Translate "lasciano" to German

DE Liegen zwischen den einzelnen Beiträgen lange Zeitspannen?

• Beiträgen lange Zeitspannen

DE Überweisungen sind in der Regel schwieriger rückgängig zu machen, da sie Ihr Konto sofort verlassen und auch sofort zur Abhebung zur Verfügung stehen

• Regel schwieriger rückgängig
• machen
• da sie Ihr
• sofort verlassen
• sofort zur Abhebung
• Verfügung stehen

DE Die Antworten lassen uns und unseren Zuhörern immer eine Menge zu denken, wenn es um den Gast, sein neuestes Projekt und seinen Bereich als Ganzes geht.

• unseren Zuhörern immer
• Menge zu denken
• Gast
• neuestes Projekt

DE Sichtbarkeitskontrolle Die Sichtbarkeitseinstellungen und Übersichten ermöglichen es Ihnen zu verwalten, wer welche Inhalte sehen kann.

• Sichtbarkeitskontrolle Die Sichtbarkeitseinstellungen
• verwalten
• wer welche Inhalte

DE Mit diesen Technologien können Sie neue Lösungen entwickeln und verteilte Systeme/Cluster selbst in unveränderlichen Systemen aktivieren und so Administratoren ermöglichen, sich auf die Automatisierung der höheren Ebenen zu konzentrieren.

• Lösungen entwickeln
• verteilte Systeme
• Systemen aktivieren
• Administratoren ermöglichen
• Automatisierung der höheren

DE Dateien, die in einem Private Room erstellt, gespeichert und freigegeben werden, verlassen niemals das Verzeichnis und können nicht kopiert, neu verteilt oder entschlüsselt werden

• Dateien
• Private Room erstellt
• gespeichert
• kopiert
• neu verteilt

DE Ob am Kühlschrank oder am Auto, individuelle Magneten hinterlassen einen bleibenden Eindruck bei allen Betrachtern

• Ob am Kühlschrank
• Auto
• individuelle Magneten hinterlassen
• Betrachtern

DE Bret Taylor und Kevin Gibbs verlassen Facebook und Google, um Quip zu gründen, und definieren die Produktivitätssoftware neu. Quip nimmt 15 Mio. $ in Serie A von Benchmark Capital auf und geht Mitte 2013 an den Markt.

• Bret Taylor
• Kevin Gibbs verlassen
• Google
• Quip zu gründen
• definieren die Produktivitätssoftware
• Quip nimmt Mio

DE Darüber hinaus reduziert die Aufhebung der Bereitstellung das Risiko eines Datenlecks, da Mitarbeitern, die das Unternehmen verlassen, die Zugriffsberechtigung entzogen wird

• Darüber hinaus reduziert
• Aufhebung der Bereitstellung
• Risiko eines Datenlecks
• da Mitarbeitern
• Unternehmen verlassen

DE Die automatische Entfernung der Benutzerkonten von ausscheidenden Mitarbeitern oder Gruppen führt auch zu einer stärkeren Kostenkontrolle.

• ausscheidenden Mitarbeitern
• stärkeren

DE Es besteht die Möglichkeit, Bewerter bei der Abgabe der Bewertung zu bitten, eine Referenznummer anzugeben, was helfen kann, ihre Erfahrung zu identifizieren.

• besteht die Möglichkeit
• Bewertung zu bitten
• Referenznummer anzugeben

DE Die über 220 TLDs überlassen den Kunden die sprichwörtliche «Qual der Wahl»!

• sprichwörtliche

DE Für Ihre Besucher bedeutet das eindrucksvolle visuelle Erfahrungen, die Ihre Botschaft vermitteln und bleibenden Eindruck hinterlassen.

• visuelle Erfahrungen
• Botschaft vermitteln
• bleibenden Eindruck

DE "Mein liebstes Hobby ist es, bewusst und intensiv zu leben. Und ich kann mit Stolz sagen, dass die meisten Gäste beim Verlassen unseres Hotels auf einen Aufenthalt zurückblicken, der ihr Bewusstsein für die Natur geweckt hat."

• bewusst
• intensiv zu leben
• Stolz sagen
• Aufenthalt zurückblicken
• Natur geweckt

DE Dadurch entstehen Elemente, die so wirkungsvoll sind, dass Sie die Hingabe bei jeder Facette des Erlebnisses spüren können.

• Dadurch entstehen Elemente
• Hingabe bei jeder
• Erlebnisses spüren

DE Personen, die im Krankenhaus aufgenommen werden und überleben, verlassen das Krankenhaus gewöhnlich nach etwa 10 bis 13 Tagen.

• Personen
• überleben
• verlassen das Krankenhaus

DE Teppiche, Handtücher, Bettwäsche - jeder hat alles! Und auf jedem ihrer Produkte hinterlassen Unternehmen ein kleines Etikett, auf dem sich ein Bild mit einem eigenen Logo befindet.

• Teppiche
• Handtücher
• Bettwäsche
• jeder hat alles
• jedem ihrer Produkte
• Unternehmen ein kleines
• eigenen Logo

DE Mehr PS für Ihre kreativen Arbeiten mit unserer neuen Formel-1-Partnerschaft

• PS für Ihre
• Arbeiten mit unserer

DE Einzigartig und überraschend begeistern Ladinische und Tiroler Gerichte, die Küchen Venetiens und des Trentino sowie mediterrane Spezialitäten Feinschmecker aus aller Welt.

• Einzigartig
• überraschend begeistern Ladinische
• Tiroler Gerichte
• Küchen Venetiens
• Trentino sowie mediterrane
• Feinschmecker aus aller

DE Die Museen des Ersten Weltkriegs

• Museen des Ersten

DE Es gibt unter­schiedliche Computer­virus-Arten. Einige davon sollen erkannt werden, während andere verborgen bleiben sollen. Doch auch die verborgenen Arten von Schad­software können manchmal Spuren hinterlassen.

• Einige davon sollen
• während andere verborgen
• sollen
• manchmal Spuren

DE Marketing-Übersetzungen, die Wirkung zeigen

• Marketing-Übersetzungen
• Wirkung zeigen

DE Um die Sicherheit aufrechtzuerhalten, waschen die App-Anbieter ihre Hände von der Verwaltung dieser Daten und überlassen es dem Endbenutzer, der sich dafür entscheidet, seine Geräte lokal oder in der Cloud zu sichern.

• Sicherheit aufrechtzuerhalten
• waschen die App-Anbieter
• dafür entscheidet
• seine Geräte lokal

DE Vormittags unter der Woche wird das Museum oft von Schulklassen besucht. Am Nachmittag lässt der Andrang in der Regel nach.

• besucht
• Regel

DE Oftmals sind coabhängige Leute so mit der Fürsorge für jemand anderen beansprucht, dass sie ihre eigenen Bedürfnisse vernachlässigen und den Kontakt zu ihren eigenen Wünschen und Bedürfnissen verlieren.[4]

• Oftmals sind coabhängige
• Fürsorge für jemand
• beansprucht
• eigenen Bedürfnisse vernachlässigen
• ihren eigenen Wünschen
• Bedürfnissen

DE Wenn sich deine Brust und dein Bauch gleichzeitig vom Boden lösen, hast du eine starke Körpermitte.

• deine Brust
• dein Bauch gleichzeitig
• Boden lösen

DE Hund ohne Herrchen? – Elon Musk kann nur „begrenzt“ auf Dogecoin einwirken

• Hund ohne Herrchen
• begrenzt
• Dogecoin einwirken

DE Sie können neue Techniker schnell onboarden und einarbeiten – alles ist sauber strukturiert. Wenn ein Techniker ausscheidet, entziehen Sie ihm problemlos seine Berechtigungen, denn die Passwortänderung läuft automatisch.

• Techniker schnell onboarden
• einarbeiten
• alles ist sauber
• Techniker ausscheidet
• entziehen Sie ihm
• seine Berechtigungen
• denn die Passwortänderung

DE Endpunkt-Security Wenn Benutzer das Büro verlassen, sind sie nicht mehr mit Ihrer Netzwerksicherheit verbunden, es sei denn, sie verwenden ein Virtual Private Network (VPN) für die Rückverbindung

• Endpunkt-Security Wenn Benutzer
• Büro verlassen
• Ihrer Netzwerksicherheit verbunden
• sei denn
• verwenden ein Virtual
• Network
• VPN
• Rückverbindung

DE Und wessen Sinn nach Kultur steht, der wird ihr überall begegnen: Dichter und Künstler fühlten sich angezogen von romantischen Landschaften, Architekten liessen sich zu ihren kühnen Bauten von alter Tradition inspirieren

• steht
• ihr überall begegnen
• Dichter
• romantischen Landschaften
• ihren kühnen Bauten
• alter Tradition inspirieren

DE Durch Gischt pfeilen Surfer, ziehen Dampfschiffe majestätisch ihre Spur, am Himmel bunte Gleitschirme wie Schmetterlinge

• Gischt pfeilen Surfer
• ziehen Dampfschiffe majestätisch
• Spur
• Himmel bunte Gleitschirme
• Schmetterlinge

DE Familien, die sich auf dem Zuozer 18-Loch-Golfplatz in die Kunst des Rasenspiels einführen lassen, merken schnell: Golfspielen macht riesig Spass.

• Familien
• Rasenspiels einführen lassen
• merken schnell
• Golfspielen macht riesig

DE Erinnern wir uns zunächst kurz an die Bedeutung der Absprungrate: Diese Kennzahl bezieht sich auf den Prozentsatz der Besucher, die eine Website verlassen, ohne etwas auf ihr zu tun.

• Absprungrate
• Prozentsatz der Besucher
• Website verlassen
• etwas auf ihr

DE Wenn sie eine positive Bewertung hinterlassen, bedanken Sie sich bei ihnen für die Zusammenarbeit mit Ihnen und laden sie zu einem weiteren Kauf ein

• positive Bewertung hinterlassen
• Ihnen

DE Diese legen extrem strikte Anforderungen mit rigorosen Prüfverfahren fest, die keinen Raum für Kompromisse lassen.

• legen extrem strikte
• rigorosen Prüfverfahren fest

DE Bei den meisten Stellen können Sie sich Ihre Arbeitszeiten so einteilen, wie es Ihnen entspricht.

• Arbeitszeiten so einteilen
• Ihnen

DE Erforderliche Felder müssen ausgefüllt werden, damit das Formular gesendet werden kann. Wenn Sie sie leer lassen, wird dem Sender eine Fehlermeldung angezeigt.

• Erforderliche Felder müssen
• damit das Formular
• leer lassen
• Sender eine Fehlermeldung

DE Mit Hub-and-Spoke-Architekturen fällt es schwer, die Kosten für MPLS und Sicherheits-Hardware im Zaum zu halten.

• Kosten für MPLS
• Sicherheits-Hardware im Zaum

DE Es gibt einige wenige Ticketing-Seiten, auf denen man Tickets für nachgefragte Events um gutes Geld weiterverkaufen kann

• einige wenige Ticketing-Seiten
• denen man Tickets

DE Browser-Plugins wie Flash (Adobe) weisen Sicherheitslücken auf und bieten so Angriffsfläche für die Infizierung mit Schadsoftware oder für Datenklau.

• Browser-Plugins wie Flash
• Adobe
• bieten so Angriffsfläche
• Infizierung mit Schadsoftware

DE Farbiges Druckmaterial lässt natürlich kein Licht durch, also halte dich fern von Farben

• Farbiges Druckmaterial lässt
• also halte dich
• Farben

DE Ihre Kunden müssen sich nur einmal auf Ihrer Online-Plattform anmelden, um in Ihren Parkbetrieb ein- und ausfahren zu können, ohne jedes Mal ein Ticket zu bezahlen.

• einmal auf Ihrer
• anmelden
• Ihren Parkbetrieb ein-

DE Wenn Ihre Gäste wieder weg sind, können Sie Ihre Terrasse im Handumdrehen aufräumen und haben wieder mehr Platz.

• Gäste wieder weg
• Terrasse im Handumdrehen

DE Die ausgefallenen Bildmasken und verschiedenen Formen sowie die animierten 3D-Texte und die tolle Grafikkunst lassen bei Ihrem Publikum nie Langeweile aufkommen.

• ausgefallenen Bildmasken
• animierten
• tolle Grafikkunst lassen
• Ihrem Publikum nie

DE Wenn Mitarbeiter das Unternehmen verlassen, können Sie sofort bei Ausscheiden deren digitale ID sperren, damit sie Dokumente nicht mehr als Mitarbeiter digital signieren können.

• Mitarbeiter das Unternehmen
• sofort bei Ausscheiden
• digitale ID sperren
• damit sie Dokumente
• Mitarbeiter digital signieren

DE Reibungslose, sichere Gerätebereitstellung für neue und bestehende Mitarbeiter und sicherer, zeitnaher Aufhebung der Bereitstellung für ausgeschiedene Mitarbeiter.

• Reibungslose
• bestehende Mitarbeiter
• sicherer
• ausgeschiedene

DE Das Modul für die Passwortrücksetzung wird zentral installiert und verwaltet, für eine einfache und schnelle Einführung. Zusätzliche Benutzeranweisungen oder Geräteinstallationen sind nicht erforderlich. Sie haben also keinerlei Aufwand.

• zentral installiert
• verwaltet
• einfache
• schnelle Einführung
• Zusätzliche Benutzeranweisungen
• also keinerlei

DE Bei der nShield-Zustandsprüfung und -Schulung wird der Zustand Ihrer Bereitstellung des Entrust Hardware-Sicherheitsmoduls (HSM) überprüft und Ihren Mitarbeitern werden Kenntnisse hinsichtlich Wartung Ihrer Systeme vermittelt.

• nShield-Zustandsprüfung
• Hardware-Sicherheitsmoduls
• HSM
• überprüft
• hinsichtlich Wartung Ihrer

DE Diese Änderungen führen zum Rücktritt von zwei Mitgliedern der Generaldirektion.

DE Behalten Sie neue Einstellungen oder Kündigungen im Blick, die Monat für Monat erfolgen.

• Kündigungen im Blick
• Monat für Monat