Translate "occasionalmente" to German

DE Einige der Websites, die wir in diesem Artikel auflisten, können gelegentlich auf illegale Streaming-Quellen verweisen

• Einige der Websites
• diesem Artikel auflisten
• gelegentlich auf illegale
• verweisen

DE Daher wird Sie Avira Free gelegentlich mit Popups bombardieren, die Ihnen tolle Angebote machen, um Sie zum Umstieg auf die kostenpflichtige Version zu bewegen

• Daher wird Sie
• bombardieren
• Ihnen tolle Angebote
• Version zu bewegen

DE Wir senden Ihnen gelegentlich Informationen über Produkte, Dienstleistungen, Sonderangebote und Aktionen zu

• senden Ihnen gelegentlich
• Produkte
• Dienstleistungen
• Sonderangebote

DE PESN. Die Pseudo-ESN ist eine ältere Kennung für mobile Geräte, die in den USA noch gelegentlich verwendet wird.

• PESN
• Kennung für mobile
• USA noch gelegentlich

DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren

• unseren Protokolldateien erlangt
• soweit dies erforderlich
• Websites
• Dienste zu optimieren

DE Zendesk erhält wie die meisten Technologieunternehmen gelegentlich Anfragen von Vollstreckungsbehörden in den USA und anderswo, die nach personenbezogenen Daten fragen, die von Zendesk im Auftrag eines Kunden verarbeitet wurden

• meisten Technologieunternehmen gelegentlich
• anderswo
• personenbezogenen Daten fragen
• Zendesk im Auftrag
• Kunden verarbeitet wurden

DE Crisis Text Line FAQBeinhaltet eine Liste weiterer Angebote, an die Crisis Text Line manchmal weiterleitet.

• Crisis Text Line
• Liste weiterer Angebote

DE Es gibt keinen wirklichen Nutzen von Limonade für die Gesundheit, mit Ausnahme des Koffein Pushs, die es gelegentlich liefert

• keinen wirklichen Nutzen
• Ausnahme des Koffein
• gelegentlich liefert

DE Der Destillationsprozess neigt bei dieser Art von Alkohol dazu alle der möglichen Nährstoffe zu beseitigen, allerdings haben Studien gezeigt, dass gelegentliches Trinken in Maßen gut für Ihr Immunsystem und die Gesundheit des Herzens ist.

• Art von Alkohol
• allerdings haben Studien
• gut für Ihr
• Gesundheit des Herzens

DE Aufgrund privater Veranstaltungen schließt das Downtown Aquarium manchmal früher oder sperrt später auf.

• Aufgrund privater Veranstaltungen
• Downtown Aquarium manchmal
• sperrt später

DE Wenn Sie sich für den Erhalt von unseren Marketingmitteilungen angemeldet haben, werden wir Ihnen von Zeit zu Zeit Werbeangebote zusenden

• Erhalt von unseren
• Ihnen von Zeit
• Zeit Werbeangebote zusenden

DE Natürlich braucht jeder ab und zu etwas Zucker- oder Fetthaltiges; es ist in Ordnung, dich gelegentlich prassen zu lassen. wenn du dich selbst nie essen lässt, was du möchtest, wirst du dich viel weniger wahrscheinlich glücklich fühlen.

• Natürlich braucht jeder
• etwas Zucker-
• Fetthaltiges
• Ordnung
• dich gelegentlich prassen
• lassen
• dich selbst nie
• lässt
• möchtest
• wirst du dich
• weniger wahrscheinlich glücklich

DE Zusätzlich zu obenstehenden Bestimmungen gewähren Sie Blurb die Option, gelegentlich Gutscheine, Coupons sowie andere Marketing- und -Sonderangebote auszugeben („Sonderangebote“)

• Zusätzlich zu obenstehenden
• gewähren Sie Blurb
• Option
• gelegentlich Gutscheine
• Coupons sowie andere
• Sonderangebote auszugeben
• Sonderangebote

DE Wird manchmal für Sonderveranstaltungen teilweise geschlossen.

• manchmal für Sonderveranstaltungen

DE Gelegentlich kann Ajax mit eingebettetem benutzerdefinierten Code, code-basierten Anpassungenund Ankerlinks in Konflikt treten. Ajax kann auch die Website-Analyse stören und Zugriffe nur auf der ersten Seite protokollieren.

• Gelegentlich kann Ajax
• eingebettetem benutzerdefinierten Code
• code-basierten Anpassungenund Ankerlinks
• Konflikt treten
• Website-Analyse stören
• ersten Seite

DE Einige Radiologen führen nur gelegentlich Untersuchungen durch, beispielsweise in Notfällen

• Einige Radiologen führen
• beispielsweise in Notfällen

DE Da die Komplexität und Größe Ihres Blattes jedoch zunimmt, beobachten Sie vielleicht gelegentlich eine Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt, wenn jemand ein Formular einreicht, und dem, wenn die Antworten in Ihrem Blatt gespeichert werden.

• Da die Komplexität
• Größe Ihres Blattes
• zunimmt
• beobachten Sie vielleicht
• jemand ein Formular
• Antworten in Ihrem
• gespeichert

DE Hohe Prozentsätze dieser Art traten gelegentlich auch bei vollständigen System-Scans auf, obwohl dies hauptsächlich zu Beginn des Scans und ein paar Mal zwischendurch geschah

• obwohl dies hauptsächlich
• Beginn des Scans
• paar Mal zwischendurch

DE Gelegentlich kann eine „Störung? auftreten, die dazu führt, dass Bitdefender erheblich mehr CPU-Ressourcen als üblich verbraucht.

• Störung
• auftreten
• dazu führt
• üblich

DE Splashtop behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen Teile dieser Bedingungen von Zeit zu Zeit zu ändern, hinzuzufügen oder zu löschen

• eigenem Ermessen Teile
• Bedingungen von Zeit
• Zeit zu ändern
• hinzuzufügen
• löschen

DE Splashtop kann von Zeit zu Zeit bestimmte Test- und/oder Werbeangebote anbieten

• Zeit bestimmte Test-
• Werbeangebote anbieten

DE Gelegentlich verknüpfen wir personenbezogene Daten mit den in unseren Protokolldateien gesammelten Informationen, wenn dies zur Verbesserung unserer Websites und Dienstleistungen erforderlich ist

• unseren Protokolldateien gesammelten
• dies zur Verbesserung
• Websites

DE Aufgrund der sich ständig wandelnden Gegebenheiten im Internet muss diese Richtlinie möglicherweise von Zeit zu Zeit aktualisiert werden

• muss diese Richtlinie
• Zeit zu Zeit

DE Von Zeit zu Zeit können wir auf den Websites Erfahrungsberichte veröffentlichen, die persönliche Informationen enthalten können

• Zeit zu Zeit
• Websites Erfahrungsberichte veröffentlichen
• persönliche Informationen enthalten

DE Die Diagnose von Krebs basiert auf den Symptomen des Erkrankten, den Ergebnissen von körperlichen Untersuchungen und manchmal den Ergebnissen von Screening-Tests. Gelegentlich zeigen Röntgenuntersuchungen...

• Diagnose von Krebs
• Symptomen des Erkrankten
• Ergebnissen von körperlichen
• manchmal den Ergebnissen
• Screening-Tests
• Gelegentlich zeigen

DE Impfungen gegen Krankheiten, die manchmal schwerwiegend verlaufen, für die es aber alternative Präventions- und/oder Behandlungsarten gibt mit mindestens teilweise nachgewiesener Wirksamkeit.

• Impfungen gegen Krankheiten
• manchmal schwerwiegend verlaufen
• alternative Präventions-
• teilweise nachgewiesener

DE Diese Datenschutzerklärung wird von Zeit zu Zeit und in Übereinstimmung mit rechtlichen, regulatorischen oder betrieblichen Änderungen aktualisiert

• Zeit
• Übereinstimmung mit rechtlichen
• regulatorischen
• betrieblichen Änderungen aktualisiert

DE Qualitativ hochwertige Einweg-Batterien eignen sich prima für eine Taucherlampe, die du nur manchmal benutzt.

• Qualitativ hochwertige Einweg-Batterien
• manchmal

DE Ich logge mich gelegentlich in die Prism-Schnittstelle ein – in der Hoffnung, dass es etwas gibt, das ich beheben kann – aber das passiert nie! Es ist wirklich so einfach, wie Nutanix behauptet.“

• logge mich gelegentlich
• Hoffnung
• passiert nie
• wirklich so einfach
• Nutanix

DE Das Werbeplakat in Italien – Ursprung und Entwicklung

• Werbeplakat in Italien
• Ursprung
• Entwicklung

DE Die Geschichte des Werbeplakats in Italien: künstlerische Einflüsse, wichtige Persönlichkeiten und geschichtsträchtige Werbeplakate

• Geschichte des Werbeplakats
• Italien
• künstlerische Einflüsse
• wichtige Persönlichkeiten
• geschichtsträchtige Werbeplakate

DE Von Zeit zu Zeit werden wir Kundendaten möglicherweise für neue, nicht antizipierte Zwecke verwenden, die zuvor nicht in unserer Datenschutzerklärung offengelegt wurden

• Zeit zu Zeit
• antizipierte Zwecke verwenden
• Datenschutzerklärung offengelegt wurden

DE Die arterielle Verschlusskrankheit wirkt sich gelegentlich auf die Arme aus, vor allem auf die linke proximale A. subclavia, was Ermüdungserscheinungen der Arme bei Bewegung und gelegentlich Embolisation in die Hände auslösen kann.

• arterielle Verschlusskrankheit wirkt
• proximale A
• subclavia
• Ermüdungserscheinungen der Arme
• Bewegung
• Hände auslösen

DE Ein einzelner Beutel wird Divertikel genannt und ≥ 2 Beutel werden Divertikel genannt. Diese Begriffe werden gelegentlich falsch verwendet.

• genannt
• Beutel werden Divertikel
• Begriffe werden gelegentlich

DE Verletzungen der oberen Atemwege verursachen in der Regel innerhalb von Minuten Symptome, manchmal aber auch erst nach mehreren Stunden; Ödeme der oberen Atemwege können Stridor verursachen

• Verletzungen der oberen
• innerhalb von Minuten
• mehreren Stunden
• Ödeme der oberen
• Stridor verursachen

DE Bisse von Menschen oder Haustieren (meistens Hunde und Katzen, aber auch Eichhörnchen, Rennmäuse, Kaninchen, Meerschweinchen und Affen) sind nicht ungewöhnlich und führen gelegentlich zu schweren...

• Bisse von Menschen
• Haustieren
• meistens Hunde
• Katzen
• Eichhörnchen
• Rennmäuse
• Kaninchen
• Meerschweinchen
• Affen
• ungewöhnlich

DE Der Finger ist in der Regel schmerzhaft und kann unmittelbar nach der Verletzung geschwollen und gequetscht sein. Gelegentlich sammelt sich Blut unter dem Nagel (sogenanntes subunguales Hämatom

• Regel schmerzhaft
• geschwollen
• Nagel
• sogenanntes subunguales Hämatom

DE Luft im Mediastinum kann ein charakteristisches Knirschen synchron mit dem Herzschlag (Hamman-Zeichen oder Hamman-Knirschen) produzieren, aber dieser Befund liegt nicht immer vor und wird auch gelegentlich von Verletzungen der Speiseröhre verursacht.

• Luft im Mediastinum
• charakteristisches Knirschen synchron
• Herzschlag
• Hamman-Zeichen
• Hamman-Knirschen
• produzieren
• gelegentlich von Verletzungen
• Speiseröhre

DE Gelegentlich kommt es vor, dass das Mädchen auf die Toilette gehen oder duschen muss - und ja, Sie können spähen.

• gehen
• duschen muss
• ja

DE Nur die E27-Armatur ist in einem Farbspektrum erhältlich. Wenn Sie also nach einem rosa Wohnzimmer suchen, sind Ihre Möglichkeiten eingeschränkter, als wenn Sie gelegentlich möchten, dass Ihre Küche wärmer leuchtet.

• Farbspektrum erhältlich
• Wohnzimmer suchen
• Möglichkeiten eingeschränkter
• gelegentlich möchten
• Küche wärmer

DE Genauso können Sie jedoch gelegentlich freundliche Fremde herbeirufen, um zum nächsten Boss durchzudringen und ihn in einer Bande zu besiegen

• Genauso können Sie
• gelegentlich freundliche Fremde
• nächsten Boss durchzudringen
• besiegen

DE Diese flackernden roten Kritzeleien warnen Sie vor versteckten Gefahren, weisen auf leicht zu übersehende Beute hin und führen Sie gelegentlich völlig in die Irre

• flackernden roten Kritzeleien
• versteckten Gefahren
• weisen auf leicht
• übersehende Beute hin
• führen Sie gelegentlich
• Irre

DE Wir empfehlen TThe Lab jedem, der seine Zehen in VR eintauchen möchte, sobald er sein Headset erhält, da es Ihnen eine ganze Reihe von Demos bietet, die Ihr Gehirn und Ihren Körper trainieren und gelegentlich an Ihren Herzen ziehen

• empfehlen TThe Lab
• eintauchen möchte
• erhält
• da es Ihnen
• bietet
• Ihr Gehirn
• Ihren Körper trainieren
• gelegentlich an Ihren
• ziehen

DE Indem Sie ein Konto erstellen, akzeptieren Sie unsere Nutzungsbedingungen und unsere Datenschutzerklärung. Möglicherweise schicken wir Ihnen gelegentlich E-Mails mit Produktupdates, die Sie jedoch jederzeit abbestellen können.

• erstellen
• Datenschutzerklärung
• jedoch jederzeit abbestellen

DE Leider erhalten wir vereinzelt Mauttransaktionen verzögert zugestellt

• Mauttransaktionen verzögert zugestellt

DE gelegentlich kommt es zu Verzögerungen in der Reaktionszeit, wenn Sie versuchen, mit dem Team in Kontakt zu treten

• versuchen
• Team in Kontakt
• treten

DE Ich arbeite oft mit Podcast-Werbeagenturen zusammen, arbeite aber auch gelegentlich direkt mit Sponsoren zusammen

• zusammen
• direkt mit Sponsoren

DE Genauso können Sie jedoch gelegentlich freundliche Fremde herbeirufen, um zum nächsten Boss durchzudringen und ihn in einer Bande zu besiegen

• Genauso können Sie
• gelegentlich freundliche Fremde
• nächsten Boss durchzudringen
• besiegen

DE Diese flackernden roten Kritzeleien warnen Sie vor versteckten Gefahren, weisen auf leicht zu übersehende Beute hin und führen Sie gelegentlich völlig in die Irre

• flackernden roten Kritzeleien
• versteckten Gefahren
• weisen auf leicht
• übersehende Beute hin
• führen Sie gelegentlich
• Irre

DE Gelegentlich lagen die Werte um ein paar Schläge pro Minute anders als bei der Watch Series 6, aber im Großen und Ganzen sind die beiden Geräte gleichauf, was beeindruckend ist.

• paar Schläge pro
• Watch Series
• Großen
• Geräte gleichauf
• beeindruckend