IT Situato in una fantastica posizione sul lungomare, a sole 30 miglia a sud di Houston, il Kemah Boardwalk accoglie ogni giorno favolosi ristoranti sul lungomare, affascinanti negozi al dettaglio, giostre, festival e spettacoli sul mare.
Translate "lungomare" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lungomare" from Italian to German
Translation of Italian to German of lungomare
Italian
German
DE Der Kemah Boardwalk, ein fantastischer Ort am Wasser, nur 30 Meilen südlich von Houston, beherbergt täglich fabelhafte Restaurants am Wasser, bezaubernde Einzelhandelsgeschäfte, Vergnügungsfahrten, Festivals und Shows am Meer.
IT Lungomare sulla punta di Manhattan. New York (Stati Uniti) nel gennaio 1972. Veduta tratta dalla nave "Francia". A sinistra: il World Trade Center sta per essere completato.
DE Waterfront an der Spitze von Manhattan. New York (USA) im Januar 1972. Ansicht vom Linienschiff "France". Links: Das World Trade Center steht kurz vor der Fertigstellung.
| Italian | German |
|---|---|
| punta | spitze |
| manhattan | manhattan |
| new | new |
| york | york |
| gennaio | januar |
| francia | france |
| world | world |
| trade | trade |
| center | center |
| stati uniti | usa |
IT Lungomare degli Inglesida Clément Lelièvreda
DE Mitternachtssonne auf den Lofotenvon Clément Lelièvreab
IT A pochi minuti dal centro della città, l?hotel si affaccia sulle acque scintillanti del Mediterraneo e sul lungomare della Barceloneta
DE Blick auf das glitzernde Mittelmeer und die Strandpromenade von Barceloneta, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt
| Italian | German |
|---|---|
| pochi | wenige |
| minuti | minuten |
| centro | stadtzentrum |
| mediterraneo | mittelmeer |
IT : Il percorso di cinque chilometri vi condurrà lungo la splendida passeggiata lungomare di Vancouver e attraverso lo Stanley Park. Godetevi la vista dello strepitoso skyline della città e dei monti North Shore.
DE : Diese 5 km lange Route führt Sie entlang der berühmten Seemauer von Vancouver und durch den Stanley Park. Genießen Sie den Blick auf die atemberaubende Skyline der Stadt und die North Shore Mountains.
| Italian | German |
|---|---|
| chilometri | km |
| vancouver | vancouver |
| park | park |
| godetevi | genießen |
| vista | blick |
| città | stadt |
| north | north |
IT Una volta giunti a Papeete, il lungomare, i ristoranti e la zona di shopping sono tutti raggiungibili a piedi
DE Begleitete Offroad-Rundfahrten eignen sich ideal, um die interessanten Sehenswürdigkeiten entlang der Küste oder im Landesinneren zu entdecken
IT Guarda lo storico lungomare della città, gli animati cantieri navali e le bellezze naturali mozzafiato.
DE Sehen Sie die historische Uferpromenade der Stadt, die belebten Werften und die atemberaubende Schönheit der Natur.
| Italian | German |
|---|---|
| storico | historische |
| città | stadt |
| naturali | natur |
| mozzafiato | atemberaubende |
IT Sul lungomare del centro città, sotto al Pike Place Market
DE Am Ufer der Elliot Bay im Zentrum von Seattle, unterhalb von Pike Place Market
| Italian | German |
|---|---|
| centro | zentrum |
| sotto | unterhalb |
| market | market |
IT Meravigliose vedute della città di Seattle, del lungomare di Elliott Bay, delle catene montuose Olympic e Cascade, dei cantieri navali e dei quartieri storici.
DE Sie genießen einen atemberaubenden Blick auf die Skyline von Seattle, das Ufer der Elliott Bay, die Frachtterminals, das historische Stadtviertel, die Olympic Mountains und das Kaskadengebirge.
| Italian | German |
|---|---|
| vedute | blick |
| seattle | seattle |
| bay | bay |
IT Grazie alla narrazione dal vivo sul battello, scopri fatti interessanti sui moli del lungomare, sulla storia marittima di Seattle e sullo Space Needle.
DE Ihr sachkundiger Reiseführer weiß interessante Details über die Landungsstege, die Geschichte der Seefahrt in Seattle und die Space Needle zu berichten.
| Italian | German |
|---|---|
| interessanti | interessante |
| storia | geschichte |
| seattle | seattle |
| space | space |
IT La parte più antica della città di New York è ancora il centro finanziario del mondo con le sue strade storiche e uno splendido lungomare tutto da esplorare.
DE Der älteste Teil von New York City ist auch heute noch der wichtigste Finanzplatz der Welt und wartet mit historischen Straßen und einer belebten Uferpromenade auf.
| Italian | German |
|---|---|
| città | city |
| new | new |
| york | york |
| strade | straßen |
| storiche | historischen |
IT Navigando per tornare indietro, dà un'occhiata al Seaport Village, un complesso di negozi e ristoranti sul lungomare, e trai ispirazione per fare shopping o cenare al tuo ritorno a riva.
DE Auf der Rückfahrt können Sie einen Blick auf das Seaport Village werfen, einen am Ufer gelegenen Einkaufs- und Restaurantkomplex, bei dem Sie sich für Ihre Rückkehr an Land Shopping- und Essensideen holen können.
| Italian | German |
|---|---|
| occhiata | blick |
| ritorno | rückkehr |
| riva | ufer |
IT Arriva la mattina, esci per una passeggiata sul lungomare, quindi torna per assistere al pasto delle razze o degli squali.
DE Besuchen Sie es am Morgen, machen Sie dann einen gemütlichen Uferspaziergang und kehren Sie zur Fütterung der Fledermausrochen oder Haie wieder ins Aquarium zurück.
| Italian | German |
|---|---|
| una | einen |
| squali | haie |
IT Grande casa di famiglia sul lungomare in posizione centrale La nostra casa si trova a Taren Point, sul lato sud di Sydney, NSW 2000, che fa parte ...
DE Große Uferfamilienhaus in zentraler Lage Unser Haus liegt in Taren Point, auf der Südseite von Sydney, NSW 2000, befindet sich der Teil Suthe ist ...
| Italian | German |
|---|---|
| posizione | lage |
| centrale | zentraler |
| point | point |
| sydney | sydney |
| parte | teil |
IT Viviamo in un appartamento al terzo piano in una scala tranquilla sul lungomare di Leith. Sul parcheggio in strada disponibile Lavoriamo entrambi...
DE Wir leben in einer Wohnung im dritten Stock in einer ruhigen Treppe am Ufer von Leith. Parken an der Straße möglich Wir arbeiten beide lange Stun...
| Italian | German |
|---|---|
| viviamo | wir leben |
| terzo | dritten |
| scala | treppe |
| parcheggio | parken |
| lavoriamo | wir arbeiten |
IT Mio marito ed io viviamo insieme in un 5 camere da letto, a casa 3 bagni sul lungomare di Wynnum. Siamo vicini a tutto, compresi i mezzi di traspor...
DE Mein Mann und ich leben zusammen in einem 5 Schlafzimmer, 3 Badezimmer Haus am Wasser in Wynnum. Wir sind nah an alles, einschließlich öffentlichen...
| Italian | German |
|---|---|
| marito | mann |
| ed | und |
| in | in |
| bagni | badezimmer |
| compresi | einschließlich |
IT Questa strada costeggia il lungomare di levante di San Francisco ed è sufficientemente pianeggiante
DE Diese Straße grenzt an die östliche Bucht von San Francisco und ist erfreulich eben
| Italian | German |
|---|---|
| francisco | francisco |
| san | san |
IT Immerso tra le acque azzurre del Mar Rosso e le pendici della catena montuosa del Sinai, solo il lungomare separa questo favoloso resort dalle fini sabbie del litorale di Naama Bay
DE Zwischen dem azurblauen Wasser des Roten Meeres und zu Füßen der Bergkette des Sinai liegt die weitläufige Hotelanlage nur durch die Strandpromenade von der idyllischen Naama Bay getrennt
| Italian | German |
|---|---|
| acque | wasser |
| solo | nur |
| bay | bay |
IT Questo lungomare di due chilometri, sul quale sorgono negozi, ristoranti, casinò e il Palais des Festivals et des Congrès, costeggia un ampio litorale sabbioso.
