IT Mentre il mondo era alle prese con lockdown, incertezza economica e disordini sociali, questi brand sono stati in grado di reagire velocemente ai cambiamenti del sentiment del consumatore e prendere decisioni strategiche.
Translate "lockdown" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lockdown" from Italian to German
Translation of Italian to German of lockdown
Italian
German
DE Während die Welt mit Lockdowns, wirtschaftlicher Unsicherheit und zivilen Unruhen zu kämpfen hatte, waren diese Marken in der Lage, schnell auf Veränderungen in der Verbraucherstimmung zu reagieren und bessere strategische Entscheidungen zu treffen.
| Italian | German |
|---|---|
| incertezza | unsicherheit |
| brand | marken |
| reagire | reagieren |
| velocemente | schnell |
| decisioni | entscheidungen |
| strategiche | strategische |
| grado | lage |
IT Quando l'India ha stabilito il lockdown in tutto il Paese, i dirigenti senior di un'organizzazione di credito hanno risposto creando una task force dedicata alle esigenze dei dipendenti durante la crisi
DE Als Indien einen landesweiten Lockdown verordnete, reagierten die Führungskräfte eines Kreditunternehmens mit der Einrichtung einer Arbeitsgruppe, die sich um die Bedürfnisse der Mitarbeiter in der Krise kümmerte
| Italian | German |
|---|---|
| india | indien |
| dirigenti | führungskräfte |
| esigenze | bedürfnisse |
| dipendenti | mitarbeiter |
| crisi | krise |
| organizzazione | einrichtung |
IT Nonostante i lockdown di Hubei, entro i primi di febbraio, il conteggio dei casi confermati a Hubei era di circa 25.000 e un mese più tardi, 64.000
DE Trotz des Lockdowns in Hubei lag die Zahl bestätigter Fälle in Hubei Anfang Februar bei rund 25.000 und einen Monat später bei 64.000
| Italian | German |
|---|---|
| nonostante | trotz |
| casi | fälle |
| primi | anfang |
IT 36,7 milioni di Italiani hanno utilizzato i social a marzo durante il Lockdown: Youtube il più diffuso, TIK TOK quello che cresce di più arrivando a 7 milioni di utenti unici
DE Comscore Report “Online Banking in Europa 2018” zeigt, dass 70 Prozent der digitalen Bevölkerung der EU5 Länder im März auf eine Banking-Website oder App zugreifen
| Italian | German |
|---|---|
| marzo | märz |
IT Gli Italiani obbligati a stare a casa per il Lockdown durante il mese di marzo 2020 hanno mantenuto contatti e relazioni sociali grazie alle piattaforme on-line. Hanno utilizzato i siti e le... Leggi di più
DE Comscore, Inc. hat heute einen Bericht zum Online-Banking veröffentlicht, der Multi-Plattform-Panel-Daten aus fünf europäischen Ländern (Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien und Großbritannien)... Lesen Sie mehr
| Italian | German |
|---|---|
| mese | daten |
| piattaforme | plattform |
| on-line | online |
IT Questo aumento è legato al persistente boom del commercio online e alle mutate abitudini dei clienti a causa del nuovo lockdown a inizio 2021
DE Dieser Anstieg ist auf den anhaltenden Boom des Onlinehandels und das veränderte Kundenverhalten aufgrund des erneuten Lockdowns anfangs 2021 zurückzuführen
| Italian | German |
|---|---|
| aumento | anstieg |
| persistente | anhaltenden |
| boom | boom |
IT Sul fronte dell?omnicanale, il periodo è stato ricco di insegnamenti per gli operatori del settore retail, e il lockdown è diventato uno spartiacque tra prima e dopo. Una ? Continua
DE Wenn es um Omnichannel geht, wird es ein vor und nach dem Lockdown geben – so lehrreich war die Zeit für Einzelhändler. Eins ist sicher: Zukünftig erscheint die ? fortgesetzt
| Italian | German |
|---|---|
| omnicanale | omnichannel |
| stato | war |
IT Eravamo pronti a recitare di lì a poco ma il lockdown è stato esteso
DE Eigentlich hätten wir jederzeit spielen können, doch der Lockdown ging weiter
| Italian | German |
|---|---|
| ma | doch |
IT Con la pandemia e il lockdown, è cresciuto l’utilizzo dei social network da parte delle persone, e di conseguenza è cresciuto anche l’interesse dei brand per le misurazioni delle pubblicità sui social network.
DE Was sind die spannendsten Trends im Digitalmarketing 2021? Mediaqualität, Contextual Targeting und CTV
IT Studiare lingue in lockdown: abbattere le barriere aziendali durante la pandemia
DE Business Englisch lernen: Die wichtigsten Tipps
| Italian | German |
|---|---|
| studiare | lernen |
| lingue | englisch |
| aziendali | business |
IT Filmare nuove mosse e condividere clip sui social network hanno aiutato i giovani breaker ad allenarsi e a crescere durante i lockdown per la pandemia di Covid
DE Das Filmen neuer Moves und das Teilen von Clips in den sozialen Medien halfen jungen Breakern, während der Covid-Pandemie zu trainieren und sich weiterzuentwickeln
| Italian | German |
|---|---|
| nuove | neuer |
| condividere | teilen |
| clip | clips |
| social | sozialen |
| aiutato | halfen |
| giovani | jungen |
| allenarsi | trainieren |
| pandemia | pandemie |
| covid | covid |
IT Abbiamo parlato delle loro esperienze durante il lockdown globale, di come vedono il futuro e del ruolo che la tecnologia dei musei avrà nei prossimi anni
DE Wir sprechen über ihre Erfahrungen während des globalen Lockdowns, wie sie die Zukunft sehen und welche Rolle die Museumstechnologie in den nächsten Jahren spielen wird
| Italian | German |
|---|---|
| esperienze | erfahrungen |
| globale | globalen |
| futuro | zukunft |
| ruolo | rolle |
| prossimi | nächsten |
| anni | jahren |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT A causa dei vari lockdown e delle diverse politiche di distanziamento, il lavoro a distanza è divenuto infatti lo standard per molte organizzazioni.
DE Durch die Lockdowns und Schutzmaßnahmen wurde Remote Work weitgehend zum Standard.
| Italian | German |
|---|---|
| standard | standard |
| a distanza | remote |
IT Non è cambiato molto per loro, a parte il fatto che le potenziali vittime passavano più tempo online a causa delle misure di quarantena e dei lockdown
DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten
| Italian | German |
|---|---|
| fatto | tatsache |
| potenziali | potenziellen |
| vittime | opfer |
| tempo | zeit |
| online | im internet |
IT Abbiamo distribuito pasti vegetali a paesi colpiti dal CoVid-19, a sostegno degli operatori sanitari e di quanti sono stati maggiormente colpiti dalle misure di lockdown.
DE Wir haben pflanzliche Mahlzeiten in die von Covid-19 betroffenen Länder geliefert, medizinisches Personal an vorderster Front und diejenigen unterstützt, die am schlimmsten von dem Lockdown betroffen sind.
| Italian | German |
|---|---|
| pasti | mahlzeiten |
| sostegno | unterstützt |
IT Nonostante la costante incertezza e lo spostamento dentro e fuori dal lockdown, alcuni...
DE Trotz der ständigen Ungewissheit des Lockdowns, haben es einige lokale Restaurants geschafft,...
| Italian | German |
|---|---|
| nonostante | trotz |
| alcuni | einige |
IT Detto questo, il mercato EMEA mostra promettenti segnali di miglioramento, mentre l?APAC, dopo una prima ripresa, ha visto un calo costante, principalmente a causa dei nuovi lockdown
DE Dennoch zeigt der EMEA-Markt vielversprechende Anzeichen einer Verbesserung, während der APAC-Markt nach einer anfänglichen Erholung einen stetigen Rückgang verzeichnete, was hauptsächlich auf die neuen Lockdowns zurückzuführen ist
| Italian | German |
|---|---|
| mercato | markt |
| emea | emea |
| mostra | zeigt |
| promettenti | vielversprechende |
| segnali | anzeichen |
| miglioramento | verbesserung |
| apac | apac |
| ripresa | erholung |
| calo | rückgang |
| principalmente | hauptsächlich |
| nuovi | neuen |
IT Tuttavia, come vedremo nella prossima sezione, questi lead time devono essere visti attraverso la lente delle cancellazioni che sono, comprensibilmente, ai massimi storici date le restrizioni di viaggio e i lockdown in rapida evoluzione.
DE Wie wir im nächsten Abschnitt sehen werden, müssen diese Lead-Times jedoch vor dem Hintergrund der Stornierungen gesehen werden, die aufgrund der sich schnell ändernden Reisebeschränkungen und Lockdowns verständlicherweise so hoch sind wie nie.
| Italian | German |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| prossima | nächsten |
| sezione | abschnitt |
| visti | gesehen |
| cancellazioni | stornierungen |
| rapida | schnell |
IT Netflix è tornato allo streaming in piena qualità, dopo aver revocato le restrizioni al throttling che si era autoimposto durante il lockdown.
DE Netflix hat das Streaming in voller Qualität wieder aufgenommen, nachdem die während der Sperrung selbst auferlegten Drosselungsbeschränkungen
| Italian | German |
|---|---|
| netflix | netflix |
| streaming | streaming |
| piena | voller |
| qualità | qualität |
IT Nonostante il lockdown la Svizzera non viene dimenticata: merito dei consolidati account social media, della nuova presenza su TikTok e della funzione Pin avanzata.
DE Die Schweiz blieb trotz Lockdown in Erinnerung – dank etablierten Social-Media-Accounts, neuer TikTok-Präsenz und Pin-Extensions.
| Italian | German |
|---|---|
| nonostante | trotz |
| account | accounts |
| social | social |
| media | media |
| nuova | neuer |
| presenza | präsenz |
| tiktok | tiktok |
IT L’idea originaria di questo progetto di servizio era di distribuire pacchi alimentari alle persone in difficoltà durante i periodi di lockdown dovuti alla pandemia di COVID-19
DE Die diesem Hilfsprojekt zugrundeliegende Idee war die Auslieferung von Lebensmitteln an Menschen, die unter den Folgen der Corona-Lockdowns litten
| Italian | German |
|---|---|
| alimentari | lebensmitteln |
| persone | menschen |
IT In un mondo post-lockdown, stiamo tornando in ufficio e, nella vita lavorativa di tutti i giorni, gli utenti Webex preferiranno comunque vedersi tramite video.
DE In einer Welt nach den Ausgangssperren kehren wir ins Büro zurück, und Webex-Benutzer werden im Arbeitsalltag immer noch Videos bevorzugen.
| Italian | German |
|---|---|
| mondo | welt |
| ufficio | büro |
| utenti | benutzer |
| comunque | noch |
| video | videos |
IT 36,7 milioni di Italiani hanno utilizzato i social a marzo durante il Lockdown: Youtube il più diffuso, TIK TOK quello che cresce di più arrivando a 7 milioni di utenti unici
DE Comscore Report “Online Banking in Europa 2018” zeigt, dass 70 Prozent der digitalen Bevölkerung der EU5 Länder im März auf eine Banking-Website oder App zugreifen
| Italian | German |
|---|---|
| marzo | märz |
IT Gli Italiani obbligati a stare a casa per il Lockdown durante il mese di marzo 2020 hanno mantenuto contatti e relazioni sociali grazie alle piattaforme on-line. Hanno utilizzato i siti e le... Leggi di più
DE Comscore, Inc. hat heute einen Bericht zum Online-Banking veröffentlicht, der Multi-Plattform-Panel-Daten aus fünf europäischen Ländern (Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien und Großbritannien)... Lesen Sie mehr
| Italian | German |
|---|---|
| mese | daten |
| piattaforme | plattform |
| on-line | online |
IT Telefónica ha scelto l'Intelligenza Artificiale di Nuance per supportare gli anziani durante il lockdown, offrendo servizi dedicati abilitati dalla voce
DE Die Deutsche Telekom bietet mit Nuance Sprachbiometrie ein innovatives Kundenerlebnis
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT Mentre il mondo era alle prese con lockdown, incertezza economica e disordini sociali, questi brand sono stati in grado di reagire velocemente ai cambiamenti del sentiment del consumatore e prendere decisioni strategiche.
DE Während die Welt mit Lockdowns, wirtschaftlicher Unsicherheit und zivilen Unruhen zu kämpfen hatte, waren diese Marken in der Lage, schnell auf Veränderungen in der Verbraucherstimmung zu reagieren und bessere strategische Entscheidungen zu treffen.
| Italian | German |
|---|---|
| incertezza | unsicherheit |
| brand | marken |
| reagire | reagieren |
| velocemente | schnell |
| decisioni | entscheidungen |
| strategiche | strategische |
| grado | lage |
IT A causa dei vari lockdown e delle diverse politiche di distanziamento, il lavoro a distanza è divenuto infatti lo standard per molte organizzazioni.
DE Durch die Lockdowns und Schutzmaßnahmen wurde Remote Work weitgehend zum Standard.
| Italian | German |
|---|---|
| standard | standard |
| a distanza | remote |
IT Sul fronte dell?omnicanale, il periodo è stato ricco di insegnamenti per gli operatori del settore retail, e il lockdown è diventato uno spartiacque tra prima e dopo. Una ? Continua
DE Wenn es um Omnichannel geht, wird es ein vor und nach dem Lockdown geben – so lehrreich war die Zeit für Einzelhändler. Eins ist sicher: Zukünftig erscheint die ? fortgesetzt
| Italian | German |
|---|---|
| omnicanale | omnichannel |
| stato | war |
IT Eravamo pronti a recitare di lì a poco ma il lockdown è stato esteso
DE Eigentlich hätten wir jederzeit spielen können, doch der Lockdown ging weiter
| Italian | German |
|---|---|
| ma | doch |
IT Nonostante il lockdown la Svizzera non viene dimenticata: merito dei consolidati account social media, della nuova presenza su TikTok e della funzione Pin avanzata.
DE Die Schweiz blieb trotz Lockdown in Erinnerung – dank etablierten Social-Media-Accounts, neuer TikTok-Präsenz und Pin-Extensions.
| Italian | German |
|---|---|
| nonostante | trotz |
| account | accounts |
| social | social |
| media | media |
| nuova | neuer |
| presenza | präsenz |
| tiktok | tiktok |
IT Stavamo giusto per brindare con una bottiglia di Corona per dare l’addio al Covid-19 quando la Cina ha imposto il lockdown più rigido mai messo in atto
DE Wir wollten gerade mit einem Corona-Bier auf das Pandemie-Ende anstossen, als China den bislang strengsten Lockdown verordnete
| Italian | German |
|---|---|
| una | einem |
| cina | china |
| ha | wir |
| giusto | gerade |
IT I viaggi sono stati sospesi, la maggior parte delle persone ora lavora da casa a tempo indeterminato e alcune delle città più popolose del mondo sono state — o sono ancora— in lockdown.
DE Das Reiseverhalten wurde auf den Kopf gestellt, die meisten Menschen arbeiten jetzt auf unbestimmte Zeit von zu Hause aus, und einige der bevölkerungsreichsten Städte der Welt waren – oder sind noch immer – im Lockdown.
| Italian | German |
|---|---|
| persone | menschen |
| città | städte |
IT Prima della pandemia, il 10% dei dipendenti lavorava in home office, dopo il lockdown dell'anno scorso oltre il 16%, e dopo l’obbligo di home office del 2021 fino al 20%
DE Vor der Pandemie arbeiteten 10% der Mitarbeitenden im Homeoffice, nach dem letztjährigen Lockdown über 16%, nach der Homeoffice-Pflicht 2021 bis zu 20%
| Italian | German |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| dipendenti | mitarbeitenden |
| obbligo | pflicht |
IT Abbiamo distribuito pasti vegetali a paesi colpiti dal CoVid-19, a sostegno degli operatori sanitari e di quanti sono stati maggiormente colpiti dalle misure di lockdown.
DE Wir haben pflanzliche Mahlzeiten in die von Covid-19 betroffenen Länder geliefert, medizinisches Personal an vorderster Front und diejenigen unterstützt, die am schlimmsten von dem Lockdown betroffen sind.
| Italian | German |
|---|---|
| pasti | mahlzeiten |
| sostegno | unterstützt |
IT , un hub di contenuti con più di 500 articoli che spaziano dalle risorse per la salute mentale alle misure di lockdown più aggiornate
DE entwickelt, eine Art Bibliothek mit über 500 Artikeln, die von Ressourcen über geistige Gesundheit bis zu aktualisierten Protokollen über vorhandene Unterbringungsmöglichkeiten reichen
| Italian | German |
|---|---|
| salute | gesundheit |
| mentale | geistige |
| aggiornate | aktualisierten |
IT L’idea all’origine di questo progetto di servizio era quella di consegnare pacchi di alimenti a persone bisognose durante i lockdown dovuti al COVID-19
DE Die diesem Hilfsprojekt zugrundeliegende Idee war es, Lebensmitteln an Menschen, die unter den Folgen der Corona-Lockdowns litten, auszuliefern
| Italian | German |
|---|---|
| alimenti | lebensmitteln |
| persone | menschen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese