IT Ogni festività ha le sue ricette specifiche, ogni stagione le sue occasioni speciali, che vengono celebrate con piatti dedicati. Cerchiamo sempre immagini di ricette classiche e nuove per queste occasioni:
"occasioni" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
occasioni | angebote anlässe gelegenheiten |
IT Ogni festività ha le sue ricette specifiche, ogni stagione le sue occasioni speciali, che vengono celebrate con piatti dedicati. Cerchiamo sempre immagini di ricette classiche e nuove per queste occasioni:
DE Jedes Fest hat seine eigenen Spezialitäten, jede Saison ihre ganz besonderen Anlässe, die wir mit den passenden Gerichten hochleben lassen. Wir sind immer wieder auf der Suche nach neuen Gerichten und Klassikern für:
Italian | German |
---|---|
stagione | saison |
occasioni | anlässe |
sempre | immer |
classiche | klassikern |
nuove | neuen |
IT Disegna biglietti personalizzati per tutte le occasioni usando il semplice creatore di biglietti di Venngage, basato sul trascina-e-rilascia.
DE Gestalten Sie individuelle Karten für alle Anlässe mit dem einfachen Drag-and-Drop-Kartendesigner von Venngage.
Italian | German |
---|---|
biglietti | karten |
tutte | alle |
occasioni | anlässe |
semplice | einfachen |
venngage | venngage |
IT Modelli di biglietti per tutte le occasioni
DE Kartenvorlagen für alle Anlässe
Italian | German |
---|---|
tutte | alle |
occasioni | anlässe |
IT Conquista la tua "share of voice" e caratterizza il brand. Scopri come si pongono i consumatori nei confronti dei tuoi concorrenti, individua le lacune del settore e sfrutta le occasioni per differenziare la tua attività.
DE Sichern Sie sich Ihren Share of Voice und differenzieren Sie Ihre Marke. Entdecken Sie, wie Verbraucher über Ihre Wettbewerber denken, identifizieren Sie Lücken in der Branche und nutzen Sie Chancen zur Differenzierung Ihres Unternehmens.
Italian | German |
---|---|
share | share |
voice | voice |
brand | marke |
scopri | entdecken |
consumatori | verbraucher |
concorrenti | wettbewerber |
individua | identifizieren |
lacune | lücken |
settore | branche |
sfrutta | nutzen |
IT Ci sono stati giorni o momenti particolari che hanno avuto più successo tra il tuo pubblico? Se così fosse, valuta se pubblicare contenuti sempre in quelle occasioni.
DE Gibt es bestimmte Tage oder Tageszeiten, an/zu denen Ihre Zielgruppe am meisten mit Ihren Beiträgen interagiert hat? Wenn ja, planen Sie auch in Zukunft Beiträge für diese Zeitspannen ein.
Italian | German |
---|---|
giorni | tage |
o | oder |
IT Meticolosi esperti di contributi al Database, appassionati di musica sconosciuta, esploratori dello scatolone delle occasioni, cercatori di tesori da soffitta, scaltri commercianti di etichette indie.
DE Datenbankenthusiasten, Liebhaber obskurer Musik, Schnäppchenjäger, Dachbodenstöberer, gewitzte Indie-Label-Händler.
Italian | German |
---|---|
appassionati | liebhaber |
musica | musik |
commercianti | händler |
etichette | label |
indie | indie |
Italian | German |
---|---|
se | wenn |
opportunità | möglichkeiten |
concessionari | händler |
potreste | könnten |
IT Splendide bellezze naturali, comfort assoluto e occasioni di avventura si incontrano e danno vita a un angolo di paradiso al Los Suenos Marriott Ocean & Golf Resort.
DE Im Los Suenos Marriott Ocean & Golf Resort verbinden sich wunderschöne Natur, Komfort ohne Grenzen und Angebote für Abenteuerlustige zu einem kleinen Paradies.
Italian | German |
---|---|
naturali | natur |
comfort | komfort |
occasioni | angebote |
paradiso | paradies |
los | los |
marriott | marriott |
golf | golf |
IT Scopri come offrire un servizio migliore, partecipa alle masterclass e cogli le occasioni networking. Trova gli eventi vicino a te.