DE Die zwei Kilometer lange Flaniermeile, gesäumt von Geschäften, Restaurants, Casinos und dem Palais des Festivals et des Congrès, grenzt direkt an einen breiten Sandstrand.
| Italian | German |
|---|---|
| chilometri | kilometer |
| sul | an |
| ristoranti | restaurants |
| et | et |
| ampio | breiten |
IT Oban offre un'ampia gamma di hotel, B&B e pensioni. Se desiderate la vista sul mare, scegliete tra i numerosi alberghi o pensioni nelle case vittoriane del lungomare.
DE Oban hat viele Hotels, B&Bs und Gästehäuser. In einem der vielen Hotels oder in viktorianischen Villen untergebrachten Gästehäusern können Sie Zimmer mit Meerblick buchen.
| Italian | German |
|---|---|
| b | b |
| un | einem |
IT Il campeggio Omaha Beach è idealmente situato sul lungomare e offre un accesso diretto e privato a Omaha Beach, famosa per la storia degli sbarchi della
DE Der Campingplatz Omaha Beach ist ideal an der Strandpromenade gelegen und bietet einen direkten und privaten Zugang zum Omaha Beach, der für die Geschichte
| Italian | German |
|---|---|
| campeggio | campingplatz |
| beach | beach |
| idealmente | ideal |
| situato | gelegen |
| accesso | zugang |
| diretto | direkten |
| storia | geschichte |
IT Nel cuore delle spiagge dello Sbarco della Seconda Guerra Mondiale in Normandia, vicino al lungomare e vicino alla Pointe du Hoc, alle batterie di Longues-sur-mer,
DE Mitten an den Stränden der Landung des Zweiten Weltkriegs in der Normandie, nahe der Strandpromenade und in der Nähe der Pointe du Hoc, der Batterien
| Italian | German |
|---|---|
| spiagge | stränden |
| seconda | zweiten |
| du | du |
| hoc | hoc |
| batterie | batterien |
IT Sul lungomare, il campeggio Elysée a Grau du Roi ha accesso diretto al lago Salonique e al porto turistico di Port Camargue. Il porto turistico è a 5
DE Direkt am Wasser gelegen, hat der Elysée-Campingplatz in Grau du Roi direkten Zugang zum Salonique-See und zum Jachthafen von Port Camargue. Der Jachthafen
| Italian | German |
|---|---|
| campeggio | campingplatz |
| du | du |
| roi | roi |
| ha | hat |
| accesso | zugang |
| lago | see |
| port | port |
IT Gli eleganti appartamenti vacanze con uso cucina The Residences at Victoria Algarve sono situati a pochi minuti dallo splendido lungomare e dalle bellissime spiagge di Vilamoura.
DE The Residences at Victoria Algarve bietet elegante Ferienapartments in der Nähe der glitzernden Marina und der malerischen Strände von Vilamoura.
| Italian | German |
|---|---|
| eleganti | elegante |
| victoria | victoria |
| spiagge | strände |
IT L'hotel NH Collection La Habana Victoria è situato in comoda posizione nel cuore dell'Avana, a pochi minuti a piedi dall'animatissimo lungomare
DE Das NH Collection Victoria La Habana Hotel ist günstig im Herzen der Innenstadt von Havanna gelegen und nur wenige Gehminuten von der belebten Uferpromenade entfernt
| Italian | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| collection | collection |
| victoria | victoria |
| situato | gelegen |
| cuore | herzen |
| pochi | wenige |
IT Che tu ami le passeggiate in centro città o preferisca fare due passi lungomare, Dublino o...
DE Ganz gleich, ob Sie sich Großstadterlebnisse oder Küstenspaziergänge wünschen – Dublin bie...
| Italian | German |
|---|---|
| dublino | dublin |
IT CARATTERISTICHE PRINCIPALI• Situato sul lungomare, nell'ampia baia sabbiosa di Cala Tarida, con magnifici tramonti.
DE HAUPTMERKMALE• Direkt am Strand gelegen, in der weiten Sandbucht von Cala Tarida, mit herrlichen Sonnenuntergängen.
| Italian | German |
|---|---|
| situato | gelegen |
IT Grande casa di famiglia sul lungomare in posizione centrale La nostra casa si trova a Taren Point, sul lato sud di Sydney, NSW 2000, che fa parte ...
DE Große Uferfamilienhaus in zentraler Lage Unser Haus liegt in Taren Point, auf der Südseite von Sydney, NSW 2000, befindet sich der Teil Suthe ist ...
| Italian | German |
|---|---|
| posizione | lage |
| centrale | zentraler |
| point | point |
| sydney | sydney |
| parte | teil |
IT Le posizioni sul lungomare sono le più popolari, mentre puoi anche trovare splendide mega ville nelle aree rurali e forestali appartate
DE Am Meer gelegene Lagen sind die beliebtesten, während Sie in ländlichen und abgeschiedenen Waldgebieten auch wunderschöne Megavillen finden können
| Italian | German |
|---|---|
| puoi | können |
| trovare | finden |
| rurali | ländlichen |
IT Oban offre un'ampia gamma di hotel, B&B e pensioni. Se desiderate la vista sul mare, scegliete tra i numerosi alberghi o pensioni nelle case vittoriane del lungomare.
DE Oban hat viele Hotels, B&Bs und Gästehäuser. In einem der vielen Hotels oder in viktorianischen Villen untergebrachten Gästehäusern können Sie Zimmer mit Meerblick buchen.
| Italian | German |
|---|---|
| b | b |
| un | einem |
| Italian | German |
|---|---|
| itinerario | runde |
| Italian | German |
|---|---|
| itinerario | runde |
IT Assicurati di recarti all'Auditorium Alfredo Kraus, una sala concerti situata proprio sul lungomare, quindi assicurati di avere la macchina fotografica pronta perché è un ottimo sfondo per un selfie
DE Machen Sie sich auf den Weg zum Alfredo-Kraus-Auditorium, einer Konzerthalle direkt am Wasser, und halten Sie Ihre Kamera bereit, denn es ist eine tolle Kulisse für ein Selfie
| Italian | German |
|---|---|
| pronta | bereit |
| ottimo | tolle |
| macchina fotografica | kamera |
| sfondo | kulisse |
IT La città di Cannes e il suo lungomare Croisette di fama internazionale.
DE Die Stadt Cannes und ihre weltberühmte Promenade La Croisette.
| Italian | German |
|---|---|
| città | stadt |
| cannes | cannes |
IT Ispirato allo spirito resistente, alla cultura e al carattere della Nuova Scozia, Muir si trova nel nuovo quartiere di Queen?s Marque sul lungomare di Halifax, proprio nel cuore del centro cittadino.
DE Inspiriert von traditionellem Stil, der Kultur und dem Charakter Nova Scotias erwartet Sie das Muir im neuen Viertel Queen’s Marque im Herzen der Innenstadt von Halifax am Wasser.
| Italian | German |
|---|---|
| ispirato | inspiriert |
| cultura | kultur |
| carattere | charakter |
| quartiere | viertel |
| queen | queen |
| s | s |
IT : Il percorso di cinque chilometri vi condurrà lungo la splendida passeggiata lungomare di Vancouver e attraverso lo Stanley Park. Godetevi la vista dello strepitoso skyline della città e dei monti North Shore.
DE : Diese 5 km lange Route führt Sie entlang der berühmten Seemauer von Vancouver und durch den Stanley Park. Genießen Sie den Blick auf die atemberaubende Skyline der Stadt und die North Shore Mountains.
| Italian | German |
|---|---|
| chilometri | km |
| vancouver | vancouver |
| park | park |
| godetevi | genießen |
| vista | blick |
| città | stadt |
| north | north |
| Italian | German |
|---|---|
| differenza | gegensatz |
| tappe | etappen |
| precedenti | vorherigen |
| escursione | wanderung |
| in gran parte | weitgehend |
IT Sul lungomare del centro città, sotto al Pike Place Market
DE Am Ufer der Elliot Bay im Zentrum von Seattle, unterhalb von Pike Place Market
| Italian | German |
|---|---|
| centro | zentrum |
| sotto | unterhalb |
| market | market |
IT Ammira le impareggiabili vedute dello skyline di Seattle, dello storico lungomare, del monte Rainier e delle vicine catene montuose, dei terminal navali e dei famosi quartieri.
DE Genießen Sie die unschlagbare Aussicht auf die Skyline von Seattle, das historische Hafenviertel, den Mt. Rainier und die nahe gelegenen Gebirgszüge, die Schiffsterminals und die berühmten Stadtviertel.
| Italian | German |
|---|---|
| seattle | seattle |
| storico | historische |
| famosi | berühmten |
IT Myrtle Edwards Park rappresenta una scenografica fuga all'aperto da Seattle percorrendo il lungomare. Proprio accanto all'Olympic Sculpture Park, Myrtle Edwards è un luogo ricco di colori in cui assaporare la naturale bellezza della città.
DE Der Myrtle Edwards Park ist ein malerischer Ausflugsort entlang des Ufers der Elliott Bay. Direkt neben dem Olympic Sculpture Park gelegen, ist der Myrtle Edwards Park ein wunderschöner Ort, um die natürliche Schönheit der Stadt Seattle zu genießen.
| Italian | German |
|---|---|
| park | park |
| seattle | seattle |
| naturale | natürliche |
| bellezza | schönheit |
IT La nave da guerra americana situata nel New Jersey è ormeggiata sul lungomare del New Jersey condiviso con Philadelphia
DE Das US-Battleship in New Jersey liegt an der Uferpromenade von New Jersey, die es mit Philadelphia teilt
| Italian | German |
|---|---|
| situata | liegt |
| new | new |
| jersey | jersey |
| philadelphia | philadelphia |
IT Campagna Autostrada Centro città Resort Spiaggia Lungomare Montagna Aeroporto
DE Auf dem Land Autobahn Innenstadt Resort Strand Küste Berge Flughafen
IT Ritrovate il vostro equilibrio mentre ammirate la vista sul mare o sullo skyline dal vostro balcone, trovate rifugio nell?hammam turco e passeggiate sul lungomare dall’acqua incredibilmente blu.
DE Finden Sie mit Blick auf das Meer oder die Skyline vom Balkon wieder zu Ihrem Gleichgewicht, genießen Sie die Abgeschiedenheit des türkischen Hamam und schlendern Sie am tiefblauen Meer entlang.
IT Navigando per tornare indietro, dà un'occhiata al Seaport Village, un complesso di negozi e ristoranti sul lungomare, e trai ispirazione per fare shopping o cenare al tuo ritorno a riva.
DE Auf der Rückfahrt können Sie einen Blick auf das Seaport Village werfen, einen am Ufer gelegenen Einkaufs- und Restaurantkomplex, bei dem Sie sich für Ihre Rückkehr an Land Shopping- und Essensideen holen können.
IT Arriva la mattina, esci per una passeggiata sul lungomare, quindi torna per assistere al pasto delle razze o degli squali.
DE Besuchen Sie es am Morgen, machen Sie dann einen gemütlichen Uferspaziergang und kehren Sie zur Fütterung der Fledermausrochen oder Haie wieder ins Aquarium zurück.
IT Scoprite le meraviglie dell'oceano sullo storico lungomare di Boston. Venite a vedere i chiassosi leoni marini, i pinguini che si dimenano, le maestose tartarughe marine e molto altro ancora durante la vostra indimenticabile avventura all'acquario.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
IT Scoprite le meraviglie dell'oceano sullo storico lungomare di Boston. Venite a vedere i chiassosi leoni marini, i pinguini che si dimenano, le maestose tartarughe marine e molto altro ancora durante la vostra indimenticabile avventura all'acquario.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
IT Scoprite le meraviglie dell'oceano sullo storico lungomare di Boston. Venite a vedere i chiassosi leoni marini, i pinguini che si dimenano, le maestose tartarughe marine e molto altro ancora durante la vostra indimenticabile avventura all'acquario.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
IT Scoprite le meraviglie dell'oceano sullo storico lungomare di Boston. Venite a vedere i chiassosi leoni marini, i pinguini che si dimenano, le maestose tartarughe marine e molto altro ancora durante la vostra indimenticabile avventura all'acquario.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
IT Scoprite le meraviglie dell'oceano sullo storico lungomare di Boston. Venite a vedere i chiassosi leoni marini, i pinguini che si dimenano, le maestose tartarughe marine e molto altro ancora durante la vostra indimenticabile avventura all'acquario.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese