IT (h) violare eventuali obblighi di legge verso terzi, ad esempio obblighi contrattuali o di riservatezza;
"obblighi di conformità" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
IT (h) violare eventuali obblighi di legge verso terzi, ad esempio obblighi contrattuali o di riservatezza;
DE (h) im Rahmen der Verletzung einer Rechtspflicht gegenüber Dritten, beispielsweise eine vertragliche Pflicht oder eine Geheimhaltungspflicht, erfolgen.
Italian | German |
---|---|
h | h |
esempio | beispielsweise |
contrattuali | vertragliche |
IT "), che regola gli obblighi relativi alla protezione dei dati personali che abbiamo con i nostri clienti e che sono conformi agli obblighi legali in questo settore
DE ") ein, der die Verpflichtungen in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten regelt, die wir mit unseren Kunden haben und die den gesetzlichen Verpflichtungen in diesem Bereich entsprechen
Italian | German |
---|---|
obblighi | verpflichtungen |
protezione | schutz |
dati | daten |
personali | personenbezogener |
clienti | kunden |
conformi | entsprechen |
legali | gesetzlichen |
settore | bereich |
IT I nostri Termini di servizio sono un accordo che delinea i nostri obblighi nei tuoi confronti e i tuoi obblighi nei nostri confronti (uno dei quali consiste nel seguire queste Linee guida quando si utilizza il nostro Servizio)
DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)
Italian | German |
---|---|
accordo | vereinbarung |
obblighi | verpflichtungen |
consiste | besteht |
seguire | befolgen |
IT I governi di tutto il mondo emanano propri obblighi di notifica di violazioni dei dati a seguito di perdite di informazioni personali. Questi obblighi variano in base alla giurisdizione...
DE Die Anzeigepflicht von Datenschutzverletzungen im Anschluss an den Verlust personenbezogener Daten ist weltweit staatlich geregelt. Diese Regelungen unterscheiden sich je nach ...
Italian | German |
---|---|
mondo | weltweit |
perdite | verlust |
personali | personenbezogener |
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
IT 1.9 Noi potremo assumere qualsiasi persona, società o azienda come nostro subfornitore per eseguire uno qualsiasi dei o tutti i nostri obblighi e possiamo cedere uno qualsiasi dei o tutti i nostri diritti e obblighi derivanti dal Contratto.
DE 1.11 Ein rechtsverbindlicher Vertrag kommt erst zustande, wenn wir eine schriftlich Annahme Ihrer Bestellung ausstellen.
IT Il GDPR impone obblighi ai titolari e ai responsabili del trattamento dei dati, mentre il CCPA/CPRA impone obblighi alle imprese e ai loro fornitori di servizi
DE Die DSGVO erlegt Datenverantwortlichen und Datenverarbeitern Verpflichtungen auf, und die CCPA/CPRA erlegt Unternehmen und ihren Dienstleistern Verpflichtungen auf
IT L’audit consente loro di verificare la conformità rispetto a tre aspetti specifici di questo complesso ambito legislativo: il coinvolgimento dei dipendenti, la conformità dei documenti relativi al personale e la conformità dei sistemi di gestione
DE Das Audit untersucht drei spezifische Aspekte dieses komplexen rechtlichen Bereichs: Arbeitskräfteengagement, Regelkonformität bei Personalakten und bei Managementsystemen
Italian | German |
---|---|
tre | drei |
aspetti | aspekte |
specifici | spezifische |
complesso | komplexen |
IT Per domande specifiche di follow-up relative alla conformità FedRAMP o DoD, contatta l’Account Manager AWS o invia il modulo di contatto Conformità AWS per collegarti al team che si occupa della conformità FedRAMP.
DE Wenn Sie spezielle Fragen zur FedRAMP- oder DoD-Compliance haben, wenden Sie sich bitte an Ihren AWS-Kundenbetreuer oder senden Sie das AWS-Compliance-Kontaktformular, um Kontakt mit unserem FedRAMP-Compliance-Team aufzunehmen.
Italian | German |
---|---|
specifiche | spezielle |
conformità | compliance |
fedramp | fedramp |
dod | dod |
aws | aws |
team | team |
IT ElastiCache per Redis supporta programmi di conformità quali SOC 1, SOC 2, SOC 3, ISO, MTCS, C5, PCI, HIPAA e FedRAMP. Consulta i servizi AWS coperti dal programma di conformità per scoprire i programmi di conformità attualmente in uso.
DE ElastiCache for Redis unterstützt Compliance-Programme wie SOC 1, SOC 2, SOC 3, ISO, MTCS, C5, PCI, HIPAA und FedRAMP. Sehen Sie sich AWS-Services in Scope nach Compliance-Programm für eine aktuelle Liste der unterstützten Compliance-Programme an.
Italian | German |
---|---|
redis | redis |
conformità | compliance |
iso | iso |
mtcs | mtcs |
pci | pci |
hipaa | hipaa |
fedramp | fedramp |
aws | aws |
elasticache | elasticache |
soc | soc |
IT L’audit consente loro di verificare la conformità rispetto a tre aspetti specifici di questo complesso ambito legislativo: il coinvolgimento dei dipendenti, la conformità dei documenti relativi al personale e la conformità dei sistemi di gestione
DE Das Audit untersucht drei spezifische Aspekte dieses komplexen rechtlichen Bereichs: Arbeitskräfteengagement, Regelkonformität bei Personalakten und bei Managementsystemen
Italian | German |
---|---|
tre | drei |
aspetti | aspekte |
specifici | spezifische |
complesso | komplexen |
IT In base all'implementazione o, in alcuni casi, all'acquisizione, i prodotti variano a seconda del programma di conformità. Per i prodotti più aggiornati e il relativo programma di conformità associato, consulta la pagina La conformità in Atlassian.
DE Abhängig von der Einführung oder in einigen Fällen von der Anschaffung variieren die Produkte je nach Compliance-Programm. Die jeweils aktuellen Produkte und das dazugehörige Compliance-Programm sind auf der Compliance-Seite von Atlassian angegeben.
Italian | German |
---|---|
base | sind |
alcuni | einigen |
variano | variieren |
programma | programm |
conformità | compliance |
atlassian | atlassian |
all | jeweils |
IT Per rispettare gli obblighi di conformità, potresti aver bisogno di controllare dove vengono ispezionati i tuoi dati
DE Um Ihren Compliance-Verpflichtungen nachzukommen, benötigen Sie möglicherweise die Kontrolle darüber, wo Ihre Daten eingesehen werden
Italian | German |
---|---|
obblighi | verpflichtungen |
conformità | compliance |
potresti | möglicherweise |
bisogno | benötigen |
controllare | kontrolle |
dati | daten |
IT Laddove in tal ambito trattiamo i dati personali, lo facciamo in conformità con i nostri obblighi contrattuali nei vostri confronti in qualità di responsabili del trattamento
DE Soweit wir dabei Personendaten verarbeiten, tun wir dies entsprechend unserer Vertragspflichten Ihnen gegenüber als Auftragsverarbeiter
Italian | German |
---|---|
trattamento | verarbeiten |
IT Fate clic sui prodotti Zendesk elencati qui di seguito per visualizzarne le caratteristiche e le funzionalità disponibili che possono supportare la conformità agli obblighi in materia di protezione dei dati e della privacy.
DE Wenn Sie die folgenden Produkte von Zendesk anklicken, sehen Sie die Funktionen und Funktionalitäten des jeweiligen Produkts, die bei der Einhaltung von Datenschutzverpflichtungen hilfreich sein können.
Italian | German |
---|---|
zendesk | zendesk |
seguito | folgenden |
conformità | einhaltung |
clic | anklicken |
supportare | hilfreich |
IT · Verificare la conformità dei nostri servizi alla presente informativa e adempiere ad altri obblighi di natura contrattuale e legale.
DE · Überprüfung der Einhaltung dieser Datenschutzerklärung und anderer vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen;
Italian | German |
---|---|
conformità | einhaltung |
altri | anderer |
obblighi | verpflichtungen |
legale | gesetzlicher |
IT Qualunque strategia ELT deve essere progettata prendendo in considerazione gli obblighi di conformità, allo scopo di assicurare il rispetto delle normative nazionali e internazionali.
DE Daher sollte jeder ELT-Ansatz mit besonderem Augenmerk auf die Compliance konzipiert werden, um Verstöße gegen nationale und internationale Vorschriften zu vermeiden.
Italian | German |
---|---|
qualunque | jeder |
elt | elt |
progettata | konzipiert |
nazionali | nationale |
internazionali | internationale |
IT Inoltre, utilizziamo i dati per altri motivi, quali sicurezza, assistenza clienti, comunicazioni di Clario, conformità agli obblighi di legge e ricerca e sviluppo.
DE Wir nutzen Ihre Daten auch für andere Zwecke, beispielsweise Sicherheit, Kundendienst, Mitteilungen von Clario, die Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen sowie für Forschung und Entwicklung.
Italian | German |
---|---|
altri | andere |
sicurezza | sicherheit |
conformità | einhaltung |
obblighi | verpflichtungen |
ricerca | forschung |
sviluppo | entwicklung |
assistenza clienti | kundendienst |
IT Conformità agli obblighi di legge.
DE Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen.
Italian | German |
---|---|
conformità | einhaltung |
obblighi | verpflichtungen |
IT Utilizziamo le seguenti basi per raccogliere e trattare i tuoi dati: esecuzione di un contratto, conformità agli obblighi di legge, il nostro legittimo interesse e il tuo consenso.
DE Für die Erhebung und Verarbeitung Ihrer Daten kommen folgende Grundlagen in Frage: Vertragserfüllung, Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen, unser berechtigtes Interesse und Ihre Zustimmung.
Italian | German |
---|---|
seguenti | folgende |
basi | grundlagen |
trattare | verarbeitung |
dati | daten |
conformità | einhaltung |
legittimo | berechtigtes |
interesse | interesse |
IT Conformità agli obblighi di legge
DE Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen
Italian | German |
---|---|
conformità | einhaltung |
obblighi | verpflichtungen |
IT Di seguito sono riportati alcuni esempi di servizi AWS che aiutano i clienti a gestire i propri obblighi di conformità alla sicurezza.
DE Im Folgenden sind beispielhaft einige AWS-Services aufgeführt, die Kunden bei der Verwaltung ihrer Sicherheitscompliance-Anforderungen unterstützen:
Italian | German |
---|---|
seguito | folgenden |
alcuni | einige |
aws | aws |
obblighi | anforderungen |
IT Ci impegniamo a essere un partner affidabile e ad aiutare le nostre scuole a soddisfare gli obblighi di conformità previsti da tali leggi
DE Wir sind bestrebt, ein vertrauenswürdiger Partner für unsere Schulen zu sein und ihnen dabei zu helfen, ihre eigenen Compliance-Verpflichtungen im Rahmen der Datenschutzgesetze zu erfüllen
Italian | German |
---|---|
partner | partner |
aiutare | helfen |
scuole | schulen |
obblighi | verpflichtungen |
IT · Verificare la conformità dei nostri servizi alla presente informativa e adempiere ad altri obblighi di natura contrattuale e legale.
DE · Überprüfung der Einhaltung dieser Datenschutzerklärung und anderer vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen;
Italian | German |
---|---|
conformità | einhaltung |
altri | anderer |
obblighi | verpflichtungen |
legale | gesetzlicher |
IT · Verificare la conformità dei nostri servizi alla presente informativa e adempiere ad altri obblighi di natura contrattuale e legale.
DE · Überprüfung der Einhaltung dieser Datenschutzerklärung und anderer vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen;
Italian | German |
---|---|
conformità | einhaltung |
altri | anderer |
obblighi | verpflichtungen |
legale | gesetzlicher |
IT La protezione a livello di applicazione può essere strettamente gestita e supervisionata con doppi controlli e altri livelli di protezione procedurale che, presi insieme, supportano gli obblighi di segnalazione della conformità.
DE Der Schutz auf Anwendungsebene kann mit doppelten Kontrollen und anderen verfahrenstechnischen Schutzschichten, die zusammengenommen die Compliance-Berichtspflichten unterstützen, streng verwaltet und überwacht werden.
Italian | German |
---|---|
gestita | verwaltet |
controlli | kontrollen |
altri | anderen |
supportano | unterstützen |
conformità | compliance |
IT Questi dati, molti dei quali sono soggetti alla conformità HIPAA o ad altri obblighi di privacy, sono archiviati su più dispositivi, vengono eseguiti su più sistemi operativi e sono accessibili da più utenti in più luoghi.
DE Diese Daten, von denen ein Großteil der HIPAA-Compliance oder anderen Datenschutzbestimmungen unterliegt, sind auf mehreren Geräten gespeichert, laufen auf mehreren Betriebssystemen und werden von mehreren Benutzern an mehreren Orten abgerufen.
Italian | German |
---|---|
dati | daten |
soggetti | unterliegt |
conformità | compliance |
hipaa | hipaa |
o | oder |
altri | anderen |
archiviati | gespeichert |
dispositivi | geräten |
utenti | benutzern |
molti | mehreren |
sistemi operativi | betriebssystemen |
IT La salvaguardia delle chiavi rende i dati dei pazienti inutilizzabili per i malintenzionati e migliora la conformità con gli obblighi di riservatezza dei dati.
DE Die Sicherung der Schlüssel macht die Patientendaten für Angreifer unbrauchbar und verbessert die Compliance mit den Datenschutzbestimmungen.
Italian | German |
---|---|
chiavi | schlüssel |
rende | macht |
migliora | verbessert |
conformità | compliance |
IT Gli HSM nShield Entrust aiutano le aziende sanitarie a salvaguardare i dati dei pazienti e migliorare la conformità con gli obblighi di protezione dei dati.
DE Entrust nShield HSMs helfen Einrichtungen des Gesundheitswesens, Patientendaten zu schützen und die Einhaltung von Datenschutzbestimmungen zu verbessern.
Italian | German |
---|---|
aiutano | helfen |
migliorare | verbessern |
conformità | einhaltung |
nshield | nshield |
IT Rispetto degli obblighi di conformità
DE Einhaltung von Compliance-Anforderungen
Italian | German |
---|---|
obblighi | anforderungen |
IT All'avanguardia nel campo delle soluzioni per la conformità con gli obblighi normativi.
DE Richtungsweisend mit effektiven Lösungen, um Sie bei der Einhaltung von regulatorischen Verpflichtungen zu unterstützen.
Italian | German |
---|---|
soluzioni | lösungen |
conformità | einhaltung |
obblighi | verpflichtungen |
normativi | regulatorischen |
IT Dopo verifica da parte di NH dell’avvenuto pagamento di tutti i servizi utilizzati da parte dell’utente, ove del caso e in conformità agli obblighi legali, NH cancellerà tutti i dettagli della carta di credito dell’utente
DE Nachdem NH überprüft hat, ob der Benutzer alle in Anspruch genommenen Leistungen bezahlt hat, muss NH, in Übereinstimmung mit seinen gesetzlichen Verpflichtungen, alle Daten der Bankkarte des Benutzers löschen
Italian | German |
---|---|
pagamento | bezahlt |
obblighi | verpflichtungen |
legali | gesetzlichen |
dettagli | daten |
verifica | überprüft |
servizi | leistungen |
IT Per rispettare gli obblighi del GDPR occorre un approccio continuativo alla protezione dei dati basato sul rischio. Dimostra la tua conformità e comprendine l’impatto sugli impegni contrattuali.
DE Die Einhaltung der DSGVO erfordert einen kontinuierlichen, risikobasierten Ansatz für den Datenschutz. Zeigen Sie, wie Sie die Anforderungen erfüllen, und erfahren Sie, wie sich dies auf vertragliche Verpflichtungen auswirkt.
Italian | German |
---|---|
gdpr | dsgvo |
un | einen |
approccio | ansatz |
dimostra | zeigen |
contrattuali | vertragliche |
protezione | datenschutz |
IT Rispetto di tutti gli obblighi di conformità regolamentari e dei relativi standard di prodotti/processi.
DE Einhaltung aller gesetzlichen Vorschriften und der einschlägigen Produkt-/Prozessstandards
IT La biblioteca integrata nel portale e gli strumenti di reporting renderanno i tuoi obblighi di segnalazione più semplici e diretti, facendoti risparmiare tempo e consentendoti di essere sempre un passo avanti sulle questioni di conformità.
DE Sie sparen Zeit und sind in Sachen Compliance immer einen Schritt voraus.
Italian | German |
---|---|
nel | in |
risparmiare | sparen |
tempo | zeit |
essere | sind |
sempre | immer |
un | einen |
avanti | voraus |
conformità | compliance |
IT In conformità con i requisiti GDPR relativi alle notifiche degli incidenti sulla sicurezza, ADAFACE continuerà a soddisfare i suoi obblighi e offrire assicurazioni contrattuali.
DE In Übereinstimmung mit den Anforderungen der GDPR-Anforderungen in Bezug auf Sicherheitsvorfallbenachrichtigungen wird ADAface seine Verpflichtungen weiterentwickeln und vertragliche Zusicherungen anbieten.
Italian | German |
---|---|
gdpr | gdpr |
adaface | adaface |
offrire | anbieten |
contrattuali | vertragliche |
IT Di seguito sono riportati alcuni esempi di servizi AWS che aiutano i clienti a gestire i propri obblighi di conformità alla sicurezza.
DE Im Folgenden sind beispielhaft einige AWS-Services aufgeführt, die Kunden bei der Verwaltung ihrer Sicherheitscompliance-Anforderungen unterstützen:
Italian | German |
---|---|
seguito | folgenden |
alcuni | einige |
aws | aws |
obblighi | anforderungen |
IT Fate clic sui prodotti Zendesk elencati qui di seguito per visualizzarne le caratteristiche e le funzionalità disponibili che possono supportare la conformità agli obblighi in materia di protezione dei dati e della privacy.
DE Wenn Sie die folgenden Produkte von Zendesk anklicken, sehen Sie die Funktionen und Funktionalitäten des jeweiligen Produkts, die bei der Einhaltung von Datenschutzverpflichtungen hilfreich sein können.
Italian | German |
---|---|
zendesk | zendesk |
seguito | folgenden |
conformità | einhaltung |
clic | anklicken |
supportare | hilfreich |
Showing 50 of 50 translations