DE Erfahren Sie mehr über besseren Service, nehmen Sie an Masterclasses teil und runden Sie mit etwas Networking den Tag ab. Erfahren Sie, was in der Nähe los ist.
Italian | German |
---|---|
servizio | service |
migliore | besseren |
networking | networking |
scopri | erfahren |
IT Lanciamo offerte promozionali alcune volte all’anno, per le occasioni speciali.
DE Wir starten ein paar Mal im Jahr Sonderangebote bei besonderen Anlässen.
Italian | German |
---|---|
volte | mal |
IT Ci piace festeggiare le occasioni importanti. E se questo significa offrire degli sconti, siamo ancora più felici!
DE Wir feiern gerne wichtige Anlässe. Und falls das bedeutet, dir Rabatte anzubieten, macht uns das noch glücklicher!
Italian | German |
---|---|
festeggiare | feiern |
occasioni | anlässe |
importanti | wichtige |
se | falls |
significa | bedeutet |
offrire | anzubieten |
sconti | rabatte |
IT Nonostante sia raro ci sono delle occasioni dove è necessario fare più revisioni dell'articolo, e l'opzione premium ci permette di avere revisioni illimitate."
DE Wir brauchen selten mehrere Überarbeitungen, aber dann ermöglicht die Premium-Option uns unbegrenzt viele.“
Italian | German |
---|---|
nonostante | aber |
raro | selten |
necessario | brauchen |
opzione | option |
premium | premium |
permette | ermöglicht |
illimitate | unbegrenzt |
IT Dai un'occhiata al nostro shop online e trova ciò che cerchi. Oltre al vasto assortimento, ci sono interessanti "occasioni" SALEWA OUTLET per donna, uomo e bambino. Consegna a prezzo conveniente, direttamente a casa tua!
DE Schau dich in unserem Onlineshop um und finde, was du suchst. Neben dem großen Sortiment gibt es attraktive SALEWA OUTLET-Schnäppchen für Damen, Herren und Kinder. Günstige Lieferung direkt zu dir nach Hause!.
Italian | German |
---|---|
assortimento | sortiment |
donna | damen |
uomo | herren |
bambino | kinder |
direttamente | direkt |
occhiata | schau |
IT ACCOR VI OFFRE IN POCHI CLIC OCCASIONI ESCLUSIVE E LE TARIFFE MIGLIORI PRESSO OLTRE 4.100 HOTEL IN TUTTO IL MONDO.
DE Accor BIETET IHNEN MIT WENIGEN KLICKS EXKLUSIVE KONDITIONEN UND DIE BESTEN PREISE AUS 4.100 HOTELS WELTWEIT AN.
Italian | German |
---|---|
offre | bietet |
pochi | wenigen |
clic | klicks |
esclusive | exklusive |
tariffe | preise |
hotel | hotels |
IT Occasioni e offerte | Hotel vivaci e alla moda | Moxy Hotels
DE Hotelangebote und Aktionen | Spezielle Packages | Moxy Hotels
Italian | German |
---|---|
e | und |
offerte | spezielle |
moxy | moxy |
IT Non farti sfuggire niente e non lasciare mai in attesa i tuoi clienti! Organizza il tuo flusso di lavoro assegnando le conversazioni a diversi agenti di supporto chat per ottimizzare i tempi di risposta ed evitare di perdere occasioni preziose.
DE Bleiben Sie immer auf dem Laufenden und lassen Sie Ihre Kunden nicht warten! Organisieren Sie Ihren Workflow, indem Sie Gespräche verschiedenen Chat-Benutzer-Agenten zuweisen, um die Reaktionszeit zu optimieren und verpasste Gelegenheiten zu vermeiden.
Italian | German |
---|---|
clienti | kunden |
organizza | organisieren |
conversazioni | gespräche |
diversi | verschiedenen |
agenti | agenten |
chat | chat |
ottimizzare | optimieren |
evitare | vermeiden |
occasioni | gelegenheiten |
flusso di lavoro | workflow |
IT Invitare i contatti a partecipare ad altri eventi o occasioni di formazione
DE Ihre Kontakte zur Teilnahme an zukünftigen Webinaren oder Events einzuladen
Italian | German |
---|---|
contatti | kontakte |
partecipare | teilnahme |
eventi | events |
o | oder |
i | ihre |
Italian | German |
---|---|
indossare | tragen |
business | business |
Italian | German |
---|---|
diversi | verschiedenen |
IT I Tableau Ambassador incarnano i valori della community e contribuiscono a creare occasioni di scambio, crescita e ispirazione.
DE Tableau Ambassadors verkörpern den Geist der Community und schaffen Möglichkeiten für Vernetzung, Wachstum und Inspiration.
Italian | German |
---|---|
community | community |
creare | schaffen |
crescita | wachstum |
ispirazione | inspiration |
IT Dalle offerte per una semplice ipnosi di rilassamento alle offerte per ipnosi dinamica o regressiva: da domani svegliati con il sorriso, felice e sereno nella mente e nel corpo con le nostre occasioni
DE Oder Du versuchst schon seit Jahren, von der Zigarette loszukommen? Auch in diesem Fall ist eine Hypnose vielleicht die richtige Lösung
IT occasioni speciali, avvenimenti & feste
DE Besondere Anlässe, Feste & Feiertage
Italian | German |
---|---|
occasioni | anlässe |
speciali | besondere |
feste | feste |
IT Tuttavia, dalla sua separazione dall'ex Unione Sovietica, è governato da un regime autoritario accusato di violazione diritti civili in numerose occasioni
DE Seit seiner Trennung von der ehemaligen Sowjetunion wird es jedoch von einem autoritären Regime regiert, das des Verstoßes beschuldigt wird Bürgerrechte bei zahlreichen Gelegenheiten
Italian | German |
---|---|
tuttavia | jedoch |
separazione | trennung |
sovietica | sowjetunion |
violazione | verstoß |
numerose | zahlreichen |
occasioni | gelegenheiten |
ex | ehemaligen |
un | einem |
IT Tuttavia, le autorità hanno monitorato e limitato l'attività online in numerose occasioni
DE Die Behörden haben die Online-Aktivitäten jedoch mehrfach überwacht und eingeschränkt
Italian | German |
---|---|
tuttavia | jedoch |
autorità | behörden |
limitato | eingeschränkt |
attività | aktivitäten |
online | online |
IT Sebbene WhatsApp sia ora disponibile nel paese, è stato bloccato in un paio di occasioni nel 2015 e nel 2016 in Brasile.
DE Obwohl WhatsApp jetzt im Land verfügbar ist, wurde es in den Jahren 2015 und 2016 in Brasilien mehrmals blockiert.
Italian | German |
---|---|
sebbene | obwohl |
ora | jetzt |
bloccato | blockiert |
brasile | brasilien |
IT La nostra attenzione al cliente e la nostra innovazione di prodotto sono state riconosciute in diverse occasioni da enti leader che si occupano di analisi e da piattaforme di recensioni verificate di clienti, per esempio Peer InsightsTM.
DE Unsere Kundenorientierung und Produktinnovation wurden immer wieder von führenden Analysten und auf verifizierten Kundenbewertungsplattformen wie Peer InsightsTM bestätigt.
Italian | German |
---|---|
azioni | aktionen |
tutte | jedes |
giocatore | spieler |
IT Questo sito attira 100,000 cacciatori di occasioni ed è un ottimo modo per offrire uno sconto ai tuoi prodotti.
DE Diese Seite zieht 100,000 Schnäppchenjäger an und ist eine großartige Möglichkeit, Ihren Produkten einen Rabatt zu gewähren.
Italian | German |
---|---|
sito | seite |
ottimo | großartige |
sconto | rabatt |
prodotti | produkten |
IT E poiché questo vale tanto per te quanto per i tuoi bambini, in Svizzera troverai non solo occasioni per divertirsi, ma anche tante possibilità per imparare cose nuove.
DE Und weil das sowohl für Sie als auch für Ihren Nachwuchs gilt, werden Sie hierzulande nicht nur bestens unterhalten, sondern lernen dabei sogar noch etwas dazu.
Italian | German |
---|---|
possibilità | werden |
IT Laghi ghiacciati, piste di ghiaccio naturali e artificiali: la Svizzera offre numerose occasioni per pattinare sul ghiaccio in tutta tranquillità.
DE Gefrorene Seen, Natureisbahnen, künstliche Eisfelder: In der Schweiz laden zahlreiche Anbieter zum lautlosen Gleiten auf Eis.
Italian | German |
---|---|
laghi | seen |
ghiaccio | eis |
artificiali | künstliche |
numerose | zahlreiche |
Italian | German |
---|---|
riduci | verringern |
primo | ersten |
analytics | analysen |
valutare | bewerten |
continuamente | kontinuierlich |
processi | prozesse |
documentazione | dokumentation |
IT Il nostro team Gruppi e occasioni speciali tratterà il vostro matrimonio come un evento esclusivo.
DE Unser Team für Gruppen und Incentives betreut Ihre Hochzeit als exklusives Event.
Italian | German |
---|---|
e | und |
vostro | ihre |
matrimonio | hochzeit |
come | als |
evento | event |
esclusivo | exklusives |
IT Abbiamo sempre la soluzione adatta per pranzi o cene di lavoro e occasioni famigliari, 7 giorni su 7.
DE Für ein Geschäftsessen oder ein Mittagessen mit der Familie sind wir rund um die Uhr für Sie da.
IT I Cuscini con Foto rappresentano dei regali adatti a tantissime occasioni: compleanni, anniversari, San Valentino..
DE Die angenehm weichen und hautfreundlichen Bezüge eignen sich für hochwertige Drucke
IT Versatili e trasformabili, le borse di Qwstion sono bellissime tanto per occasioni formali quanto per andare in bicicletta o al parco.
DE Die vielseitigen und verwandelbaren Taschen von Qwstion sehen an einem formellen Anlass genauso hübsch aus wie auf einem Fahrrad oder im Park.
Italian | German |
---|---|
versatili | vielseitigen |
borse | taschen |
bicicletta | fahrrad |
o | oder |
parco | park |
IT Da tempo, il Savoy è rinomato per le feste e gli eventi eleganti. Ancora oggi è la location preferita per le occasioni più importanti e memorabili, combinando il glamour senza tempo con il lusso moderno.
DE Das Savoy gilt seit jeher als namhafter Veranstaltungsort für elegante Feste und glanzvolle Events. Noch heute ist es dank seiner Liaison aus zeitlosem Glamour und modernem Luxus der Ort der Wahl für bedeutsame und denkwürdige Anlässe.
Italian | German |
---|---|
eleganti | elegante |
oggi | heute |
location | ort |
lusso | luxus |
moderno | modernem |
feste | feste |
IT Il Lupo con un braccio solo ha nuove occasioni per affinare le sue abilità.
DE Der einarmige Wolf erhält neue Gelegenheiten, sein Können zu verbessern.
Italian | German |
---|---|
lupo | wolf |
nuove | neue |
occasioni | gelegenheiten |
abilità | können |
IT Scarica o crea la tua playlist personalizzata di Scene per tutte le occasioni.
DE Ihre eigens konzipierte Szenen-Playlist für jeden Anlass erstellen oder herunterladen.
Italian | German |
---|---|
scarica | herunterladen |
crea | erstellen |
scene | szenen |
tutte | jeden |
IT Crea l’atmosfera giusta per tutte le occasioni con i tuoi colori preferiti o una qualsiasi sfumatura di bianco a tua scelta.
DE Kreieren Sie mit Ihren Lieblingsfarben oder beliebigen Weißtönen das richtige Ambiente für jeden Anlass.
Italian | German |
---|---|
atmosfera | ambiente |
giusta | richtige |
crea | kreieren |
IT Scrivi. Trova il tuo stile personale per sfruttare al meglio il tuo taccuino per appunti. Usalo nel modo che meglio risponde alle tue necessità. Ci sono molte occasioni nelle quali è utile scrivere qualcosa sul taccuino:
DE Schreibe hinein. Finde deinen eigenen Stil, um das meiste aus deinem Notizbuch herauszuholen. Verwende es auf die Art, die am besten für dich funktioniert. Es gibt viele Szenarien, bei denen es eine gute Idee ist, etwas in dein Notizbuch zu schreiben:
Italian | German |
---|---|
trova | finde |
taccuino | notizbuch |
molte | viele |
IT Dal 2009, la Cina e Hong Kong hanno "vietato" le criptovalute o causato FUD nel settore in 19 diverse occasioni
DE Die Investmentfirma hat seit April über 105 Prozent mehr GBTC-Anteile gekauft.
IT Dall'indoor all'outdoor, fino alle occasioni più casual
DE Ob bei Indoor- oder Outdooraktivitäten oder für den Freizeitlook
Italian | German |
---|---|
indoor | indoor |
più | den |
IT Gli MSP non sempre possono contare su un modello di servizio standard e valido per tutte le occasioni. Potrebbero fatturare per incidente, a ora, per utente, dispositivo o per servizi ricorrenti mensili o adottare una combinazione di questi modelli.
DE Nicht immer hat der MSP ein Pauschalmodell im Angebot. Mal rechnet er nach Incident ab, mal nach Stunden, nach Benutzer, nach Gerät, auf monatlicher Basis oder wild kombiniert.
Italian | German |
---|---|
msp | msp |
utente | benutzer |
dispositivo | gerät |
mensili | monatlicher |
IT Selezione pensata per essere indossata facilmente in tutte le occasioni, dal lavoro al tempo libero e non solo. È piacevole al tatto come allo sguardo.
DE Eine Auswahl, die zu allen Gelegenheiten getragen werden kann, von der Arbeit bis zur Freizeit und darüber hinaus. Es ist so angenehm zu berühren wie für das Auge.
Italian | German |
---|---|
selezione | auswahl |
tutte | allen |
occasioni | gelegenheiten |
lavoro | arbeit |
piacevole | angenehm |
IT In particolare, la Germania è stata così dominante nell'evento che la nazione ha sbancato il podio in due occasioni – nel 2002 (Salt Lake City) e 2006 (Torino) –, entrambi nel singolo femminile
DE Deutschland war in der Vergangenheit so dominant, dass es zweimal das gesamte Podest eroberte - 2002 (Salt Lake City) und 2006 (Turin), beide Male bei den Damen
Italian | German |
---|---|
podio | podest |
lake | lake |
city | city |
torino | turin |
IT Inoltre, il futsal crea occasioni per le donne in Paesi o luoghi in cui i limiti culturali le costringono a giocare in casa.
DE Darüber hinaus schafft Futsal Möglichkeiten für Frauen in Gegenden, in denen aufgrund kultureller Einschränkungen nur das Spielen in der Halle möglich ist.
Italian | German |
---|---|
donne | frauen |
limiti | einschränkungen |
giocare | spielen |
crea | schafft |
Italian | German |
---|---|
naturalmente | natürlich |
speciali | speziellen |
natale | weihnachten |
IT Disponibili in diversi colori, come i classici beige e kaki, e in diverse fantasie sono sicuramente adatti a diverse occasioni
DE Sie sind in verschiedenen Farben, wie klassischem Beige und Khaki, und in verschiedenen Mustern erhältlich und eignen sich definitiv für eine Vielzahl von Anlässen
Italian | German |
---|---|
beige | beige |
IT In realtà, puoi indossarlo senza problemi in molti altri modi ed occasioni
DE Du kannst sie echt ganz einfach auf viele andere Arten und zu vielen Gelegenheiten tragen
Italian | German |
---|---|
senza | sie |
ed | und |
occasioni | gelegenheiten |
in | auf |
IT Puoi indossarlo in tante occasioni ed in vari modi e con i giusti abbinamenti sarai sempre a tuo agio
DE Du kannst sie zu vielen Anlässen mit vielen unterschiedlichen Kombinationen tragen, und mit den richtigen Kombos wirst du immer eine tolle Figur machen
Italian | German |
---|---|
giusti | richtigen |
sempre | immer |
Showing 50 of 50 translations