| piccoli | kinder |
| indossare | tragen |
| occhiali | brille |
| protezione | schutz |
IT Per quasi due decenni, Manutti si è concentrata sulla progettazione e realizzazione di un arredamento per esterni di lusso inconfondibile come i nostri clienti
DE Seit fast zwei Jahrzehnten konzentriert sich Manutti auf das Design und die Kreation luxuriöser Outdoor-Möbel, die so unverwechselbar und einzigartig sind wie unsere Kunden
| Italian | German |
|---|---|
| decenni | jahrzehnten |
| concentrata | konzentriert |
| progettazione | design |
| arredamento | möbel |
| clienti | kunden |
IT La natura inconfondibile di Flims risale a una catastrofe naturale, alla frana di Flims
DE Die unverwechselbare Natur verdankt Flims einer Naturkatastrophe, dem Flimser Bergsturz
IT I treni panoramici sono una combinazione singolare di tecnologia e natura e promettono viaggi dal sapore unico e inconfondibile.
DE Die Panoramazüge sind eine einzigartige Kombination von Technik und Natur und versprechen ein unverwechselbares Bahnerlebnis.
| Italian | German |
|---|---|
| combinazione | kombination |
| tecnologia | technik |
| natura | natur |
IT Oltre al panorama su Piz Beverin e valle di Safien, dai punti di sosta si ha la vista sull’inconfondibile paesaggio caratterizzato da un’alternanza di natura e interventi umani.
DE Begleitet von einem prächtigen Ausblick auf Piz Beverin und das Safiental gewähren verschiedene Erlebnisstationen Einblick in die un-verwechselbare, von Natur und Menschenhand geprägte Landschaft.
| Italian | German |
|---|---|
| piz | piz |
| un | einem |
IT Oltre al panorama su Piz Beverin e valle di Safien, dai punti di sosta si ha la vista sull?inconfondibile paesaggio caratterizzato da un?alternanza di natura e interventi umani.
DE Begleitet von einem prächtigen Ausblick auf Piz Beverin und das Safiental gewähren verschiedene Erlebnisstationen Einblick in die un-verwechselbare, von Natur und Menschenhand geprägte Landschaft.
| Italian | German |
|---|---|
| piz | piz |
| un | einem |
IT Il Grotto «Al Ritrovo» con la sua inconfondibile vista è il consiglio segreto di lunga più conosciuto in Ticino
DE Das Grotto “Al Ritrovo” mit seiner unverkennbaren Aussicht ist der wohl bekannteste Geheimtipp im Tessin
| Italian | German |
|---|---|
| vista | aussicht |
| ticino | tessin |
IT Il nuovo centro visitatori è un?inconfondibile meta di escursioni e attrazione turistica sul Lago di Sempach.
DE Das neue Besucherzentrum ist das unverwechselbare Ausflugsziel und die touristische Attraktion am Sempachersee.
| Italian | German |
|---|---|
| attrazione | attraktion |
| sul | am |
| meta | ausflugsziel |
IT Chi pernotta nello stile tipico svizzero, sente di avere scelto una struttura straordinaria e inconfondibile
DE Wer typisch schweizerisch übernachtet, soll sich auch so fühlen: einzigartig und unverwechselbar
| Italian | German |
|---|---|
| tipico | typisch |
| sente | fühlen |
IT Oggi migliaia di persone in tutto il mondo indossano le borse colorate con l’inconfondibile logo Freitag
DE Heute tragen Menschen auf der ganzen Welt die Taschen mit dem unverkennbaren Freitag-Logo
| Italian | German |
|---|---|
| oggi | heute |
| persone | menschen |
| tutto | ganzen |
| borse | taschen |
| logo | logo |
IT La maestosità di un legno vivo, il suo profumo inconfondibile.
DE Die Erhabenheit eines lebenden Holzes, sein unverwechselbarer Duft.
| Italian | German |
|---|---|
| profumo | duft |
IT Riscopri l'avventura nel Wetlands Trail, dentro la nostra inconfondibile cupola rivestita di pannelli di vetro, piena di uccelli che volano liberamente, alligatori, lontre e persino gli invadenti pitoni birmani.
DE Auf dem abenteuerlichen Wetlands Trail, unter der berühmten Glaskuppel des Aquariums, sind Sie umgeben von frei fliegenden Vögeln, Alligatoren, Ottern und sogar invasiven Tigerpythons.
| Italian | German |
|---|---|
| liberamente | frei |
| persino | sogar |
IT Grazie all’assenza di parti azionate meccanicamente e grazie all’inconfondibile design multifunzionale, le telecamere outdoor MOBOTIX funzionano a temperature da -30° fino a oltre 60° e non necessitano né di riscaldamento, né di raffrescamento
DE Dank Verzicht auf mechanisch bewegte Teile und dem unverwechselbaren, multi-funktionalen Design benötigen MOBOTIX Outdoor-Kameras bei Temperaturen von minus 30 bis plus 60 Grad Celsius weder zusätzliche Heizung noch Kühlung
| Italian | German |
|---|---|
| parti | teile |
| design | design |
| telecamere | kameras |
| outdoor | outdoor |
| mobotix | mobotix |
| temperature | temperaturen |
| necessitano | benötigen |
IT Monocromatici e con l’identità unica e inconfondibile di Panerai, i nuovi modelli Radiomir con quadrante verde presentano una nuova visione di uno dei nostri segnatempo più dinamici
DE Die einzigartig monochromatischen neuen Radiomir Modelle mit grünem Zifferblatt entstammen unverkennbar der Marke Panerai und bieten eine frische Neuinterpretation eines unserer dynamischsten Zeitmesser
| Italian | German |
|---|---|
| panerai | panerai |
| modelli | modelle |
| presentano | bieten |
| segnatempo | zeitmesser |
IT Grazie alla loro funzionalità e al loro stile inconfondibile, le maglie, i pullover e le felpe con cappuccio da bambina The North Face sono create per proteggere le giovani esploratrici dalle condizioni climatiche più estreme
DE Praktisch und stylish zugleich: Die Hoodies, Pullover und Sweatshirts für Mädchen von The North Face sind die ideale Wahl, wenn das Thermometer trübe Aussichten ankündigt
| Italian | German |
|---|---|
| felpe | sweatshirts |
| bambina | mädchen |
| north | north |
| face | face |
IT Occhiali da sole Above & Beyond: tecnici e dal design inconfondibile, per rispecchiare in tutto e per tutto le nostre auto.
DE Die Above and Beyond Sonnebrille; technisch ausgereift und wunderschön gestaltet, um die Leistungsfähigkeit unserer Fahrzeuge widerzuspiegeln.
| Italian | German |
|---|---|
| tecnici | technisch |
| auto | fahrzeuge |
| Italian | German |
|---|---|
| segreto | geheimnis |
IT Il taglio marcato e il plantare anatomico e asimmetrico in sughero e lattice conferiscono a questo sabot classico il suo look inconfondibile
DE Damit ist das Modell „Boston“ der ideale Begleiter für drinnen und draußen, für die Freizeit genauso wie für den Beruf
IT Sarà perché creiamo le nostre specialità circondati delle montagne a 1.000 m d'altitudine, nel pieno rispetto della natura, econfezioniamo appena sfornate per custodirne la fragranza inconfondibile.
DE Vielleicht liegt es auch daran, dass wir unsere Spezialitäten in den Bergen auf 1.000 m Meereshöhe im Einklang mit der Natur backen und ofenfrisch verpacken, um ihren einzigartigen Geschmack zu bewahren.
| Italian | German |
|---|---|
| specialità | spezialitäten |
| montagne | bergen |
| m | m |
| natura | natur |
| rispetto | einklang |
IT Costruita come una giacca ma comoda come un cardigan, incarna la massima espressione dell’artigianalità Loro Piana e riempie ogni momento della giornata con stile inconfondibile ed eleganza.
DE Getragen wie eine Jacke, aber bequem wie eine Strickjacke, ist sie der höchste Ausdruck von Loro Pianas Handwerkskunst und bietet zu jeder Tageszeit hohen Komfort und Eleganz.
| Italian | German |
|---|---|
| giacca | jacke |
| ma | aber |
| comoda | bequem |
| massima | höchste |
| espressione | ausdruck |
| artigianalità | handwerkskunst |
| eleganza | eleganz |
IT Sono proprio i contrasti voluti che conferiscono alla collezione solpuri il suo inconfondibile carattere – leggerezza massiccia, modernità senza tempo, comodità raffinata e eleganza semplice.
DE Es sind die bewusst gewählten Gegensätze, die der solpuri Kollektion ihren eigenen Charakter verleihen – massive Leichtigkeit, zeitlose Moderne, kühle Gemütlichkeit und schlichte Eleganz.
| Italian | German |
|---|---|
| collezione | kollektion |
| carattere | charakter |
| eleganza | eleganz |
| massiccia | massive |
| senza tempo | zeitlose |
| semplice | schlichte |
IT Per quasi due decenni, Manutti si è concentrata sulla progettazione e realizzazione di un arredamento per esterni di lusso inconfondibile come i nostri clienti
DE Seit fast zwei Jahrzehnten konzentriert sich Manutti auf das Design und die Kreation luxuriöser Outdoor-Möbel, die so unverwechselbar und einzigartig sind wie unsere Kunden
| Italian | German |
|---|---|
| decenni | jahrzehnten |
| concentrata | konzentriert |
| progettazione | design |
| arredamento | möbel |
| clienti | kunden |
IT E che dire della collezione di François Berthoud, che con il suo tocco inconfondibile questa volta propone serigrafie, incantevole biancheria da letto e un tappeto
DE Und die Kollektion von François Berthoud, der mit seinem unverkennbaren Strich diesmal mit Serigrafien, mit Bettwäsche und einem Teppich einfach Freude bereitet
| Italian | German |
|---|---|
| biancheria | bettwäsche |
| tappeto | teppich |
| questa volta | diesmal |
| un | einem |
IT In un rapporto di dialogo dinamico tra figure e sfondo, gli elementi compositivi e i colori delle cinque textures decorative raccontano la visione creativa e lo stile inconfondibile di Andrea Castrignano
DE In einem dynamischen Dialog zwischen Figuren und Hintergrund, erzählen die kompositorischen Elemente und Farben der fünf dekorativen Texturen die kreative Vision sowie den unverwechselbaren Stil von Andrea Castrignano
| Italian | German |
|---|---|
| dialogo | dialog |
| dinamico | dynamischen |
| sfondo | hintergrund |
| raccontano | erzählen |
| visione | vision |
| creativa | kreative |
| stile | stil |
| andrea | andrea |
IT Il marchio Dornbracht pone le sue fondamenta nella bontà dei materiali e della lavorazione, nel design inconfondibile e nella funzionalità
DE Daneben aber auch von Versprechen wie Exklusivität und Ausdruck des individuellen Seins – wo die Erforschung der kulturellen Identität andockt und zum permanenten Lernprozess der Marke beiträgt
| Italian | German |
|---|---|
| marchio | marke |
IT Metti in mostra il tuo stile inconfondibile e diventa la persona che detta la moda in città! Come commessa in un negozio di moda, dovrai farti strada per raggiungere la posizione di proprietaria della boutique!
DE Zeige deinen eigenen Stil, und beweise dich als Trendsetter der Stadt! Du beginnst das Spiel als Mitarbeiter in einem kleinen Modegeschäft und musst dich nach und nach zum Besitzer einer eigenen Boutique hocharbeiten!
| Italian | German |
|---|---|
| città | stadt |
| dovrai | musst |
| mostra | zeige |
IT L’ inverno tra le nostre Dolomiti ha un gusto inconfondibile
DE Winter in den Dolomiten hat einen unverwechselbaren Geschmack
| Italian | German |
|---|---|
| inverno | winter |
| tra | in |
| dolomiti | dolomiten |
| ha | hat |
| un | einen |
| gusto | geschmack |
| le | den |
IT Le testimonianze romane di Spello, l'inconfondibile ambiente naturale incontaminato del Parco di Colfiorito: un mondo tutto da scoprire.
DE Die Zeitzeugnisse der Römer in Spello und die unberührte Natur des Parco di Colfiorito.
| Italian | German |
|---|---|
| parco | parco |
| Italian | German |
|---|---|
| il | die |
| rivestimento | beschichtung |
| orologio | uhr |
| colore | farbe |
IT L'inconfondibile stile Snap-T incontra il nostro morbido pile Micro D in 100% poliestere riciclato per creare una morbida e comoda giacca da ragazza, dotata di cappuccio e zip integrale. Cuciture Fair Trade Certified™.
DE Diese weiche, bequeme Mädchenjacke mit Kapuze und durchgehendem Front-Zipper vereint Snap-T-Design und unser Micro D Fleece aus 100% Recycling-Polyester. Fair Trade Certified™-konfektioniert.
| Italian | German |
|---|---|
| d | d |
| e | und |
| comoda | bequeme |
| trade | trade |
| certified | certified |
| una | diese |
| micro | micro |
IT La storia, la struttura, la ricchezza delle prestazioni e l’impegno sociale della Migros rendono quest’impresa unica e inconfondibile non solo per i clienti, ma anche per i collaboratori
DE Die Geschichte, die Struktur, die Leistungsvielfalt und das soziale Engagement der Migros machen dieses Unternehmen nicht nur für die Kunden, sondern auch für die Mitarbeitenden unverwechselbar und einzigartig
| Italian | German |
|---|---|
| storia | geschichte |
| struttura | struktur |
| impegno | engagement |
| sociale | soziale |
| impresa | unternehmen |
| non | nicht |
| collaboratori | mitarbeitenden |
IT La Fortezza Hohensalzburg è un autentico magnete di sguardi sopra le torri barocche della città. Si tratta di un vero e proprio simbolo in bella vista, ormai inconfondibile parte del profilo della città di Salisburgo, conosciuto in tutto il mondo.
DE Die Festung Hohensalzburg ist ein echter Blickfang hoch über den barocken Türmen der Stadt. Als weiterhin sichtbares Wahrzeichen ist die Burg unverkennbarer Teil der weltberühmten Silhouette Salzburgs.
| Italian | German |
|---|---|
| fortezza | festung |
| città | stadt |
| vero | echter |
| hohensalzburg | hohensalzburg |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese